Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Освен това, както изтъква Европейският парламент, обстоятелството, че Регламент No 1768/92 е отменен и заменен с Регламент No 469/2009, изобщо не се отразява на предходните съображения, тъй като с последния регламент просто се кодифицират направените преди това изменения в първоначалния текст с оглед постигане на яснота и рационалност, но без промени по същество.
Czech[cs]
32 Kromě toho, jak uvádí Evropský parlament, okolnost, že nařízení č. 1768/92 bylo zrušeno a nahrazeno nařízením č. 469/2009, na předcházejících úvahách nic nemění, jelikož posledně uvedené nařízení pouze z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti kodifikuje změny provedené předtím v původním textu, přičemž zachovává jejich podstatu.
Danish[da]
32 Som Europa-Parlamentet har gjort gældende, ændrer den omstændighed, at forordning nr. 1768/92 er blevet ophævet og erstattet af forordning nr. 469/2009 desuden på ingen måde de ovenstående betragtninger, idet denne sidstnævnte forordning begrænser sig til af klarheds- og rationaliseringshensyn at kodificere de tidligere ændringer til den oprindelige tekst, alt imens deres indhold bevares.
German[de]
32 Darüber hinaus ändert, wie das Europäische Parlament geltend gemacht hat, der Umstand, dass die Verordnung Nr. 1768/92 aufgehoben und durch die Verordnung Nr. 469/2009 ersetzt worden ist, nichts an den vorstehend angeführten Argumenten, da diese Verordnung sich darauf beschränkt, aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit die Änderungen an der ursprünglichen Fassung zu kodifizieren, wobei sie jedoch ihren Inhalt beibehält.
Greek[el]
32 Εξάλλου, όπως υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το γεγονός ότι ο κανονισμός 1768/92 καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό 469/2009 ουδόλως μεταβάλλει τις ανωτέρω εκτιμήσεις, διότι ο δεύτερος κανονισμός προβαίνει απλώς σε κωδικοποίηση των προηγούμενων τροποποιήσεων του αρχικού κειμένου, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, διατηρώντας πάντως το ουσιαστικό περιεχόμενό τους.
English[en]
32 Moreover, as the European Parliament argues, the fact that Regulation No 1768/92 was repealed and replaced by Regulation No 469/2009 in no way alters the foregoing considerations, since Regulation No 469/2009 merely consolidates amendments made previously in the original text, in the interests of clarity and rationality, whilst maintaining their substance.
Spanish[es]
32 Por otra parte, como alega el Parlamento Europeo, la circunstancia de que el Reglamento n.o 1768/92 haya sido derogado y sustituido por el Reglamento n.o 469/2009 no modifica en nada las consideraciones anteriores, puesto que este último se limita a codificar las modificaciones introducidas anteriormente en el texto original, en aras de una mayor claridad y racionalidad, manteniendo su esencia.
Estonian[et]
32 Nagu märgib Euroopa Parlament, ei muuda eespool toodud kaalutlusi pealegi kuidagi asjaolu, et määrus nr 1768/92 tunnistati kehtetuks ja asendati määrusega nr 469/2009, kuna viimati nimetatud määrusega üksnes kodifitseeriti algteksti varem tehtud muudatused selguse ja otstarbekuse huvides, säilitades nende sisu.
Finnish[fi]
32 Lisäksi on niin, että – kuten Euroopan parlamentti toteaa – se seikka, että asetus N:o 1768/92 kumottiin ja korvattiin asetuksella N:o 469/2009, ei muuta mitenkään edellä tehtyjä toteamuksia, koska viimeksi mainitulla asetuksella on ainoastaan kodifioitu alkuperäiseen tekstiin aiemmin tehdyt muutokset selkeyden ja järkeistämisen vuoksi, mutta niiden sisältö on säilytetty ennallaan.
French[fr]
32 Par ailleurs, comme le fait valoir le Parlement européen, la circonstance que le règlement n° 1768/92 a été abrogé et remplacé par le règlement n° 469/2009 ne modifie en rien les considérations qui précèdent, puisque ce dernier se limite à codifier des modifications apportées précédemment au texte d’origine, dans un souci de clarté et de rationalité, tout en préservant leur substance.
Croatian[hr]
32 Osim toga, kao što je to istaknuo Europski parlament, okolnost da je Uredba br. 1768/92 stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbom br. 469/2009 ni na koji način ne mijenja prethodno navedena razmatranja jer se potonjom samo kodificiraju prethodne izmjene izvornog teksta radi jasnoće i racionalnosti, uz očuvanje njihova sadržaja.
Hungarian[hu]
32 Egyébiránt, ahogyan azt az Európai Parlament állítja, azon körülmény, hogy az 1768/92 rendeletet a 469/2009 rendelet hatályon kívül helyezte, és annak helyébe lépett, egyáltalán nem változtat a fenti megfontolásokon, mivel az utóbbi az eredeti szövegen korábban elvégzett módosításoknak az áttekinthetőség és érthetőség érdekében, lényegük megőrzése mellett történő kodifikálására szorítkozik.
