Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Jesus te aanvaar en in sy naam gedoop te word, beteken dat ons sy rol in ons verhouding met die Skepper erken.
Amharic[am]
ኢየሱስን መቀበልና በስሙ መጠመቅ ሲባል ከፈጣሪያችን ጋር ለምንመሠርተው ዝምድና እሱ ትልቅ ሚና እንዳለው መገንዘብ ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
Çünki İsanı qəbul etmək və onun ismi ilə vəftiz olunmaq onun Yaradanla münasibətimizdə oynadığı rolu qəbul etmək deməkdir.
Baoulé[bci]
Kɛ e sɔ Zezi i nun klanman mɔ be yo e batɛmu i dunman nun’n, ɔ kle kɛ junman ng’ɔ di i e nin e Yifuɛ’n e afiɛn’n, e kplin su.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an pag-ako ki Jesus asin pagpabautismo sa ngaran nia nangangahulogan nin pag-ako sa saiyang papel sa pagkaigwa niato nin relasyon sa Kaglalang.
Bemba[bem]
Ukusumina muli Yesu no kubatishiwa mwi shina lyakwe, cipilibula ukusumina ukutila alicita ifyalenga twaba ifibusa fya kwa Kabumba.
Bulgarian[bg]
Да приемем Исус и да бъдем покръстени в неговото име, означава да признаваме ролята му във взаимоотношенията ни със Създателя.
Bislama[bi]
Sipos man i bilif long Jisas mo i baptaes long nem blong hem, i min se man ya i agri we Jisas i impoten man blong tekem yumi, yumi go long God we i Wokem Olgeta Samting.
Bangla[bn]
যিশুকে স্বীকার করা ও তাঁর নামে বাপ্তাইজত হওয়ার অর্থ হল, সৃষ্টিকর্তার সঙ্গে আমাদের সম্পর্কের মধ্যে তাঁর ভূমিকাকে স্বীকার করা।
Cebuano[ceb]
Buweno, ang pagdawat kang Jesus ug pagpabawtismo sa iyang ngalan nagpasabot sa pag-ila sa iyang papel diha sa atong relasyon sa Maglalalang.
Chuukese[chk]
Iwe, ach lükü Jises me papatais fän itan a wewe ngeni ach mirititi wisan we lon ach riri ngeni ewe Chon Förikich.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cohlan le a min in tipil innak ah Sertu he kan i pehtlaihnak ah Jesuh a rian cohlan aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Bon, aksepte Zezi e ganny batize lo son non i vedir ki nou rekonnet rol ki i annan dan nou relasyon avek nou Kreater.
Czech[cs]
Přijmout Ježíše a být pokřtěn v jeho jménu znamená uznávat úlohu, kterou má v našem vztahu ke Stvořiteli.
Chuvash[cv]
Иисуса йышӑнни тата ун ячӗпе шыва кӗни Пултараканпа пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусенче вӑл мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине ӑнланнине пӗлтерет.
Danish[da]
At anerkende Jesus og blive døbt i hans navn vil sige at vi anerkender den betydning han har i vores forhold til Skaberen.
German[de]
Jesus anzunehmen und in seinem Namen getauft zu werden bedeutet: Wir müssen anerkennen, dass wir ihn unbedingt brauchen, um ein gutes Verhältnis zum Schöpfer haben zu können.
Dehu[dhv]
Eje hi, maine easa ajane troa kepe Iesu me bapataiso ngöne la atresiwa i nyidrë, tre, nyipi ewekë tro sa atrehmekune la hnëqa i nyidrë ngöne la aqane imelekeu së memine la Atre Xupi së.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, lɔlɔ̃ ɖe ɖoƒe si Yesu le dzi kple nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe eƒe ŋkɔ me fia be míelɔ̃ ɖe akpa si wòwɔna le mía kple mía Wɔlaa dome ƒomedodo me dzi.
Efik[efi]
Ndinyịme Jesus nnyụn̄ nna baptism ke enyịn̄ esie ọwọrọ ndifiọk ke mîkpedịghe enye, nnyịn ikpekemeke ndisan̄a n̄kpere Abasi.
