Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правните основания за Литва и Словакия дават възможност за два алтернативни канала за прилагане на подпомагането от ЕС: Първият – чрез Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), с вноски в съответните международни фондове за подпомагане на извеждането от експлоатация (МФПИЕ), и вторият – чрез национален канал за пряка подкрепа през национална агенция – в съответствие с Регламент No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за бюджета на Европейските общности[9].
Czech[cs]
Právní základ týkající se Litvy a Slovenska nabízí možnost dvou alternativních cest pro realizaci programu pomoci EU: prostřednictvím Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), která poskytuje příspěvky příslušnému mezinárodnímu fondu na podporu vyřazení z provozu ( International Decommissioning Support Funds – IDSF) nebo prostřednictvím vnitrostátního orgánu pro přímou podporu – národní agentury – v souladu s nařízením Rady 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[9].
Danish[da]
Retsgrundlaget for Litauen og Slovakiet åbner mulighed for to alternative gennemførelseskanaler for EU-bistanden: Den første via Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) med bidrag til de respektive internationale fonde for tilskud til nedlukning af kernekraftværker og den anden via et nationalt kontor – i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [9].
German[de]
Die erste Möglichkeit ist der Rückgriff auf die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) mit Beiträgen zu den entsprechenden Internationalen Fonds zur Unterstützung der Stilllegung von Kernkraftwerken (IDSF), die zweite besteht in der Nutzung eines nationalen Kanals für die Direktunterstützung über eine nationale Agentur – im Einklang mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [9].
Greek[el]
Οι νομικές βάσεις για τη Λιθουανία και τη Σλοβακία προσφέρουν τη δυνατότητα δύο εναλλακτικών διαύλων υλοποίησης για τη χορήγηση της ενίσχυσης της ΕΕ. Ο πρώτος δίαυλος είναι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) μέσω της οποίας παρέχονται ενισχύσεις στα αντίστοιχα Διεθνή Ταμεία Στήριξης του Παροπλισμού (IDSF) και ο δεύτερος δίαυλος είναι η παροχή άμεσης ενίσχυσης μέσω μιας Εθνικής Υπηρεσίας - σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[9].
English[en]
The legal bases for Lithuania and Slovakia offers the possibility of two alternative implementing channels for the EU assistance: A first via the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), with contributions to the respective International Decommissioning Support Funds (IDSF) and a second via a national channel for a direct support through a National Agency – in line with Council Regulation 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities[9].
Spanish[es]
Las bases jurídicas aplicables a Lituania y Eslovaquia permiten la utilización de dos vías alternativas de ejecución de la ayuda de la UE la primera es el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), con aportaciones a los respectivos Fondos internacionales de Apoyo a la Clausura (IDSF), y la segunda una vía nacional de apoyo directo mediante un organismo nacional, de conformidad con el Reglamento no 1605/2002 del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [9].
Estonian[et]
Leedu ja Slovakkia puhul võimaldab õiguslik alus rakendada ELi abi kahe kanali kaudu: esiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) kaudu, sissemaksetena rahvusvahelistesse dekomisjoneerimise toetusfondidesse, ja teiseks läbi riikliku kanali, otsetoetusena riikliku asutuse kaudu kooskõlas nõukogu määrusega 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [9].
Finnish[fi]
Liettuan ja Slovakian rahoitustuen oikeusperusta tarjoaa kaksi vaihtoehtoista toteutuskanavaa EU:n tuelle: Ensimmäinen niistä on Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD), joka maksaa rahoitusosuudet käytöstäpoiston kansainvälisiin tukirahastoihin (IDSF), ja toisessa rahoitusta myönnetään suoraan kansallisesta virastosta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen N:o 1605/2002 [9] mukaisesti.
French[fr]
Les bases juridiques pour la Lituanie et la Slovaquie offrent le choix entre deux canaux pour acheminer l'aide de l'UE. Le premier passe par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), avec des contributions aux Fonds internationaux d'aide au déclassement (FIAD) correspondants, et le second est un canal national prévoyant une aide directe à une Agence nationale, conformément au règlement n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [9].
Hungarian[hu]
A Litvániára és a Szlovákiára vonatkozó jogalap két csatorna igénybevételét teszi lehetővé az uniós segítségnyújtás számára: az első az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot (EBRD) és a két érintett tagállamhoz rendelt, a hozzájárulások fogadására szolgáló nemzetközi leszerelési támogatási alapot (NLTA) foglalja magában, míg a második nemzeti csatornákon, egy nemzeti ügynökségen keresztül, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK tanácsi rendelettel[9] összhangban közvetlen támogatást tesz lehetővé.
Italian[it]
Le basi giuridiche per la Lituania e la Slovacchia offrono la possibilità di scegliere tra due canali per attuare i programmi di sostegno dell’UE. Il primo tramite la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS), che eroga contributi ai rispettivi fondi internazionali di sostegno alla disattivazione (IDSF), mentre il secondo tramite un canale nazionale che eroga un sostegno diretto attraverso un’agenzia nazionale, come previsto dal regolamento n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [9].