Italian[it]
32 Peraltro, come dedotto dal Parlamento europeo, la circostanza che il regolamento n. 1768/92 sia stato abrogato e sostituito dal regolamento n. 469/2009 non modifica minimamente le considerazioni che precedono, in quanto il regolamento da ultimo citato si limita a codificare modifiche precedentemente apportate al testo di origine, per motivi di chiarezza e di razionalizzazione, pur mantenendone la sostanza.
Lithuanian[lt]
32 Be to, kaip tvirtino Europos Parlamentas, tai, kad Reglamentas Nr. 1768/92 buvo panaikintas ir pakeistas Reglamentu Nr. 469/2009, nekeičia pirma išdėstytų teiginių, nes pastarajame reglamente, siekiant racionalumo ir aiškumo, tik kodifikuojami ankstesni pirminio teksto pakeitimai, bet išlaikoma jo esmė.
Latvian[lv]
32 Turklāt, kā norāda Eiropas Parlaments, tas, ka Regula Nr. 1768/92 tika atcelta un aizstāta ar Regulu Nr. 469/2009, nekādi nemaina iepriekš paustos apsvērumus, jo ar pēdējo minēto tikai skaidrības un praktisku iemeslu dēļ ir kodificēti iepriekš oriģinālajā dokumentā izdarītie grozījumi, saglabājot to būtību.
Maltese[mt]
32 Barra minn hekk, kif isostni l-Parlament Ewropew, il-fatt li r-Regolament Nru 1768/92 tħassar u ġie ssostitwit bir-Regolament Nru 469/2009 bl-ebda mod ma jibdel il-kunsiderazzjonijiet preċedenti, peress li dan tal-aħħar sempliċement ikkodifika l-emendi introdotti preċedentement fit-test oriġinali, għal finijiet ta’ kjarezza u ta’ razzjonalità, filwaqt li żamm is-sustanza tagħhom.
Dutch[nl]
32 Bovendien laat, zoals het Europees Parlement betoogt, de omstandigheid dat verordening nr. 1768/92 is ingetrokken en vervangen door verordening nr. 469/2009 de bovenstaande overwegingen onverlet, aangezien laatstgenoemde verordening enkel, ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst, de eerder in de oorspronkelijke tekst aangebrachte wijzigingen codificeert, zonder daarbij afbreuk te doen aan de kern ervan.
Polish[pl]
32 Co więcej, jak podnosi Parlament Europejski, okoliczność, że rozporządzenie nr 1768/92 zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem nr 469/2009 w niczym nie zmienia powyższych względów, gdyż to ostatnie rozporządzenie ogranicza się do skodyfikowania zmian wprowadzonych uprzednio do tekstu pierwotnego dla zapewnienia jasności i zrozumiałości przy zachowaniu ich istoty.
Portuguese[pt]
32 Além disso, como alega o Parlamento Europeu, o facto de o Regulamento n.° 1768/92 ter sido revogado e substituído pelo Regulamento n.° 469/2009 não altera em nada as considerações precedentes, dado que este último se limita a codificar as alterações efetuadas anteriormente ao texto original, no intuito de clareza e racionalidade, preservando a sua substância.
Romanian[ro]
32 Pe de altă parte, după cum arată Parlamentul European, împrejurarea că Regulamentul nr. 1768/92 a fost abrogat și înlocuit cu Regulamentul nr. 469/2009 nu modifică cu nimic considerațiile precedente, întrucât acest din urmă regulament nu face decât să codifice modificările aduse anterior textului inițial, din motive de claritate și de coeziune, menținându‐le substanța.
Slovak[sk]
32 Okrem toho, ako uvádza Európsky parlament, skutočnosť, že nariadenie č. 1768/92 bolo zrušené a nahradené nariadením č. 469/2009, nič nemení na vyššie uvedených úvahách, keďže nariadenie č. 469/2009 iba kodifikuje zmeny predtým vykonané v pôvodnom texte, ktorý nebol jasný a prehľadný, pričom úplne ponecháva jeho podstatu.
Slovenian[sl]
32 Dalje, kot trdi Parlament, okoliščina, da je bila Uredba št. 1768/92 razveljavljena in nadomeščena z Uredbo št. 469/2009, v ničemer ne spremeni zgornjih preudarkov, saj slednja zgolj kodificira predhodne spremembe izvirnega besedila zaradi jasnosti in racionalnosti, pri tem pa ohranja njihovo bistvo.
Swedish[sv]
32 Den omständigheten att förordning nr 1768/92 har upphävts och ersatts av förordning nr 469/2009 påverkar dessutom inte, såsom även Europaparlamentet har hävdat, övervägandena ovan, eftersom sistnämnda förordning endast kodifierar de ändringar som tidigare gjorts i originaltexten för att skapa klarhet och överskådlighet utan att ändra innehållet i dessa.