Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kon sy munt slaan uit haar mooi voorkoms en ’n posisie van weelde, mag en invloed in die koninkryk verkry.
Arabic[ar]
فهناك تستطيع ان تستغل منظرها الحسن وتنال مركز الغنى، السلطة، والنفوذ في المملكة.
Central Bikol[bcl]
Duman, puwede niang kasangkapanon an kagayonan nia asin makaabot sa posisyon nin kayamanan, kapangyarihan, asin impluwensia sa kahadean.
Cebuano[ceb]
Didto, siya makapahimulos sa iyang katahom ug makabatog bahandi, gahom, ug impluwensiya diha sa gingharian.
Czech[cs]
Mohla využít svého pěkného vzhledu a získat postavení, v němž bude mít bohatství, moc a vliv v království.
Danish[da]
Ved Salomons hof kunne hun, takket være sin skønhed, opnå rigdom, magt og stor indflydelse.
German[de]
Durch eine solche Stellung, die ihr Reichtum, Macht und Einfluß im Königreich garantierten, hätte sie aus ihrem guten Aussehen Kapital schlagen können.
Greek[el]
Εκεί, θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί την ωραία εμφάνισή της για να αποκτήσει πλούτο, δύναμη και επιρροή στο βασίλειο.
English[en]
There, she could exploit her good looks and gain a position of wealth, power, and influence in the kingdom.
Spanish[es]
Allí ella podría valerse de su belleza para obtener riquezas y alcanzar un puesto de poder e influencia en el reino.
Finnish[fi]
Siellä hän voisi käyttää kauneuttaan hyväkseen saadakseen valtakunnassa rikkautta ja vaikutusvaltaa.
French[fr]
À la cour, sa beauté lui vaudrait richesse et puissance; elle serait influente dans le royaume.
Hindi[hi]
वहाँ, वह अपनी खूबसूरती का फ़ायदा उठा सकती थी, और राज्य में धन, प्राधिकार और प्रभाव का एक पद हासिल कर सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Didto, magamit niya ang iya katahom kag makatigayon sing posisyon nga may manggad, gahom, kag impluwensia sa ginharian.
Indonesian[id]
Di sana ia dapat menggunakan kecantikannya untuk memperoleh kekuasaan, kekayaan dan pengaruh dalam kerajaan.
Italian[it]
Lì avrebbe potuto sfruttare il suo fascino per arrivare a una posizione di agiatezza, potere e prestigio nel regno.
Japanese[ja]
そこにいれば,見映えのよさを利用して富や権力や王国内での影響力をほしいままにする地位が得られます。
Korean[ko]
그런 상황에서, 소녀는 자신의 미모를 이용하여, 나라 안에서 부와 권력 및 영향력이 있는 지위를 얻을 수도 있었다.
Malagasy[mg]
Hahazoany harena sy fahefana ny hatsaran-tarehiny ao an-dapa; hanan-kery ao amin’ny fanjakana izy.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവൾക്ക് തന്റെ സൗന്ദര്യത്തെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താനും രാജ്യത്തിൽ ധനത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും സ്വാധീനത്തിന്റെയും ഒരു പദവി നേടിയെടുക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Der kunne hun ved hjelp av sitt vakre utseende oppnå en stilling som innebar rikdom, makt og innflytelse i riket.
Dutch[nl]
Daar kon zij haar schoonheid uitbuiten en een positie van rijkdom, macht en invloed in het koninkrijk verwerven.
Nyanja[ny]
Kumeneko, iye akakhoza kudyerera kawonekedwe kake kabwino ndi kupeza mkhalidwe wa chuma, mphamvu, ndi chisonkhezero mu ufumuwo.
Portuguese[pt]
Ali, ela poderia explorar a sua beleza e alcançar uma posição de riqueza, poder e influência no reino.
Russian[ru]
Ведь она могла бы использовать свою прекрасную внешность и приобрести богатство, власть и влияние в царстве.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo, o ne a ka sebelisa litšobotsi tsa hae tse bohehang ho fumana boemo ba maruo, matla, le tšusumetso ’musong.
Swedish[sv]
Där skulle hon kunna utnyttja sitt utseende för att skaffa sig rikedom, makt och inflytande i riket.
Swahili[sw]
Akiwa huko, yeye angeweza kutumia uzuri wake umpatie cheo cha utajiri, mamlaka, na umashuhuri katika ufalme huo.
Tamil[ta]
அங்கு அவள் தன் அழகிய தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தி செல்வம், அதிகாரம் மற்றும் செல்வாக்குடைய நிலையை அந்த ராஜ்யத்தில் அடைந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అక్కడ ఆమె తన అందమునుబట్టి ఐశ్వర్యమును, అధికారమును మరియు పలుకుబడిని ఆ రాజ్యములో సంపాదించవచ్చును.
Tagalog[tl]
Doon, mapakikinabangan niya ang kaniyang kagandahan upang siya’y mapalagay sa isang puwesto na magpapanhik ng kayamanan, kapangyarihan, at impluwensiya sa kaharian.
Tswana[tn]
Koo, o ne a ka ipapalela bontle jwa gagwe mme a nna le khumo, a na le thata, ebile a laola mo bogosing.
Tsonga[ts]
Kwalaho, a a ta swi kota ku tirhisa swivumbeko swa yena leswinene ivi a kuma xiyimo xa rifuwo, matimba ni nkucetelo emfun’weni.
Tahitian[ty]
I te aorai o te arii, o te tao‘a rahi ïa e te puai ta ’na e ite atu maoti to ’na nehenehe; e e mana rahi to ’na i roto i te basileia.
Ukrainian[uk]
У домі царя, вона могла б використовувати свою вродливість, щоб стати заможною, і здобути владу та вплив у царстві.
Vietnamese[vi]
Nơi cung điện nàng sẽ có thể lợi dụng sắc đẹp để đạt địa vị, giàu sang, quyền lực và vị thế trong cả nước.
Xhosa[xh]
Apho, yayinokusebenzisa imbonakalo yayo entle ize ifumane ubunewunewu, igunya nempembelelo yobukumkani.
Zulu[zu]
Lapho, yayingasebenzisa ukubukeka kwayo okuhle futhi izuze isikhundla sokuceba, amandla, nethonya embusweni.