Greek[el]
Το ότι δεχόμαστε τον Ιησού και βαφτιζόμαστε στο όνομά του σημαίνει ότι αναγνωρίζουμε το ρόλο που παίζει στη σχέση μας με τον Δημιουργό.
English[en]
Well, accepting Jesus and being baptized in his name means recognizing his role in our relationship with the Creator.
Spanish[es]
Porque aceptar a Jesús y bautizarse en su nombre implica reconocer el papel que desempeña en nuestra relación con el Creador.
Estonian[et]
Tunnustada Jeesust ja lasta end tema nimel ristida tähendab tunnustada tema rolli meie suhetes Loojaga.
Persian[fa]
قبول عیسی و تعمید یافتن به نام او به معنی تشخیص نقش او در برقراری رابطه و نزدیک شدن به آفریدگارمان است.
Finnish[fi]
Jeesuksen tunnustaminen ja tuleminen kastetuksi hänen nimessään merkitsee sen ymmärtämistä, mikä osa hänellä on suhteessamme Luojaan.
Fijian[fj]
Na noda ciqomi Jisu kei na noda papitaiso ena yacana e kena ibalebale noda ciqoma na nona itavi ena noda veiwekani kei na Dauveibuli.
French[fr]
Accepter Jésus et se faire baptiser en son nom, c’est reconnaître le rôle qu’il joue dans nos relations avec le Créateur.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, kɛ́ wɔkpɛlɛ Yesu nɔ ni wɔha abaptisi wɔ yɛ egbɛ́i lɛ amli lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ lɛ enɔ wɔtsɔɔ wɔnáa wɔ kɛ Bɔlɔ lɛ teŋ wekukpaa kpakpa.
Gilbertese[gil]
Eng, butimwaean Iesu ao te bwabetito n arana, e nanonaki iai ataakini mwiokoana n ara iraorao ma te tia Karikiriki.
Gun[guw]
Alọkikẹyi Jesu po baptẹm yíyí to oyín etọn mẹ po zẹẹmẹdo nado kẹalọyi adà he ewọ nọ yiwà to haṣinṣan mítọn hẹ Mẹdatọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
To, amincewa da Yesu da kuma yin baftisma cikin sunansa yana nufin amincewa da hakkinsa a dangantakarmu da Mahalicci.
Hebrew[he]
כאשר אדם מקבל את ישוע ונטבל בשמו, הוא למעשה מראה כי הוא מכיר בתפקיד שיש לישוע בכל הנוגע ליחסינו עם הבורא.
Hindi[hi]
यीशु को स्वीकार करने और उसके नाम से बपतिस्मा लेने का मतलब है, इस बात को समझना कि अपने सिरजनहार के साथ एक रिश्ता बनाए रखने में यीशु कैसे हमारी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Bueno, ang pagbaton kay Jesus kag ang pagpabawtismo sa iya ngalan nagakahulugan nga ginakilala naton ang iya papel sa aton kaangtanan sa Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Badina Iesu ita abia dae bona iena ladanai bapatiso ita abia neganai, ita hahedinaraia ita laloparara ia ese dala ia kehoa iseda Havaraia Tauna ita tura henia totona.
Croatian[hr]
Prihvatiti Isusa i krstiti se u njegovo ime znači priznati da on igra važnu ulogu u našem odnosu sa Stvoriteljem.
Haitian[ht]
Ebyen, aksepte Jezi epi batize nan non l vle di rekonèt wòl li jwe nan relasyon nou avèk Kreyatè a.
Hungarian[hu]
Nos, elfogadni Jézust, és megkeresztelkedni a nevében azt jelenti, hogy elismerjük, milyen szerepe van neki a Teremtővel ápolt kapcsolatunkban.
Armenian[hy]
Նախ նշենք, որ ընդունել Հիսուսին եւ մկրտվել նրա անունով նշանակում է հասկանալ, թե ինչ դեր ունի նա Աստծու հետ ունեցած մեր փոխհարաբերություններում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսը ընդունիլը եւ իր անունով մկրտուիլը կը նշանակէ՝ Ստեղծիչին հետ մեր յարաբերութեան մէջ իր դերը ճանչնալ։
Indonesian[id]
Nah, menerima Yesus dan dibaptis dengan namanya berarti mengakui bahwa ia berperan dalam hubungan kita dengan sang Pencipta.
