Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gani ang kodigo sa balaod mismo nagtagana ug usa ka dumalayong dinastiya sa mga hari nga maghawas kang Jehova sa sibil nga mga butang.
Czech[cs]
Zákoník dokonce počítal i s tím, že nakonec vznikne dynastie králů, kteří budou zastupovat Jehovu v občanských záležitostech.
Danish[da]
Loven tog endda højde for at der kunne komme et dynasti af konger som ville repræsentere Jehova i civile anliggender.
German[de]
Im geschriebenen Recht war eine Dynastie von Königen vorgesehen, die Jehova in zivilen Angelegenheiten vertreten sollten.
Greek[el]
Μάλιστα στον ίδιο το νομικό κώδικα γινόταν πρόβλεψη για μια μελλοντική δυναστεία βασιλιάδων που θα εκπροσωπούσαν τον Ιεχωβά σε ζητήματα των πολιτών.
English[en]
The law code itself even provided for an eventual dynasty of kings that would represent Jehovah in civil matters.
Spanish[es]
El código de la Ley mismo hasta contemplaba que finalmente habría una dinastía de reyes que representarían a Jehová en asuntos civiles.
Finnish[fi]
Lakikokoelma itsessään otti huomioon jopa niiden myöhemmin tulevien kuninkaiden dynastian, jotka edustaisivat Jehovaa siviilihallintoasioissa.
French[fr]
Le code de lois prévoyait même une éventuelle dynastie de rois qui représenteraient Jéhovah dans les questions civiles.
Hungarian[hu]
Magában a törvénygyűjteményben még az a lehetőség is benne rejlett, hogy ha majd létrejön egy királyi dinasztia, az fogja képviselni Jehovát a polgári ügyekben.
Indonesian[id]
Kaidah hukum itu sendiri bahkan berguna untuk dinasti raja-raja di kemudian hari yang mewakili Yehuwa dalam masalah-masalah sipil.
Italian[it]
Lo stesso codice di leggi prevedeva che una futura dinastia reale avrebbe rappresentato Geova nelle questioni civili.
Japanese[ja]
とはいえ,それらの王たちは絶対君主ではありませんでした。 というのは,祭司職は王権から分けられ,独立しており,王たちは実際にはエホバの指示や懲らしめに服するという条件で,「エホバの王座」にその代表として座したからです。
Korean[ko]
마침내 왕들이 국사(國事)에서 여호와를 대리하게 될 왕조의 통치를 법전 자체에서 규정하기까지 했다. 그러나 이 왕들은 절대 군주가 아니었다.
Malagasy[mg]
Tsy mpitondra jadona anefa ny mpanjaka. Nanana fahefana koa mantsy ny mpisorona izay tsy niankina tamin’ny fanjakana.
Norwegian[nb]
Lovsamlingen inneholdt også bestemmelser angående et framtidig kongehus som skulle representere Jehova i styre og stell.
Dutch[nl]
Het wetsstelsel hield zelfs rekening met een eventuele dynastie van koningen die Jehovah in burgerlijke aangelegenheden zouden vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Już samo Prawo przewidywało możliwość pojawienia się dynastii królów, którzy reprezentowaliby Jehowę w sprawach cywilnych.
Portuguese[pt]
O próprio código de leis até mesmo fazia provisão para uma posterior dinastia de reis que representariam a Jeová em assuntos civis.
Russian[ru]
Свод законов даже предусматривал возможность появления династии царей, которые представляли бы Иегову в нерелигиозных вопросах.
Albanian[sq]
Kodi ligjor madje parashikonte se në të ardhmen një dinasti mbretërish do ta përfaqësonte Jehovain në çështjet civile.
Tagalog[tl]
Mismong ang kodigo ng kautusan ay may probisyon para sa isang dinastiya ng mga hari sa hinaharap na kakatawan kay Jehova sa mga usaping sibil.