Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊትን የሚያሳስበው በንግግሩም ሆነ በድርጊቱ አምላክን የሚያስደስት አኗኗር መከተሉ ነበር።
Arabic[ar]
كما كان داود مهتما بأن يعيش حياة ترضي الله، سواء بأقواله او بأفعاله.
Central Bikol[bcl]
An iniisip ni David iyo an mamuhay sa paagi na mapapaogma an Dios, paagi sa saiyang pagtaram sagkod paagi sa saiyang mga ginigibo.
Bemba[bem]
Ico Davidi ayangilweko kwikala imikalile itemuna Lesa, mu milandile yakwe na mu micitile.
Bulgarian[bg]
Давид бил загрижен да живее така, че да е угоден на Бога както с речта, така и с действията си.
Bangla[bn]
দায়ূদের উদ্দেশ্য ছিল যে তিনি তার মুখের বাক্য ও কাজের মাধ্যমে এমন এক জীবনযাপন করবেন, যা ঈশ্বরকে খুশি করবে।
Cebuano[ceb]
Ang gikabalak-an ni David mao ang pagkinabuhi sa paagi nga makapahimuot sa Diyos, sa iyang sinultihan ug mga buhat.
Czech[cs]
David si usilovně přál žít tak, aby se líbil Bohu — svými slovy i svými skutky.
Danish[da]
David ønskede at leve på en måde så Gud kunne glæde sig over det han gjorde og sagde.
German[de]
David lag viel daran, so zu leben, dass er Gott gefiel — sowohl im Reden als auch im Handeln.
Ewe[ee]
Dawid tsi dzi ɖe alesi wòanɔ agbee wòadze Mawu ŋu, le eƒe nuƒoƒo kple nuwɔnawo siaa me ŋu.
Efik[efi]
Se ikebehede David ekedi ndidu uwem ke usụn̄ oro edinemde Abasi esịt ebe ke utịn̄ikọ ye edinam esie.
Greek[el]
Αυτό που ενδιέφερε τον Δαβίδ ήταν να ζει με τρόπο που να ευαρεστεί τον Θεό, τόσο με την ομιλία του όσο και με τις πράξεις του.
English[en]
David’s concern was to live in such a way as to please God, both by his speech and by his actions.
Spanish[es]
David deseaba que su forma de vivir, reflejada en su habla y acciones, agradase a Dios.
Estonian[et]
Taavet tundis muret, kuidas elada nõnda, et võiks nii oma sõnade kui tegudega olla Jehoovale meelepärane.
Finnish[fi]
Daavid halusi elää niin, että sekä hänen sanansa että tekonsa olisivat miellyttäneet Jumalaa.
Fijian[fj]
E kauaitaka o Tevita me vakamarautaka na Kalou ena nona ivosavosa kei na nona itovo.
French[fr]
” David se souciait de vivre d’une manière qui soit agréable à Dieu, tant en paroles qu’en actions.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa David ji ni ehi shi yɛ gbɛ ko ni baasa Nyɔŋmɔ hiɛ yɛ ewiemɔ kɛ enifeemɔi fɛɛ amli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
હા, દાઊદને ચિંતા હતી કે યહોવાહને ખુશ કરે એવું જીવન તે કઈ રીતે જીવશે.
Gun[guw]
Nuhe to ahunmẹduna Davidi wẹ lehe e na nọgbẹ̀ do nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn, to hodidọ po nuwiwa etọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
דוד חפץ לחיות את חייו כרצון אלוהים הן בדיבור והן במעש.
Hindi[hi]
दाऊद अपनी बोली और अपने कामों से परमेश्वर को खुश करना चाहता था, यही उसकी ज़िंदगी की सबसे बड़ी चिंता थी।
Hiligaynon[hil]
Luyag gid ni David nga pahamut-an ang Dios, paagi sa iya paghambal kag sa iya mga buhat.
Croatian[hr]
Evo pedljem dao si mi dane, i vijek je moj kao ništa pred tobom.”
Hungarian[hu]
Ímé tenyérnyivé tetted napjaimat, és az én életem te előtted, mint a semmi.”
Armenian[hy]
Դավիթը ցանկանում էր ապրել այնպիսի կյանքով, որ իր խոսքերով ու գործերով հաճելի լիներ Աստծուն։
Indonesian[id]
Yang Daud risaukan adalah bagaimana ia dapat menjalani kehidupan sedemikian rupa sehingga menyenangkan Allah, baik melalui perkataan maupun tindakannya.
Igbo[ig]
Nchegbu Devid bụ ibi ndụ n’ụzọ ga-eme ka ọ na-eme ihe na-atọ Chineke ụtọ, ma n’okwu ọnụ ya ma n’omume ya.
Iloko[ilo]
Kayat ni David nga usaren ti biagna iti wagas a makaay-ayo iti Dios, agpadpada iti sao ken aramidna.
