Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Член 39 ЕО — Длъжности в публичната администрация — Капитани и офицери (помощник-капитани) на кораби — Предоставяне на правомощия на публична власт на борда — Изискване за гражданство на държавата членка на знамето“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Článek 39 ES – Zaměstnání ve veřejné správě – Kapitáni a první palubní důstojníci na lodích – Přidělení pravomocí orgánů veřejné správy na palubě – Požadavek státní příslušnosti členského státu vlajky“
Danish[da]
»Traktatbrud – artikel 39 EF – stillinger i den offentlige administration – skibskaptajner og førstestyrmænd – tildeling af offentlig myndighed om bord – krav om besiddelse af statsborgerskab i flagmedlemsstaten«
German[de]
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Art. 39 EG – Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung – Kapitäne und Erste Offiziere von Schiffen – Verleihung hoheitlicher Befugnisse an Bord – Erfordernis der Staatsangehörigkeit des Flaggenstaats“
Greek[el]
«Παράβαση κράτους μέλους – Άρθρο 39 ΕΚ – Θέσεις εργασίας στη δημόσια διοίκηση – Πλοίαρχοι και υποπλοίαρχοι – Απονομή προνομιών δημόσιας εξουσίας επί του πλοίου – Απαίτηση της ιθαγένειας του κράτους μέλους της σημαίας του πλοίου»
English[en]
Failure of a Member State to fulfil obligations – Article 39 EC – Employment in the public service – Captain and officer (chief mate) on vessels – Conferment of powers of public authority on board – Requirement that they be nationals of the Member State whose flag the vessels fly
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado — Artículo 39 CE — Empleos en la Administración Pública — Capitanes y oficiales (primer oficial) de los buques — Atribución de prerrogativas de poder público a bordo — Exigencia de la nacionalidad del Estado miembro cuyo pabellón enarbola el buque»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – EÜ artikkel 39 – Töötamine avalikus teenistuses – Laevade kaptenid ja ohvitserid (teised ohvitserid) – Pardal avaliku võimu teostamise pädevuse omistamine – Lipuliikmesriigi kodakondsuse nõue
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY 39 artikla – Julkishallinnon palvelussuhteet – Alusten kapteenit ja yliperämiehet – Julkisen vallan käyttöön liittyvien tehtävien siirtäminen alukselle – Vaatimus sen jäsenvaltion, jonka lipun alla alus purjehtii, kansalaisuudesta
Hungarian[hu]
„Tagállami kötelezettségszegés – EK 39. cikk – Közigazgatási állások – Hajóparancsnokok és első tisztek (első helyettesek) – A közhatalom fedélzeten történő gyakorlásához fűződő előjogok biztosítása – A lobogó szerinti tagállam állampolgárságának követelménye”
Italian[it]
«Inadempimento di uno Stato – Art. 39 CE – Impieghi nella pubblica amministrazione – Capitani e primi ufficiali (comandanti in seconda) di navi – Attribuzione di poteri di imperio a bordo – Requisito della cittadinanza dello Stato membro di bandiera»
Lithuanian[lt]
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – EB 39 straipsnis – Darbas valstybės tarnyboje – Laivų kapitonai ir vyresnieji kapitonų padėjėjai – Viešosios valdžios prerogatyvų suteikimas laivuose – Reikalavimas turėti tos valstybės narės pilietybę, su kurios vėliava plaukioja laivas“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – EKL 39. pants – Darbs valsts pārvaldē – Kuģu kapteiņi un virsnieki (kapteiņa palīgi) – Publiskās varas īstenošana uz klāja – Prasība par karogvalsts pilsonību
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Artikolu 39 KE – Impjiegi fl‐amministrazzjoni pubblika – Kaptani u uffiċjali (assistenti sekondi) ta’ bastimenti – Għoti tal-prerogattivi ta’ awtorità pubblika abbord – Rekwiżit ta’ ċittadinanza tal-Istat Membru tal-bandiera”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Artikel 39 EG – Betrekkingen in overheidsdienst – Kapiteins en officieren (eerste stuurlieden) op schepen – Verlening van bevoegdheden van openbaar gezag aan boord – Vereiste van nationaliteit van lidstaat onder vlag waarvan wordt gevaren”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Artykuł 39 WE – Zatrudnienie w administracji publicznej – Kapitan i zastępca kapitana statku – Przyznanie uprawnień władzy publicznej na pokładzie – Wymóg obywatelstwa państwa członkowskiego bandery
Portuguese[pt]
«Incumprimento de Estado – Artigo 39. ° CE ‐ Empregos na Administração Pública – Comandantes e oficiais (imediato) de navios – Atribuição de prerrogativas de poder público a bordo – Exigência da nacionalidade do Estado‐Membro do pavilhão»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Articolul 39 CE — Încadrarea în administrația publică — Căpitani și ofițeri (secunzi) de nave— Atribuirea de prerogative de autoritate publică la bord — Cerința cetățeniei statului membru al pavilionului”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Článok 39 ES – Zamestnanie vo verejnej správe – Lodní kapitáni a dôstojníci (prví dôstojníci) – Pridelenie právomocí verejnej moci na palube – Požiadavka štátnej príslušnosti vlajkového členského štátu“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Člen 39 ES – Zaposlitev v javni upravi – Kapitan in častniki (prvi) na ladjah – Dodelitev pristojnosti javnega organa na krovu – Zahteva po državljanstvu države članice, pod katere zastavo pluje ladja“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Artikel 39 EG – Anställning i offentlig tjänst – Sjökaptener och fartygsbefäl (styrmän) – Tilldelning av offentliga maktbefogenheter ombord – Krav på medborgarskap i flaggstaten”