Igbo[ig]
Ịnabata Jizọs na ịbụ ndị e mere baptizim n’aha ya pụtara na ihe o mere ka anyị na Onye kere anyị wee dị ná mma dị anyị mma.
Icelandic[is]
Að viðurkenna Jesú og láta skírast í nafni hans þýðir að viðurkenna það hlutverk sem hann gegnir í samskiptum okkar við skaparann.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, re a rọwo Jesu jẹ họ-ame evaọ odẹ riẹ o gwọlọ nọ ohwo na o re vuhumu inọ fiki Jesu ma rẹ sae rọ nya usu kugbe Ọmemama na.
Italian[it]
Accettare Gesù e battezzarsi nel suo nome significa riconoscerne il ruolo nella propria relazione con il Creatore.
Japanese[ja]
イエスを受け入れ,その名においてバプテスマを受けるとは,創造者とわたしたちとの関係におけるイエスの役割を認めることを意味しています。
Georgian[ka]
იესოს აღიარება და მისი სახელით ნათლობა ნიშნავს იმას, რომ ჩვენ გვესმის, რა როლს ასრულებს იესო ღმერთთან ჩვენს ურთიერთობაში.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kundima Yezu mpi kubaka mbotika na zina na yandi ketendula kundima mukumba ya yandi kele na yo na bangwisana na beto ti Ngangi.
Kuanyama[kj]
Okutambula ko Jesus nokuninginifwa medina laye osha hala okutya otwa dimina onghandangala oyo ta dana mekwatafano letu nOmushiti.
Kalaallisut[kl]
Jiisusimik akuerinninneq taassumalu aqqani kuisinneq taassuma uagut Pinngortitsisumut attaveqarnitsinni pingaaruteqarneranik akuerinninneruvoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಂದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ವಹಿಸುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사실 예수를 받아들이고 그분의 이름으로 침례를 받는다는 것은 창조주와 우리의 관계에서 예수께서 하시는 역할을 인정하는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kutambula Yesu ne kubatizwa mu jizhina janji kulumbulula kuyuka mwingilo ye aji naye pa kuba’mba twikale balunda na Mulenga wetu.
Kwangali[kwn]
Morwa pokutambura Jesus ntani nokukukuhwira medina lyendi kutanta asi ove kuna kutambura situmbukira sendi melikwatakano lyetu noMusiti.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, o tambulwila Yesu yo vubwa muna nkumbu andi disongele vo tuzeye dina kavanga kimana twakala ye ngwizani ambote yo Mvangi eto.
Kyrgyz[ky]
Исаны кабыл алуу жана анын атынан чөмүлтүлүү деген Жараткан менен болгон мамилебизде анын ролун түшүнүүнү билдирет.
Ganda[lg]
Okukkiririza mu Yesu n’okubatizibwa mu linnya lye kitegeeza okutegeera ekifo ky’alina mu kutuyamba okuba n’enkolagana ennungi n’Omutonzi.
Lingala[ln]
Ya solo, kondima Yesu mpe kozwa batisimo na nkombo na ye elimboli kondima mokumba oyo azali na yango na boyokani na biso na Mozalisi.
Lozi[loz]
Ku amuhela Jesu ni ku kolobezwa ka libizo la hae ku talusa ku lemuha za peta mwa bulikani bwa luna ni Mubupi.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kwitabija Yesu ne kubatyijibwa mu dijina dyandi kushintulula kwitabija mwingilo wandi mu kipwano kyetu na Umpangi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu, kuitabuja Yezu ne kutambula mu dîna diende kudi kumvuija kuitaba muaba udiye nawu mu malanda etu ne Mufuki wetu.
Luvale[lue]
Enga, kwitavila Yesu nakutumbapachisa mulijina lyenyi chalumbununa kutachikiza mulimo azata hakutukafwa tutunge usoko naSamatanga.
Lunda[lun]
Dichi, kumwiteja Yesu nikupapatishewa mwijina dindi kwalumbuluka kwiluka mudimu wazatañayi kutalisha hawubwambu wetu naNleñi yetu.
Luo[luo]
En ni, rwako Yesu koda batiso e nyinge, nyiso ni wang’eyo migawo mare e miyo wabed e winjruok gi Jachwech.
