Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy wat gesterf het, is van sy sonde vrygespreek”, sê die Bybel (Romeine 6:7, 23).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የሞተስ ከኃጢአቱ ጸድቆአልና” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «الذي مات قد تبرأ من الخطية.»
Central Bikol[bcl]
“An nagadan nakabutas na sa saiyang kasalan,” an sabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Uwafwa nalungamikwa, naupwo mulandu wa lubembu.”
Bulgarian[bg]
„Който е умрял, той е оправдан от греха“ — казва Библията.
Bangla[bn]
“যে মরিয়াছে, সে পাপ হইতে ধার্ম্মিক গণিত হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
“Siya nga namatay naabsuwelto na gikan sa iyang sala,” nag-ingon ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Pun are emon a malo, iwe, a ngaselo seni tipis.”
Czech[cs]
„Kdo totiž zemřel, je zproštěn svého hříchu,“ říká Bible.
Danish[da]
„Den der er død er blevet frikendt fra sin synd,“ siger Bibelen.
German[de]
„Wer gestorben ist, ist von seiner Sünde freigesprochen“, erklärt die Bibel (Römer 6:7, 23).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Amesi ke ku la, wotso afia nɛ, ɖee tso nuvɔ̃ me.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ikpe idiọkn̄kpọ etebe owo eke ama akakpa.”
Greek[el]
«Αυτός που έχει πεθάνει έχει απαλλαχτεί από την αμαρτία του», δηλώνει η Αγία Γραφή.
English[en]
“He who has died has been acquitted from his sin,” states the Bible.
Spanish[es]
“El que ha muerto ha sido absuelto de su pecado”, dice la Biblia.
French[fr]
“ Celui qui est mort a été acquitté de son péché ”, déclare la Bible (Romains 6:7, 23).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ni egbo lɛ, abu lɛ bem kɛjɛ esha lɛ mli.”
Hebrew[he]
”שהרי המת משוחרר מן החטא”, מציין המקרא (רומים ו’:7, 23).
Hindi[hi]
“जो मर गया, वह पाप से छूटकर धर्मी ठहरा।”
Hiligaynon[hil]
“Sia nga napatay nahilway sa iya sala,” siling sang Biblia.
Croatian[hr]
“Koji umrije oprosti se od grijeha”, kaže Biblija (Rimljanima 6:7, 23).
Hungarian[hu]
A Biblia ilyen kijelentést tesz: „a ki meghalt, felszabadult a bűn alól” (Róma 6:7, 23).
Indonesian[id]
”Ia yang mati telah dibebaskan dari dosanya,” demikian Alkitab menyatakan.
Iloko[ilo]
“Ti natayen naluk-atanen manipud iti basolna,” kuna ti Biblia.
Icelandic[is]
„Sá, sem dauður er, er leystur frá syndinni,“ segir Biblían.
Italian[it]
“Colui che è morto è stato assolto dal suo peccato”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
死んだ者は自分の罪から放免されている」と聖書は述べています。(
Korean[ko]
“죽은 사람은 자기의 죄에서 해방된 것”이라고 성서는 언명합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “mokufi asili kokangwa na masumu [na ye].”
Latvian[lv]
”Kas nomiris, tas ir vaļā kļuvis no grēka,” sacīts Bībelē.
Malagasy[mg]
“Izay efa maty dia afaka amin’ny ota”, hoy ny ambaran’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
“Bwe eo e ar mij emwij kowãnik e jen jerawiwi,” Bible eo ej ba.
Malayalam[ml]
“മരിച്ചവൻ പാപത്തിൽനിന്നു മോചനം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു,” ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“जो कोणी मेला तो पापाच्या दोषापासून मुक्त होऊन नीतिमान् ठरला आहे,” असे बायबल म्हणते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “သေသောသူသည် အပြစ်တရား၏လက်မှ လွတ်လျက်ရှိ၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Den som har dødd, er blitt frikjent fra sin synd,» sier Bibelen.
Dutch[nl]
„Wie gestorven is, is van zijn zonde vrijgesproken”, verklaart de bijbel (Romeinen 6:7, 23).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “E a hwilexo, ó hunolotšwe sebeng.”
Nyanja[ny]
“Iye amene anafa anamasulidwa kuuchimo,” Baibulo limatero.
Polish[pl]
„Kto umarł, został uwolniony od swego grzechu” — czytamy w Biblii (Rzymian 6:7, 23).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Pwe ni emen eh pahn mehla, e kin maiaudahsang pahn manaman en dihp.”
Portuguese[pt]
“Aquele que morreu foi absolvido do seu pecado”, diz a Bíblia.
Russian[ru]
«Умерший освободился от греха»,— говорится в Библии (Римлянам 6:7, 23).
Slovak[sk]
„Kto zomrel, je zbavený hriechu,“ hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
»Kdor je umrl, je oproščen greha,« izjavlja Biblija.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia e faapea: “Auā o le ua oti ua tuusaunoa ia nai le agasala.”
Shona[sn]
“Wakafa, waruramiswa pazvivi zvake,” rinodaro Bhaibheri.
Albanian[sq]
«Ai që ka vdekur është shfajësuar nga mëkati», —thotë Bibla.
Sranan Tongo[srn]
„A sma di dede, fri foe a sondoe foe en”, bijbel e taki (Romesma 6:7, 23).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ea shoeleng o hlakotsoe molato oa sebe sa hae.”
Swedish[sv]
”Den som har dött har nämligen blivit frikänd från sin synd”, sägs det i Bibeln.
Swahili[sw]
“Yeye ambaye amekufa ameondolewa hatia ya dhambi yake,” yataarifu Biblia.
Tamil[ta]
“மரித்தவன் பாவத்துக்கு நீங்கி விடுதலையாக்கப்பட்டிருக்கிறானே” என்பதாக பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“చనిపోయినవాడు పాపవిముక్తుడని” బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ผู้ ที่ ตาย แล้ว ก็ ปราศจาก โทษ ของ บาป.”
Tagalog[tl]
“Siya na namatay ay napawalang-sala na mula sa kaniyang kasalanan,” sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana: “Yo o suleng o golotswe mo boleong.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Man i dai pinis, em i no pas moa long sin.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “ölmüş olan adam günahtan tebriye edilmiştir [aklanmıştır]” diye belirtir.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Munhu loyi a feke ú ntshunxiwile ematimbeni ya ku dyoha.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Nea wawu no, wɔabu no bem afi bɔne ho.”
Tahitian[ty]
“O te taata hoi i pohe ra, ua matara ïa oia i te [“hara,” MN],” o ta te Bibilia ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói: “Ai đã chết thì được thoát khỏi tội-lỗi” (Rô-ma 6:7, 23).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko ʼaē kua mate ʼe kua ʼāteaina ia mai tana agahala.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Kuba lowo uye wafa ugwetyelwe kwisono sakhe.”
Yapese[yap]
Ya begaar e Bible: “Faanra yim’ be’ ma ke chuw u fithik’ i gelngin e denen.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹni tí ó bá ti kú ni a ti dá sílẹ̀ pátápátá kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.”
Zulu[zu]
“Lowo ofile ukhululiwe esonweni sakhe,” kusho iBhayibheli.