Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Huɛ bɔmi ngɛ kaa mɔmɔ ko nɛ ngɛ fɛu nɛ e he hia nɛ a pue nɔ nyu nɛ a hyɛ nɔ konɛ e wa
Afrikaans[af]
Vriendskap is soos ’n pragtige plant wat water en versorging nodig het om te blom
Basaa[bas]
Liwanda li yé kiki loñge mbônji i i gwé ngôñ ni malép ni le di bôñgôl yo inyu too
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ ɲan janvuɛ kpa’n, ɔ yo like kwlaa ng’ɔ kwla yo’n, naan ɔ nin i janvuɛ’n be afiɛn w’a mantan kpa titi.
Bislama[bi]
Fasin ya blong fren gud i olsem wan naesfala flaoa we man i mas wotarem mo lukaotgud long hem
Bulu (Cameroon)[bum]
Amvôé é ne ane sam, nje ja sili na, be sôé je mendim éyoñ ése, ndemben ja ye bo abeñ
Garifuna[cab]
Ítara liña aban umadaguaü kei aban fuluri buídumeraüti le emegeirubei lounigirúniwa
Kaqchikel[cak]
Jun utziläj achibʼilanïk achiʼel jun kotzʼiʼj ri nkʼatzin nchajïx
Chokwe[cjk]
Usepa uli ngwe chitemo chipema chize chafupiwa meya ni ufunge upema hanga chikole kanawa
Hakha Chin[cnh]
Hawikomhnak timi cu a par nakhnga caah ti toih le ṭha tein zohkhenh a haumi aa dawh tukmi pangpar he an i lo
Seselwa Creole French[crs]
En zoli fler i bezwen delo ek swen pour fleri, i menm parey avek en zanmi
Chol[ctu]
Cheʼ an la camigojob yom mi laj cʌntan lajal bajcheʼ utsʼatax bʌ ñichteʼ
Welsh[cy]
Y mae cyfeillgarwch fel blodyn prydferth sydd angen dŵr a gofal i agor
Dehu[dhv]
Ceitune la imelekeu i lue treme sineen me iengen ka mingöming nyine troa fi lapan me nyidrawan
Eastern Maroon Creole[djk]
A de di yu anga taawan e de mati, de enke wan moin boomiki di i mu solugu
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃dzedze le abe seƒoƒo ŋutɔŋutɔ ene, ehiã be woanɔ tsi demee ahanɔ be lém nɛ
Efik[efi]
Ndinyene eti ufan etie nte ediye flawa oro oyomde ẹduọk mmọn̄ ẹnyụn̄ ẹse ẹban̄a
English[en]
Friendship is like a beautiful flower that needs water and care to bloom
Spanish[es]
Una amistad es como una planta bonita que necesita cuidados
Fon[fon]
Xɔ́ntɔn zunzun cí folowa ɖɛkpɛɖɛkpɛ e ɖó sìn sín hudo bo na dó vun é ɖɔhun
French[fr]
L’amitié ressemble à une belle plante qui a besoin d’eau et de soins pour fleurir.
Ga[gaa]
Naanyobɔɔ tamɔ fɔfɔi fɛfɛo ko ni esa akɛ ashwie nɔ nu, ni hiŋmɛi ahi he be fɛɛ be koni ekaŋala
Wayuu[guc]
Tü aleewaakat müsü aka saaʼin wanee maatachon, aaʼinmajünüinjatü
Ngäbere[gym]
Ja ketata ye abokän kri blu bä nuäre ngübadre kwin ye kwrere
Haitian[ht]
Relasyon de zanmi genyen tankou yon bèl flè ki bezwen pou yo wouze l e pou yo ba l swen pou l grandi.
