Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، يطلق نوع من الزنبق البحري قرب اليابان خلاياه الجنسية مرة كل سنة في تشرين الاول حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر في يوم الربع الاول او الثالث من القمر.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umusango wa sea lily mupepi na Japan tufumya amani ya tuko limo cila mwaka mu October mupepi na 3 koloko icungulo kasuba pa bushiku bwa kubalilapo nelyo iciputulwa calenga fitatu ica mweshi.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka matang sa liryo sa dagat nga duol sa Hapon mopagawas ug mga binhi kas-a sa usa ka tuig sa Oktubre sa mga alas tres sa hapon sa adlaw sa unang pag-subang sa bulan o sa udtong kating.
Czech[cs]
Například jeden druh lilijice, která žije v okolí Japonska, vypouští své pohlavní buňky jednou za rok v říjnu, asi ve tři hodiny odpoledne v den první nebo třetí čtvrti Měsíce.
Danish[da]
En søliljeart der lever i havet omkring Japan frigør for eksempel sine kønsceller én gang om året, i oktober, omkring klokken tre om eftermiddagen på en dag hvor månen er i sit første eller tredje kvarter.
German[de]
So legt beispielsweise eine Seelilienart, die vor der japanischen Küste wächst, ihre Geschlechtszellen nur einmal im Jahr frei, und zwar gegen drei Uhr nachmittags an dem Tag im Oktober, an dem der Mond im ersten oder im dritten Viertel steht.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, odu orụk ekpọn̄idịm kiet odude ekpere Japan oro esision̄ode mfri esie ini kiet ke isua ke October ke n̄kpọ nte n̄kanika ita uwemeyo ke usen oro ọfiọn̄ enyọn̄ edide mbahade kiet m̀mê mbahade ita ke itie inan̄.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα είδος κρινοειδούς κοντά στην Ιαπωνία εκλύει τα γεννητικά του κύτταρα μια φορά το χρόνο και μάλιστα τον Οκτώβριο, γύρω στις τρεις το απόγευμα, τη μέρα του πρώτου ή τελευταίου τέταρτου της σελήνης.
English[en]
For example, a type of sea lily near Japan releases its sex cells once each year in October at about three in the afternoon on the day of the moon’s first or third quarter.
Spanish[es]
Por ejemplo, un tipo de lirio de mar que crece cerca de Japón suelta sus células sexuales una vez al año en octubre, como a las tres de la tarde el día del cuarto creciente o el cuarto menguante de la Luna.
Estonian[et]
Näiteks üks Jaapani lähedal elav meriliilia heidab endast sugurakud üks kord aastas oktoobris umbes kell kolm pärast lõunat kuu esimese või kolmanda veerandi ajal.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs Japanin lähistöllä elävä merililja irrottaa sukusolunsa kerran vuodessa lokakuussa noin kello 15 kuun ensimmäisen tai kolmannen neljänneksen aikaan.
French[fr]
Par exemple, une espèce de crinoïde qui vit près des côtes du Japon libère ses cellules reproductrices une fois par an, en octobre, le jour du premier ou du troisième quart de la lune, vers trois heures de l’après-midi.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka sahi sang sea lily sa Japan nagapaguwa sang iya selula sing makaisa kada tuig kon Oktubre sa mga alas tres sang hapon sa adlaw sang una ukon ikatlo nga lati sang bulan.
Hungarian[hu]
Például Japán közelében egy bizonyos tengeri liliom évente egyszer, októberben délután három óra tájban, pontosan azon a napon bocsátja ki szex sejtjeit, amikor a hold az első vagy a harmadik negyedében van.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, suatu jenis bakung laut di dekat Jepang mengeluarkan sel-sel seksnya satu kali tiap tahun pada bulan Oktober kira-kira pukul tiga sore pada hari saat bulan sabit pertama atau ketiga.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, adda kita ti lirio ti baybay idiay asideg ti Japan a paruarenna dagiti selula ti seksona iti maminsan makatawen no iti Oktubre, agarup alas tres ti malem, iti umuna wenno maikatlo a quarter ti bulan.
Italian[it]
Ad esempio, una specie di gigli di mare che vive vicino alle coste giapponesi libera le sue cellule sessuali una volta all’anno in ottobre, verso le tre del pomeriggio nel giorno del primo o dell’ultimo quarto di luna.
Korean[ko]
예를 들어, 일본 근해에 사는 일종의 갯나리는 매년 10월 상현달이나 하현달이 뜨는 날 오후 3시경에 단 한 번 성세포를 배출한다.