Lushai[lus]
Ni e, Isua pawm tih leh a hminga baptisma chang tih awmzia chu Siamtu nêna kan inlaichînnaa a chanvo neih kan pawm hi a ni.
Latvian[lv]
Atzīstot Jēzus stāvokli un kristījoties viņa vārdā, cilvēks atzīst viņa nozīmi savās attiecībās ar Radītāju.
Morisyen[mfe]
Kan nou accepté Jésus ek nou prend bapteme lor so nom, sa montré ki nou accepté role ki li ena dan nou relation avek nou Createur.
Malagasy[mg]
Ny hoe manaiky an’i Jesosy sy atao batisa amin’ny anarany, dia midika hoe manaiky ny anjara asany eo amin’ny fifandraisantsika amin’ny Mpamorona.
Marshallese[mh]
Ar tõmak ilo Jisõs im baptais ilo etan ej melelen bwe jej kile ijo kwonan ilo kõtan eo ar iben dri Kõmõnmõn eo.
Macedonian[mk]
Да го прифатиме Исус и да се крстиме во негово име значи да ја прифатиме улогата што тој ја има во нашиот однос со Творецот.
Mongolian[mn]
Есүсийг хүлээн зөвшөөрч, нэрээр нь баптисм хүртэх гэдэг нь Бүтээгчтэйгээ харьцахад маань Есүсийн гүйцэтгэдэг үүргийг хүлээн зөвшөөрнө гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Yaa tɩ sak a Zezi n deeg lisg a yʋʋr yĩngã wilgdame tɩ d sak n deegame tɩ yaa yẽ n kɩt tɩ d tõe n paam d Naandã zoodo.
Marathi[mr]
येशूला स्वीकारून त्याच्या नावाने बाप्तिस्मा घेणे म्हणजे निर्माणकर्त्या देवासोबत आपल्या नातेसंबंधात येशूची काय भूमिका आहे हे ओळखणे.
Maltese[mt]
Li naċċettaw lil Ġesù u nitgħammdu f’ismu jfisser li naċċettaw l- irwol tiegħu fir- relazzjoni tagħna mal- Ħallieq.
Burmese[my]
ယေရှုကို လက်ခံခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏နာမ၌ နှစ်ခြင်းခံခြင်းသည် ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးတွင် ကိုယ်တော်၏အခန်းကဏ္ဍကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Å ta imot Jesus og bli døpt i hans navn vil si å anerkjenne den rollen han har i vårt forhold til Skaperen.
Nepali[ne]
येशूलाई स्वीकार्नु र उहाँको नाउँमा बप्तिस्मा लिनुको अर्थ सृष्टिकर्तासितको हाम्रो सम्बन्धमा उहाँको भूमिकालाई स्वीकार्नु हो।
Ndonga[ng]
Okutaamba ko Jesus nosho wo okuninginithwa medhina lye otashi ti kutya owa taamba ko onkandangala ye ndjoka e na mekwatathano lyetu nOmushiti.
Niuean[niu]
He talia a Iesu mo e papatiso ke he higoa haana kakano ke mailoga e matagahua haana he fakafetuiaga ha tautolu mo e Tufuga.
Dutch[nl]
Omdat het aanvaarden van Jezus en in zijn naam gedoopt worden, betekent dat we zijn rol erkennen bij onze band met de Schepper.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go amogela Jesu le go kolobetšwa leineng la gagwe go bolela go lemoga tema yeo a e kgathago tswalanong ya rena le Mmopi.
Nyanja[ny]
Kudziwa Yesu ndiponso kubatizidwa m’dzina lake, kumatanthauza kuzindikira udindo wake wotithandiza kukhala paubwenzi ndi Mlengi.
Nyaneka[nyk]
Okutavela Jesus nokumbatisalwa menyina liae tyihangununa okuimbuka otyilinga tyae moupanga wavo no Mupakeko.
Oromo[om]
Yesusitti amanuufi maqaasaatiin cuuphamuu jechuun, ga’ee inni Uumaa keenyaa wajjin hariiroo akka qabaannu gochuuf qabu amananii fudhachuu jechuudha.