Italian[it]
La preoccupazione di Davide era quella di vivere in modo da piacere a Geova, sia con le parole che con le azioni.
Japanese[ja]
ダビデは,言葉と行ないによって神を喜ばせる生き方をすることに関心を抱いていました。
Georgian[ka]
დავითი ლამობდა, ღვთისმოსაწონად ეცხოვრა; ცდილობდა, ისე ელაპარაკა და ემოქმედა, როგორც იეჰოვას მოსწონდა.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನ ಮುಖ್ಯ ಚಿಂತೆಯು, ತನ್ನ ನಡೆನುಡಿಯ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Davidi azalaki na mposa asepelisaka Nzambe na bomoi na ye, ezala na maloba to na misala na ye.
Lozi[loz]
Davida n’a lakaza ku pila ka nzila ye tabisa Mulimu, mwa lipulelo ni mwa likezo za hae.
Lithuanian[lt]
Dovydas troško gyventi taip, kad įtiktų Dievui ir žodžiais, ir darbais.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dia Davidi divua dia kuikala ne nsombelu uvua usankisha Nzambi, mu mêyi ende ne mu bienzedi biende.
Latvian[lv]
Dāvids vēlējās dzīvot tā, lai Dievam patiktu gan tas, ko viņš saka, gan tas, ko viņš dara.
Malagasy[mg]
Naniry hanana fomba fiaina mampifaly an’Andriamanitra i Davida, na tamin’ny teny izany na tamin’ny atao.
Macedonian[mk]
Она за што бил заинтересиран Давид било да живее на начин што ќе го задоволи Бог, како со говорот така и со постапките.
Malayalam[ml]
വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ദൈവത്തിനു പ്രസാദം കൈവരുത്തുന്ന വിധത്തിൽ ജീവിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ദാവീദിന്റെ ആഗ്രഹം.
Marathi[mr]
दाविदाला अशारितीने आपले जीवन व्यतीत करण्याची इच्छा होती, की जेणेकरून त्याच्या शब्दांमुळे व कृत्यांमुळे देवाला संतोष वाटेल.
Maltese[mt]
David kien interessat li jgħix b’tali mod li jogħġob lil Alla, kemm bi kliemu u kemm bl- azzjonijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
David var opptatt av å leve på en slik måte at han behaget Jehova, både ved sin tale og ved sine handlinger.
Nepali[ne]
दाऊद आफ्नो बोली र कामकुरा दुवैद्वारा यहोवालाई प्रसन्न तुल्याउने जीवन कसरी बिताउन सकिन्छ भनी चिन्तित थिए।
Dutch[nl]
David wilde graag zo leven dat hij God behaagde, zowel door zijn spraak als door zijn daden.
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a tshwenyegile ka go phela ka tsela yeo e bego e tla thabiša Modimo, bobedi ka polelo le ka ditiro.
Nyanja[ny]
Nkhaŵa ya Davide inali yoti akhale ndi moyo umene ungasangalatse Mulungu, mwa zolankhula ndiponso zochita zake.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀ ਬੋਲ-ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say kapagaan nen David et say pambilay a napaliket so Dios, diad panagsalita tan diad saray kiwas to.
Papiamento[pap]
David kier a biba di un manera ku ta agradá Dios, tantu ku palabra komo ku akshon.
Pijin[pis]
David laek for garem living wea mekem God hapi, saed long toktok bilong hem and samting hem duim.
Polish[pl]
Dawid pragnął żyć tak, by zarówno słowami, jak i czynami zaskarbiać sobie uznanie Boga.
Portuguese[pt]
A preocupação de Davi era viver dum modo que agradasse a Deus, tanto pelas suas palavras como pelas suas ações.
Rundi[rn]
Icari kiraje ishinga Dawidi kwari ukubaho mu buryo buhimbara Imana, mu vyo avuga no mu vyo akora.
Romanian[ro]
David era preocupat să trăiască în aşa fel încât să-i fie plăcut lui Dumnezeu, atât prin vorbire, cât şi prin fapte.
Russian[ru]
Давид стремился жить так, чтобы радовать Бога — как своей речью, так и своим поведением.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yari ahangayikishijwe no kubaho mu buryo bushimisha Imana, ari mu byo yavugaga no mu byo yakoraga.
Sango[sg]
David aye lani ti tene gigi ti lo, so na lege ti atënë ti yanga ti lo nga na asalango ye ti lo, anzere na lê ti Nzapa.
Slovak[sk]
Dávid mal záujem žiť takým spôsobom, ktorý by sa páčil Bohu, aj rečou, aj konaním.
Slovenian[sl]
Davidova skrb je bila, da bi v življenju ugajal Bogu, tako z govorom kot z dejanji.