Malagasy[mg]
Ny karazana bibikely any an-dranomasina iray any akaikin’i Japana, ohatra, dia mamoaka ny selam-pananahany isan-taona rehefa oktobra, eo amin’ny telo tolakandro, amin’ilay tsinan-kerinandro na tsinam-bolana iny.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဂျပန်ပြည်ရှိပင်လယ်နှင်းပန်းတစ်မျိုးသည် နှစ်စဉ်အောက်တိုဘာလ၏ပထမအပတ် သို့မဟုတ် တတိယအပတ်နေ့တစ်နေ့၏ မွန်းလွဲသုံးနာရီအချိန်ခန့် ခန့်တွင် မျိုးပွားဆဲလ်တို့ကို နှစ်စဉ်လွှတ်ပေးတတ်သည်။
Norwegian[nb]
I nærheten av Japan finnes det for eksempel en sjøliljeart som frigjør sine kjønnsceller én gang i året, i oktober, i tretiden om ettermiddagen den dagen månen er i første eller i siste kvarter.
Dutch[nl]
Een soort zeelelie in de buurt van Japan stoot zijn geslachtscellen bijvoorbeeld eens per jaar in oktober uit, en wel om omstreeks drie uur ’s middags op de dag waarop de maan in het eerste of derde kwartier staat.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtundu wa maluwa a m’nyanja otchedwa sea lily pafupi ndi Japan imatulutsa maselo ake a kugonana kamodzi chaka chirichonse mu October pafupifupi ola lachitatu masana patsiku la nusu yoyamba kapena yachitatu ya mwezi.
Polish[pl]
Na przykład pewna odmiana liliowca w pobliżu Japonii wyrzuca zarodniki zawsze w październiku przy pierwszej lub trzeciej kwadrze Księżyca około godziny 15.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certa espécie de flor do mar, perto do Japão, libera suas células sexuais uma vez por ano, em outubro, por volta das três da tarde, no dia da primeira ou da terceira quadratura da lua.
Russian[ru]
Например, вид морской лилии около Японии отпускает свои половые клетки один раз в год в октябре в день первой или третьей четверти луны в часа три после обеда.
Slovak[sk]
Napríklad jeden druh ľalijovca, ktorý žije v okolí Japonska, vypúšťa svoje pohlavné bunky raz za rok v októbri, asi o tretej hodine poobede v deň prvej alebo tretej fázy Mesiaca.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rudzi rwakati rweruva romugungwa pedyo neJapan runobudisa masero aro evatano kamwe gore rimwe nerimwe muna October panenge pa 3 kiroko mumasikati pazuva rechikamu chimwe chezvina chokutanga kana kuti chechitatu chomwedzi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mofuta o mong oa mohalalitoe oa leoatle haufi le Japane o ntša lisele tsa oona tsa botona kapa botšehali hang selemong se seng le se seng ka Mphalane hoo e ka bang ka hora ea boraro mantsiboea nakong ea ha khoeli e holimo e thoasa le ha e le haufi le ho tōlōka.
Swedish[sv]
En viss typ av vattenlilja som växer utanför Japans kust, till exempel, släpper ifrån sig sina sex små frön en gång om året i oktober omkring klockan tre på eftermiddagen den dag då månen går in i sitt första eller tredje kvarter.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, namna fulani ya yungi (mmea) la baharini karibu na Japani hufungulia chembe zalo za uzazi mara moja kila mwaka katika Oktoba karibu saa tisa alasiri siku ya robo ya kwanza au ya tatu ya mbalamwezi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ดอก บัว ทะเล ชนิด หนึ่ง ใกล้ ญี่ปุ่น ปล่อย เซลล์ เพศ หน เดียว ทุก ปี ใน เดือน ตุลาคม ราว ๆ เวลา บ่าย สาม โมง ใน วัน ขึ้น แปด ค่ํา หรือ แรม แปด ค่ํา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang uri ng liryo sa dagat malapit sa Hapon ang naglalabas ng kaniyang mga selula ng sekso minsan sa bawat taon kung Oktubre sa humigit-kumulang alas-tres ng hapon sa araw na ang buwan ay nasa una o ikatlong kuwarto.
Tswana[tn]
Ka sekai, mofuta mongwe wa lily ya lewatle gaufi le Japane o ntsha disele tsa yone tsa sesadi kana tsa senna gangwe ngwaga mongwe le mongwe ka October mo e ka nnang ka nako ya boraro thapama mo letsatsing la ntlha la kwatara ya ntlha kana ya boraro ya ngwedi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muhlovo wa makhon’wa man’wana elwandle ra le kusuhi na Japani ya humesa tisele ta wona ta rimbewu kan’we hi lembe hi October kwalomu ka awara ya nharhu ni ndzhenga esikwini ra kotara yo sungula kumbe ya vunharhu ya n’weti.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uhlobo oluthile lwenyibiba yaselwandle kufuphi naseJapan lukhupha iiseli zalo zembewu kanye ngonyaka ngo-Oktobha malunga neyesithathu emva kwemini ngosuku laxa inyanga iliceba okanye iphantse yasisonka.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uhlobo oluthile lomnduze wasolwandle eduze naseJapane ludedela amangqamuzana alo obulili kanye unyaka ngamunye ngo-October cishe ngehora lesithathu ntambama ngosuku lapho inyanga isilucezu noma isihlephukile.