Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato provincie by se proto měla považovat za prostou katarální horečky ovcí a měla by být na základě odůvodněné žádosti předložené Itálií vymazána ze seznamu italských provincií uvedených v pásmu B přílohy I rozhodnutí 2005/393/ES.
Danish[da]
Nævnte provins bør derfor betragtes som fri for bluetongue og — på grundlag af Italiens behørigt begrundede anmodning — udgå af listen over italienske provinser opført under Zone B i bilag I til beslutning 2005/393/EF.
German[de]
Diese Provinz sollte daher als frei von der Blauzungenkrankheit gelten und auf der Grundlage des von Italien vorgelegten begründeten Antrags aus den italienischen Provinzen gestrichen werden, die in Anhang I Zone B der Entscheidung 2005/393/EG aufgeführt sind.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η εν λόγω επαρχία πρέπει να θεωρηθεί απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και, βάσει του στοιχειοθετημένου αιτήματος της Ιταλίας, να διαγραφεί από τις ιταλικές επαρχίες που υπάγονται στη ζώνη B, όπως εμφανίζονται στο παράρτημα I της απόφασης 2005/393/ΕΚ.
English[en]
Consequently, that province should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian provinces listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Spanish[es]
En consecuencia, debería considerarse a esta provincia como una zona sin fiebre catarral ovina y, a partir de la solicitud justificada presentada por Italia, debería suprimirse de la lista de provincias italianas enumeradas en la Zona B del anexo I de la Decisión 2005/393/CE.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt tuleks kõnealust provintsi käsitleda lammaste katarraalsest palavikust vabana ja jätta see Itaalia põhjendatud taotluse alusel välja Itaalia provintside loetelust otsuse 2005/393/EÜ I lisa tsooni B all.
Finnish[fi]
Tästä syystä kyseisen maakunnan olisi katsottava olevan vapaa bluetongue-taudista ja se olisi Italian toimittaman perustellun pyynnön perusteella poistettava päätöksen 2005/393/EY liitteessä I olevasta vyöhykkeeseen B kuuluvista Italian maakuntien luettelosta. Päätös 2005/393/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
French[fr]
Par conséquent, il convient de considérer ladite province comme indemne de fièvre catarrhale du mouton et, sur la base de la demande justifiée soumise par l’Italie, radier ladite province de la liste des provinces italiennes énumérées au titre de la zone B, figurant à l’annexe I de la décision 2005/393/CE.
Hungarian[hu]
Ezért a tartomány mentesnek tekintendő a kéknyelvbetegségtől, és az Olaszország által benyújtott indokolt kérelem alapján törölni kell a 2005/393/EK határozat I. melléklete B körzete alatti felsorolásból.
Italian[it]
Di conseguenza tale provincia dovrebbe essere considerata esente da febbre catarrale degli ovini, e sulla base della richiesta debitamente giustificata presentata dall’Italia, cancellata dalle province italiane elencate nella zona B dell’allegato I della decisione 2005/393/CE.
Lithuanian[lt]
Todėl laikoma, kad provincijoje mėlynojo liežuvio liga nėra išplitusi, ir remiantis Italijos pateiktu pagrįstu prašymu ši provinciją turėtų būti išbraukta iš Sprendimo 2005/393/EB I priede nurodytos B zonos Italijos provincijų sąrašo.
Latvian[lv]
Līdz ar to šī province jāuzskata par infekciozā katarālā drudža neskartu, un, pamatojoties uz Itālijas iesniegto pamatoto pieprasījumu, tā jāsvītro no Lēmuma 2005/393/EK I pielikumā pie B zonas uzskaitītajām Itālijas provincēm.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet deze provincie als vrij van bluetongue worden beschouwd en, op grond van het door Italië ingediende met redenen omklede verzoek, worden geschrapt van de lijst van de Italiaanse provincies in zone B in bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG.
Polish[pl]
Prowincja ta powinna być zatem uznana za wolną od choroby niebieskiego języka oraz, na podstawie uzasadnionego wniosku przedłożonego przez Włochy, usunięta z wykazu włoskich prowincji wymienionych w części „Strefa B”, znajdującej się w załączniku I do decyzji 2005/393/WE.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, essa província devia ser considerada indemne de febre catarral ovina e, com base no pedido fundamentado apresentado pela Itália, ser suprimida da lista de províncias italianas incluídas na Zona B do anexo I da Decisão 2005/393/CE.
Slovak[sk]
Táto provincia by sa preto mala považovať za provinciu bez výskytu katarálnej horúčky oviec a na základe odôvodnenej žiadosti predloženej Talianskom by sa mala vypustiť zo zoznamu talianskych provincií uvedených v zóne B prílohy I k rozhodnutiu 2005/393/ES.
Slovenian[sl]
Zato navedena provinca velja za prosto bolezni modrikastega jezika in se ob predložitvi utemeljene zahteve Italije črta s seznama italijanskih provinc območja B v Prilogi I Odločbe 2005/393/ES.
Swedish[sv]
Den provinsen bör därför betraktas som fri från bluetongue och, på grundval av Italiens underbyggda begäran, utgå från förteckningen över italienska provinser i den del som avser zon B i bilaga I till beslut 2005/393/EG.