Lithuanian[lt]
Lietuvai ir Slovakijai skirtuose pagrindiniuose teisės aktuose numatyta galimybė pasirinktinai naudotis dviem ES paramos teikimo kanalais. Pirmasis kanalas – Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas (ERPB), per kurį įnašai teikiami atitinkamiems Tarptautiniams branduolinių elektrinių eksploatavimo nutraukimo rėmimo fondams , o antrasis – nacionalinis kanalas, skirtas tiesioginei paramai per Nacionalinę agentūrą teikti, vadovaujantis Tarybos reglamentu Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento[9].
Latvian[lv]
Saskaņā ar Lietuvas un Slovākijas juridisko pamatu ES palīdzības īstenošanai var izmantot divus alternatīvus kanālus — pirmkārt, palīdzība ir pieejama ar Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) starpniecību kā iemaksas attiecīgajos starptautiskajos ekspluatācijas pārtraukšanas atbalsta fondos ( International Decommissioning Support Funds — IDSF ) un, otrkārt, ar valsts aģentūru starpniecību kā tiešs atbalsts valstij saskaņā ar Padomes Regulu 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam[9].
Maltese[mt]
Il-bażijiet legali għal-Litwanja u s-Slovakkja joffru l-possibbiltà ta' żewġ alternattivi ta' metodi ta' implimentazzjoni għall-għajnuna mill-UE: L-ewwel permezz tal-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (BERŻ), b'kontribuzzjonijiet fil- Fondi tal-Għajnuna Internazzjonali għad-Dekummissjonar (IDSF) rispettivi u t-tieni permezz ta' kanal nazzjonali għall-għajnuna diretta permezz ta' Aġenzija Nazzjonali – f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej[9].
Dutch[nl]
De rechtsgrondslag voor Litouwen en Slowakije biedt de mogelijkheid van twee alternatieve uitvoeringskanalen voor de EU-steun: het eerste kanaal loopt via de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO), met bijdragen aan de respectieve internationale fondsen ter ondersteuning van ontmanteling (IDSF), en het tweede is een nationaal kanaal voor rechtstreekse steun via een nationaal agentschap – overeenkomstig Verordening 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen[9].
Polish[pl]
W przypadku Litwy i Słowacji podstawy prawne umożliwiają wykorzystanie dwóch alternatywnych kanałów wdrażania pomocy UE: w pierwszym przypadku za pośrednictwem Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju (EBOR) poprzez wpłaty do odpowiednich Międzynarodowych Funduszy Wspierania Likwidacji (ang. International Decommissioning Support Funds , IDSF), w drugim natomiast za pośrednictwem krajowego kanału wsparcia bezpośredniego poprzez agencję krajową , zgodnie z rozporządzeniem Rady nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[9].
Portuguese[pt]
Na Lituânia e na Eslováquia, as bases jurídicas para a execução da assistência da UE podem optar entre dois canais alternativos: o primeiro é o Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento (BERD), com contribuições para os respectivos fundos internacionais de apoio ao desmantelamento (IDSF), o segundo é um canal nacional de apoio directo através de uma agência nacional - em consonância com o Regulamento n.o 1605/2002 do Conselho, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias [9].
Romanian[ro]
Temeiurile juridice pentru Lituania și Slovacia oferă posibilitatea existenței a două canale de implementare alternative pentru asistența UE: Primul canal îl constituie Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), cu contribuții la Fondurile internaționale de asistență pentru dezafectare ( International Decommissioning Support Fund - IDSF) corespondente, iar al doilea canal implică existența unui canal național care să prevadă acordarea de asistență directă prin intermediul unei agenții naționale - în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr.1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene[9].
Slovak[sk]
Právne základy v prípade Litvy a Slovenska poskytujú možnosť dvoch alternatívnych spôsobov implementácie pomoci EÚ. Prvý spôsob prostredníctvom Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD) s príspevkami do príslušných medzinárodných podporných fondov na vyraďovanie jadrových zariadení (IDSF) a druhý prostredníctvom vnútroštátneho mechanizmu priamej podpory v rámci národnej agentúry – v súlade s nariadením Rady č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[9].
Slovenian[sl]
Pravna podlaga zagotavlja Litvi in Slovaški možnost dveh načinov izvajanja pomoči EU: prvi način je prek Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) kot prispevek k ustreznemu Mednarodnemu podpornemu skladu za razgradnjo (IDSF), drugi način pa je prek nacionalnega kanala za neposredno podporo v okviru nacionalne agencije – v skladu z Uredbo Sveta št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti[9].
Swedish[sv]
De rättsliga grunderna för Litauen och Slovakien erbjuder möjligheten till två alternativa kanaler för genomförande av EU-stödet: den första går via Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) med bidrag till respektive lands internationella stödfond för avveckling (IDSF) och den andra via en nationell kanal för direkt stöd genom ett nationellt organ – i linje med rådets förordning nr 1605/2002 om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [9].