Iban[iba]
Kaul nya baka bungai ti manah ke begunaka ai sereta deka ngerembai
Igbo[ig]
Inwe enyi dị ka ihe a kụrụ akụ, nke a ga na-agba mmiri, na-elekọtakwa ka o nwee ike ịna-eto
Kongo[kg]
Kinduku kele bonso kintuntu yina bo fwete losilaka masa mpi kutanina sambu yo yela
Kuanyama[kj]
Oukaume owa fa okameno kawa oko ka pumbwa omeva nefiloshisho opo ka kale ka hapa nawa
Kazakh[kk]
Достық суарып, баптап тұруды қажет ететін әсем тірі гүл іспетті
Kalaallisut[kl]
Ikinngutigiinneq naasutut kusanartutut imertigassatut paarisassatullu ippoq
Khmer[km]
ចំណង មិត្តភាព គឺ ប្រៀប ដូច ជា ផ្កា ដ៏ ស្រស់ ស្អាត មួយ ដែល ត្រូវ ការ ទឹក និង ការ ថែ រក្សា ដើម្បី ចេញ ផ្កា
Kimbundu[kmb]
O ukamba uambote, ua difu ni kithulu, ki bhindamena menha phala ku buingita kiambote
Kaonde[kqn]
Bulunda buji nobe jiluba jikebewa kwijitekezha ne kwijilama bulongo pa kuba’mba jikome
Krio[kri]
Padi biznɛs tan lɛk fayn flawa we nid wata ɛn pɔsin fɔ kia fɔ am fɔ lɛ i go gro fayn
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ရ့လိာ်သး ဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်န့ၣ် လီၤဂာ်ဒ်သိးဖီလၢ အလိၣ်ဘၣ်ထံ ဒီးတၢ်ကွၢ်ကတဲာ်ကတီၤ လၢကဖီထီၣ်ဖးထီၣ်အဂီၢ်
Kwangali[kwn]
Ukaume wa pitakana mbya zongwa ezi za hepa mema nepakerombili yipo zi kure
San Salvador Kongo[kwy]
Kikundi kina nze mvuma zambote-mbote zivavanga yitilwa e maza yo lungwa-lungwa
Lamba[lam]
Bucibusa buli koti liluba lya cinenene ilipengela amenda ne kulamwa bwino pakweba’ti likule
Lingala[ln]
Boninga ezali lokola fololo ya kitoko, oyo esɛngaka kosopelaka yango mai mpe kobatela yango mpo ekola malamu
Lao[lo]
ມິດຕະພາບ ເປັນ ຄື ກັບ ດອກ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເຊິ່ງ ຕ້ອງການ ນໍ້າ ແລະ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ອອກ ດອກ
Lozi[loz]
Silikani siswana sina palisa yende hahulu ili yetokwa mezi ni pabalelo kuli ihule
Luba-Lulua[lua]
Bulunda budi bu tshilongo tshimpe tshidi dijinga ne kutshiela mâyi bua kusampilatshi
Luvale[lue]
Usepa wapwa nge jimbuto jize jasakiwa kutukumwina meya nakujizakama kanawa
Lushai[lus]
Inṭhianna hi pârvul reng tûra tui leh ngaihsakna pêk ngai pangpâr mawi tak ang hi a ni
Mam[mam]
Ik tten jun amiwbʼil ik tzeʼn jun tbʼanel bʼech aju il tiʼj tuʼn tok xqʼuqit
Huautla Mazatec[mau]
Je xi miyo ʼmile yaa mangóson joni tsa jngo naxó xi machjénle nga koa̱nkuinda
Coatlán Mixe[mco]
Ko nnaymyaˈayëm mët tuˈugë jäˈäy, duˈun yëˈë extëm tuˈugë pëjy diˈib jantsy tsuj ets yajkuentˈatäämp
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndiamɔyei wuengoi lee sia ji na ba flawa nyande hiŋ, kɔ i gbekpe kungɔ bi yaa njei wu ma tao ba mahugbe
Morisyen[mfe]
Lamitie li kouma enn zoli fler ki bizin delo ek swin pou li fleri
Mambwe-Lungu[mgr]
Ucuza waya wiluwa lisuma cuze lino likalondekwa sana ukukontelela nu kulisakamala
Maltese[mt]
Il- ħbiberija hi bħal fjura mill- isbaħ li għandha bżonn l- ilma u min jieħu ħsiebha biex tiffjorixxi
Burmese[my]
မိတ်ဆွေနှောင်ကြိုးဟာ ရှင်သန်ကြီးထွားလာအောင် ရေနဲ့ ဂရုစိုက်မှု လိုအပ်တဲ့ ပန်းပင်နဲ့ တူတယ်
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se kuali touampo eli kejuak se yejyektsi xochitl, tlaj tijnekij ma xochiyoua moneki tikatekisej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali timouikaskej iuan aksa tamati kemej se kualtsin xochit tein moneki se kiyekpias
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa kuali timouikaskej iuan Jehová moneki ma tikmaluikan ken se xochitl.