Ossetic[os]
Йесойы Мессийӕйыл банымайын ӕмӕ йӕ номӕй донаргъуыд райсын нысан кӕны иу ахсджиаг хъуыддаг бамбарын: Хуыцауы хӕлӕрттӕ уӕм, уыцы хъуыддаджы Йесойӕн стыр бынат ис.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਛਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Say pangawat ed si Jesus tan pampabautismo ed ngaran to et mankabaliksay pamidbir ed betang to diad relasyon tayo ed Manamalsa tayo.
Papiamento[pap]
Wèl, ora nos aseptá Hesus i batisá den su nòmber, esei ta nifiká ku nos ta rekonosé e papel ku e ta hunga den nos relashon ku e Kreador.
Palauan[pau]
Sel dekengei er a Jesus e bo demetecholb el oba ngklel e ngbelkul a kmo, kede kongei er sel ngerechelel er a deleuill er kid el obengkel ngike el Ulemeob.
Pijin[pis]
Tru tumas, wei for biliv long Jesus and baptaes long nem bilong hem, hem minim iumi luksavve long wanem Jesus duim for mekem iumi savve fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Uznając Jezusa i dając się ochrzcić w jego imię, dowodzimy, że aprobujemy rolę, jaką odgrywa on w naszych stosunkach ze Stwórcą.
Pohnpeian[pon]
En pwungkihla Sises oh papidaisla ni mware kin wehwehki me kitail kin pohnese duwen sapwellime pwukoa nan atail nanpwungmwahu rehn Sounkapikadao.
Portuguese[pt]
Bem, aceitar a Jesus e ser batizado em seu nome significa reconhecer seu papel na nossa relação com o Criador.
Quechua[qu]
Jesusta chaskir y shutinchö bautizakurmi rikätsikuntsik noqantsikpaq Jesus llapan ruranqanta agradecikunqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta chaskispa sutinpi bautizakuqqa reqsikuchkanmi Unanchaqninchikwan amistad kanapaq pay ancha allin rurayniyoq kasqanmanta.
Rundi[rn]
Emwe, kwemera Yezu kandi ukabatizwa mw’izina ryiwe bisigura kwemera uruhara arangura mu bijanye n’ubucuti dufitaniye n’Umuremyi!
Ruund[rnd]
Mwaning, kumwitiy Yesu ni kwikal abatishinau mu dijin diend kurumburikin kwitiy mudimu wend mu urund wetu ni Sakatang.
Russian[ru]
Признать Иисуса и креститься во имя его означает признать его роль в наших отношениях с Творцом.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera Yesu no kubatizwa mu izina rye, bisobanura kumenya umwanya afite mu mishyikirano tugirana n’Umuremyi.
Sango[sg]
Ti yeda na Jésus na ti mû batême na iri ti lo, a ye ti tene ti hinga kusala ti lo na yâ ti songo ti e na Wasarango ye.
Sinhala[si]
පුත්රයාව පිළිගෙන බව්තීස්ම වීමෙන් අදහස් කරන්නේ අපට දෙවි සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට යේසුස් කර ඇති දේ තේරුම්ගැනීමයි.
Slovak[sk]
Prijať Ježiša a dať sa pokrstiť v jeho mene znamená uznať jeho úlohu v našom vzťahu k Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
No, če sprejmemo Jezusa in se krstimo v njegovem imenu, pokažemo, da priznavamo njegovo vlogo pri tem, da smo lahko v dobrem odnosu s Stvarnikom.
Samoan[sm]
O le taliaina o Iesu ma papatiso i lona suafa, o le amanaʻiaina lea o lana vaegafai i la tatou faiā ma Lē na faia i tatou.
Shona[sn]
Chiripo ndechokuti kugamuchira Jesu uye kubhabhatidzwa muzita rake kunoreva kuziva kuti ane zvaanoita kuti isu tive noukama noMusiki.
Albanian[sq]
E pra, të pranosh Jezuin dhe të pagëzohesh në emër të tij, do të thotë të pranosh rolin e tij në marrëdhënien tonë me Krijuesin.
Serbian[sr]
Prihvatiti Isusa i krstiti se u njegovo ime znači priznati njegovu ulogu u našem odnosu sa Stvoriteljem.