Samoan[sm]
Sa manatu mamafa Tavita ina ia ola i se olaga e faafiafia ai le Atua, e ala i ana upu ma gaoioiga.
Shona[sn]
Dhavhidhi aiva nehanya nokurarama nenzira inofadza Mwari, mumatauriro ake nomuzviito.
Albanian[sq]
Shqetësimi i Davidit ishte që të jetonte në një mënyrë të tillë që t’i pëlqente Perëndisë, si me fjalë edhe me vepra.
Serbian[sr]
Davidu je najvažnije bilo da živi tako da svojim govorom i svojim delima ugodi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
David ben e broko en ede fu di a ben wani libi na wan fasi di e plisi Gado.
Southern Sotho[st]
Davida o ne a rata ho phela ka tsela e khahlisang Molimo, ka lipolelo tsa hae le ka liketso tsa hae.
Swedish[sv]
David var angelägen om att leva på ett sådant sätt att han behagade Gud både genom sitt tal och genom sina handlingar.
Swahili[sw]
Daudi alitaka kuishi maisha yanayompendeza Mungu kwa maneno na kwa matendo yake.
Congo Swahili[swc]
Daudi alitaka kuishi maisha yanayompendeza Mungu kwa maneno na kwa matendo yake.
Tamil[ta]
சொல்லிலும் செயலிலும் கடவுளுக்கு பிரியமாக வாழ வேண்டும் என்பதே தாவீதின் ஆவலாக இருந்தது.
Telugu[te]
దావీదు చింత అంతా తన మాటల ద్వారా చర్యల ద్వారా దేవుణ్ణి సంతోషపరిచేలా జీవించాలన్నదే.
Thai[th]
ดาวิด เป็น ห่วง เรื่อง การ ดําเนิน ชีวิต ใน วิธี ที่ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ทั้ง โดย คํา พูด และ การ กระทํา ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ብኣዘራርባኡ ዀነ ብተግባራቱ ንኣምላኽ ባህ ብዘብል መገዲ ኢዩ ኽመላለስ ዝደሊ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang ikinababahala ni David ay kung paano mamumuhay sa paraang nakalulugod sa Diyos, kapuwa sa kaniyang salita at gawa.
Tswana[tn]
Dafide o ne a amegile ka gore a tshele ka tsela e e itumedisang Modimo, a dira jalo ka se a se buang le ka se a se dirang.
Tongan[to]
Ko e tokanga ‘a Tēvitá ke mo‘ui ‘i ha founga ‘e fakahōifua‘i ai ‘a e ‘Otuá, fakatou‘osi ‘i he‘ene leá pea ‘i he‘ene ngaahi ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Devit i laik bai toktok bilong em na ol samting em i mekim long i stap bilong em i amamasim Jehova.
Tsonga[ts]
Lexi Davhida a a karhateka ha xona a ku ri ku hanya hi ndlela leyi tsakisaka Xikwembu, hi mavulavulelo ya yena ni hi swiendlo.
Twi[tw]
Ná Dawid dadwen ne sɛ ɔbɛtra ase wɔ ɔkwan a ɛbɛma ne kasa ne ne nneyɛe asɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
To Davida tapitapi, o te oraraa ïa ma te hoê huru e mauruuru mai ai te Atua, na roto i ta ’na parau e ta ’na mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Давид дуже турбувався про те, щоб у своєму житті догоджати Богові як мовою, так і вчинками.
Venda[ve]
Mbilaelo ya Davida yo vha i ya u ṱoḓou tshila nga nḓila ine ya takadza Mudzimu, nga zwine a zwi amba na zwine a ita.
Vietnamese[vi]
Mối quan tâm của Đa-vít là sống sao cho vừa ý Đức Chúa Trời, qua cả lời nói lẫn hành động.
Waray (Philippines)[war]
An gintatagad ni David amo an mabuhi ha paagi nga makakalipay ha Dios, pinaagi han iya mga pulong ngan han iya mga buhat.
Wallisian[wls]
Neʼe hoha ia Tavite ʼo faigaʼi ke fiafia te ʼAtua ʼi tona faʼahiga maʼuli, ʼi tana ʼu palalau mo tana aga.
Xhosa[xh]
Into eyayibalulekile kuDavide kukuphila ngendlela emkholisayo uThixo, ngamazwi nangezenzo.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà lórí ẹ̀mí Dáfídì ni pé kó gbé ìgbésí ayé rẹ̀ lọ́nà tá á múnú Ọlọ́run dùn, yálà nípa ọ̀rọ̀ sísọ tàbí ìṣe rẹ̀.
Chinese[zh]
大卫衷心渴望自己的生活,自己的一言一行,都蒙上帝喜悦。
Zulu[zu]
UDavide wayekhathalela ukuphila ngendlela eyayiyojabulisa uNkulunkulu, ngenkulumo nangezenzo.