Ndonga[ng]
Uukuume owa fa ongala ombwanawa ndyoka hayi kala ya pumbwa okutekelwa nokusilwa oshimpwiyu yi monike nawa
South Ndebele[nr]
Isikhozi sifana neblomu elihle okufuze lithelelelwe belitlhogonyelwe bona likhule
Northern Sotho[nso]
Segwera se swana le letšoba le lebotse leo le nyakago go nošetšwa le go hlokomelwa gore le gole gabotse
Nyanja[ny]
Ubwenzi uli ngati maluŵa okongola amene amafuna madzi ndi cisamalilo kuti akule bwino
Nzima[nzi]
Agɔnwolɛvalɛ le kɛ felawɔse kɛnlɛma mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛgugua nzule zo na bɛnea ye amaa yeanyi la
Portuguese[pt]
Uma grande amizade é uma flor viva, que precisa ser bem cuidada para crescer e ficar forte
Quechua[qu]
Amïgu këqa juk plantanömi, alleq cuidanatam wanan
Ayacucho Quechua[quy]
Piwanpas amistadninchikqa sumaq waytachata waqaychaymanmi rikchakun
Cusco Quechua[quz]
Allin amigoyoq kayqa juj planta jinan, sapa kutillanmi cuidanata necesitan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali cumbagu canataca shuj plantaguta cuendami cuidashpa viñachina canchi
Ruund[rnd]
Urund udi mudi yisalamb yiwamp yikweta kuswir kwa mem ni kuyilam nawamp
Songe[sop]
Bukuuku bwi bu kilongo kibuwa akitungu kwelanga meema na kwikibamba bwakidya kukula
Saramaccan[srm]
Di dë di tu sëmbë dë gaan mati dë kuma wan hanse folo di de musu ta munjan hii juu faa sa ta göö
Swati[ss]
Bungani bufanana nembali lenhle ledzinga kuniselwa futsi inakekelwe kute ivete timbali
Southern Sotho[st]
Setsoalle se tšoana le palesa e ntle e hlokang ho nosetsoa le ho hlokomeloa
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mambaxáʼ ga̱jma̱ʼ mbáa nindxu̱u̱ xóo mbá ixi̱ ri̱ʼi̱ rí mitsaan rí ndayóoʼ mixtiewa̱a̱n
Tiv[tiv]
Ikyaryan ngi er faluwa u doonashe u i gbe u a urun un mngerem shi a ver ishima sha a na keng ve una vese nahan
Tswana[tn]
Botsala bo tshwana le lelomo le le tlhokang metsi le go tlhokomelwa gore le kgone go gola sentle
Tonga (Zambia)[toi]
Cilongwe cili mbuli duba iliyandika maanzi akulanganyizyigwa kabotu kutegwa libalule
Tojolabal[toj]
Ajyel juna wamigo jachʼ jastal jun yal nichim bʼa jel tʼilan stalnajel
Papantla Totonac[top]
Latalalinkan xtachuna la akgtum xastlan xanat nema lakaskin nakuentajtlawakan
Tsonga[ts]
Vunghana byi fana ni xiluva xo saseka lexi lavaka mati ni ku khathaleriwa leswaku xi rhumbuka
Twi[tw]
Adamfofa te sɛ nhwiren a ɛyɛ fɛ a ehia sɛ yegugu so nsu ma enyin frɔmfrɔm
Tahitian[ty]
Ua riro te auhoaraa mai te hoê tiare nehenehe o te hinaaro mau ra i te pape e te haapao maitai no te uaa mai
Tzeltal[tzh]
Te lekil amigoinele jaʼ jich kʼoem bitʼil jun tʼujbil nichim te ya skʼan kanantayel ta leke
Umbundu[umb]
Ukamba, u sokisiwa lonelẽho ya posoka yi sukila ovava loku yi tata ciwa oco yi telẽhe
Venda[ve]
Vhukonani vhu fana na luvha ḽavhuḓi ḽine ḽa ṱoḓa maḓi na u ṱhogomelwa uri ḽi titime
Cameroon Pidgin[wes]
Tait fren dem dei laik som fain flawa weh e nid sei meik dey di watar-am an di lukot-am meik e grou
Wallisian[wls]
Ko te fakakaumeʼa, ʼe hage ko he fuʼu ʼakau matalelei, ʼe tonu ke fakavai pea mo tokakaga fakalelei ki ai
Xhosa[xh]
Ubuhlobo bufana nentyatyambo entle, edinga ukunkcenkceshelwa nokuxatyiswa ukuze ikhule
Zulu[zu]
Ubungane bungafaniswa nembali enhle edinga amanzi nokunakekelwa ukuze iqhakaze