Swati[ss]
Ecinisweni, kwemukela Jesu kanye nekubhajatiswa egameni lakhe kusho kutsi siyasicaphela sikhundla sakhe ebuhlotjeni betfu neMdali.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho amohela Jesu le ho kolobetsoa ka lebitso la hae ho bolela ho amohela karolo eo a e phethang kamanong ea rōna le ’Mōpi.
Swedish[sv]
Jo, att vi erkänner Jesus och blir döpta i hans namn innebär att vi godtar hans uppgift i vårt förhållande till Skaparen.
Swahili[sw]
Kumkubali Yesu na kubatizwa katika jina lake kunamaanisha kutambua daraka lake katika uhusiano wetu pamoja na Muumba.
Congo Swahili[swc]
Kumkubali Yesu na kubatizwa katika jina lake kunamaanisha kutambua daraka lake katika uhusiano wetu pamoja na Muumba.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இயேசுவை ஏற்றுக்கொண்டு, அவருடைய பெயரில் ஞானஸ்நானம் பெறுவதென்பது, படைப்பாளரோடு நமக்குள்ள பந்தத்தில் அவர் வகிக்கும் பங்கை ஏற்றுக்கொள்வதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba hodi simu Jesus no hetan batizmu hodi nia naran, ida-neʼe hatudu katak ita rekoñese ninia knaar iha ita-nia relasaun ho ita-nia Kriadór.
Telugu[te]
యేసును అంగీకరించి, ఆయన నామంలో బాప్తిస్మం తీసుకోవాలంటే సృష్టికర్తతో మనకున్న సంబంధం విషయంలో క్రీస్తు పోషించిన పాత్రను గుర్తించాలి.
Tajik[tg]
Эътироф кардани Исо ва таъмид гирифтан ба исми ӯ маънои онро дорад, ки мо нақши ӯро дар муносибатҳои бо Офаридгор доштаамон эътироф мекунем.
Thai[th]
การ ยอม รับ พระ เยซู และ รับ บัพติสมา ใน นาม ของ พระองค์ หมาย ถึง การ ยอม รับ บทบาท ของ พระองค์ ที่ มี ต่อ สาย สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ምቕባልን ብስሙ ምጥማቕን ኪበሃል ከሎ፡ ኣብቲ ምስ ፈጣሪ ዚህልወና ርክብ ንዘለዎ ግደ ኣፍልጦ ምሃብ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se lumun Yesu shi i er se batisema ken iti na yô, tese ér se lumun tom u a er sha er se ya ikyar a Orgban la.
Turkmen[tk]
Biz Ýaradyjy bilen dostlaşmak isleýän bolsak, Isany kabul edip, onuň ady bilen suwda çokundyrylmaly, bu Ogluň tutýan ornuna düşünýändigimizi görkezýär.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia mbetawɔ Yeso ndo batizama lo lokombo lande nembetshiyaka nshihodia ɔkɛndɛ wele la nde lo diɔtɔnganelo diasaso la Otungi aso.
Tswana[tn]
Go amogela Jesu le go kolobediwa mo leineng la gagwe go kaya gore re amogela seabe sa gagwe mo kamanong ya rona le Mmopi.
Tongan[to]
Sai, ko hono tali ‘a Sīsū pea papitaiso ‘i hono huafá ‘oku ‘uhinga iá ko e lāu‘ilo ki hono ngafa ‘i hotau vaha‘angatae mo e Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumuzumina Jesu alimwi akubbapatizyigwa muzyina lyakwe caamba kuzumina lubazu ndwajisi mucilongwe cesu a Mulengi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bilip long Jisas na kisim baptais long nem bilong em, dispela i makim olsem yumi luksave long wok em i mekim bilong yumi inap pas gut wantaim Man Bilong Wokim yumi.
Turkish[tr]
İsa’yı kabul etmek ve onun adıyla vaftiz edilmek, Yaratıcımızla ilişkimizde onun rolünü kabul etmemiz anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Phela, ku amukela Yesu ni ku khuvuriwa hi vito ra yena swi vula ku tlangela leswi a swi endleke leswaku hi kota ku va ni vuxaka ni Muvumbi.
Tatar[tt]
Гайсәне кабул итү һәм аның исеме белән суга чумдырылу — бу безнең Барлыкка Китерүчебез белән мөнәсәбәтләребездә аның ролен тану.
Tumbuka[tum]
Enya, kuzomera Yesu na kubapatizika mu zina lake kukung’anamura kumanya kuti iyo ngakuzirwa kuti tiŵe paubwezi na Mlengi.
Tuvalu[tvl]
Ia, a te taliaga o Iesu mo te papatisoga i tena igoa e fakauiga ki te taliaga o tena tulaga i ‵tou fesokotakiga mo te Mafuaga.
Twi[tw]
Yesu a yebegye no atom na yɛabɔ asu wɔ ne din mu no kyerɛ sɛ yegye dwuma a odi wɔ abusuabɔ a yɛne Ɔbɔadeɛ no wɔ mu no tom.
Tahitian[ty]
Te auraa e farii ia Iesu e e bapetizo i to ’na i‘oa, e farii ïa i to ’na tiaraa i roto i to tatou taairaa e te Atua Poiete.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal ta jchʼamtik li Jesuse xchiʼuk ti chkichʼtik voʼ ta sventa o ta sbie, te tsakal skʼoplal ti chkichʼbetik ta venta li yabtel akʼbil sventa lek chkil jbatik xchiʼuk li Jpasvaneje.
Ukrainian[uk]
Прийняти Ісуса й охреститися в його ім’я означає визнавати його роль у наших стосунках з Творцем.
Umbundu[umb]
Oku tava ku Yesu loku papatisiwa vonduko yaye, ci lomboloka oku limbuka ocikele caye vukamba tu kuete Lululiki wetu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کو قبول کرنے اور اُس کے نام سے بپتسمہ لینے کا مطلب یہ ہے کہ ہم اپنے خالق یہوواہ کی قربت حاصل کرنے میں یسوع کا کردار سمجھیں۔
Venda[ve]
U ṱanganedza Yesu na u lovhedzwa dzinani ḽawe zwi amba u ṱanganedza u vha hawe wa ndeme kha vhushaka hashu na Musiki.
Vietnamese[vi]
Chấp nhận Chúa Giê-su và làm báp-têm nhân danh ngài có nghĩa là chấp nhận vai trò của ngài trong mối quan hệ giữa chúng ta với Đấng Tạo Hóa.
Wolaytta[wal]
Yesuusa ammaniyoogeenne a sunttan xammaqettiyoogee nuuni Medhidaagaara dabbotaa medhanaadan i oottiyoobaa ammanidi ekkiyoogaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, an pagkarawat kan Jesus ngan pagpabawtismo ha iya ngaran nangangahulogan hin pagkilala ha iya sugad nga Manunubos basi magin duok kita ha Maglalarang.
Wallisian[wls]
Ko te tali ʼo Sesu pea mo papitema ʼi tona huafa, ko tona fakaʼuhiga ke fakamoʼoni ki tona tuʼulaga ʼi tatatou ʼu felōgoi ʼaē mo te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ukwamkela uYesu nokubhaptizwa egameni lakhe kuthetha ukwamkela indima anayo kulwalamano lwethu noMdali.
Yapese[yap]
Faanra ngam fol rok Jesus min taufenagem nga fithingan, ma aram e be yip’ fan ni kam nang e n’en ni ke rin’ ya nge fel’ thildad Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì ká mọ̀ pé dídi ẹni tá a batisí lórúkọ Jésù túmọ̀ sí pé ká lóye ipa tí Jésù kó nínú bá a ṣe lè ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá.
Yucateco[yua]
Tumen u kʼamik máak Jesús yéetel u yokjaʼ tu kʼaabaʼeʼ ku yeʼesik ku naʼatik chéen bey jeʼel u páajtal u biskuba yéetel le Máax beetmil tuláakal baʼaloʼ.
Chinese[zh]
承认耶稣的身份并奉他的名受浸,意味着承认耶稣在我们跟创造主的关系上所起的重大作用。
Zande[zne]
Idapa Yesu na ki zi bapatiza ti rimoko, rogoyo nga ani idipa gupai ko amangaha tipa ka undo rani ani duna wene pagume na Mbori.
Zulu[zu]
Phela ukwamukela uJesu nokubhapathizwa egameni lakhe kusho ukuqaphela indima yakhe ebuhlotsheni bethu noMdali.