Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В процеса на идване при Спасителя и духовно прераждане, получаването на освещаващата сила на Светия Дух в живота ни създава възможността за едно продължаващо пречистване на душата ни от греха.
Bislama[bi]
Long rod blong kam long Sevya mo bon bakegen long saed blong spirit, blong kasem paoa blong Tabu Spirit we i klinim laef blong yumi, i krietem janis blong gogohed oltaem blong klinim sol long sin.
Cebuano[ceb]
Sa proseso sa pagduol ngadto sa Manluluwas ug espirituhanong pagkatawo pag-usab, ang pagdawat sa makabalaan nga gahum sa Espiritu Santo sa atong kinabuhi naghimo og posibilidad sa padayong paglimpyo sa atong kalag gikan sa sala.
Czech[cs]
Přijetí posvěcující moci Ducha Svatého přináší v našem životě v procesu přicházení ke Spasiteli a duchovního znovuzrození možnost pokračujícího očišťování naší duše od hříchu.
Danish[da]
I processen med at komme til Frelseren og blive født på ny skaber modtagelse af Helligåndens helliggørende kraft en mulighed for en vedvarende rensning af vores sjæl fra synd.
German[de]
Während wir Schritt für Schritt zum Erretter kommen und geistig von neuem geboren werden, eröffnet uns der Empfang der heiligenden Macht des Heiligen Geistes die Aussicht, dass unsere Seele anhaltend von Sünde gereinigt wird.
English[en]
In the process of coming unto the Savior and spiritual rebirth, receiving the sanctifying power of the Holy Ghost in our lives creates the possibility of an ongoing cleansing of our soul from sin.
Spanish[es]
En el proceso de venir al Salvador y experimentar un renacimiento espiritual, recibir el poder santificador del Espíritu Santo en nuestra vida crea la posibilidad de una limpieza continua del pecado en nuestra alma.
Estonian[et]
Päästja juurde tulemise ja vaimse uuestisünni protsessis pühitsetud Püha Vaimu väe saamine loob meie elus võimaluse meie hinge järjepidevaks puhastamiseks patust.
Finnish[fi]
Vapahtajan luokse tulemisen ja hengellisen uudestisyntymisen prosessissa Pyhän Hengen pyhittävän voiman saaminen elämäämme tekee mahdolliseksi sielumme jatkuvan puhdistumisen synnistä.
Fijian[fj]
Ni cakacakataki na gole vua na iVakabula kei na sucu tale vakayalo, ka ciqoma na kaukauwa veivakasavasavataki ni Yalo Tabu ki na noda bula ena tauyavutaki kina e dua na madigi ni kena vakayacori tikoga na veivakasavasavataki ni yaloda mai na ivalavala ca.
French[fr]
Dans le processus nous conduisant au Sauveur et à la renaissance spirituelle, la réception du pouvoir sanctificateur du Saint-Esprit nous permet d’accéder à la purification continue de notre âme pour en ôter le péché.
Gilbertese[gil]
Ibukin te oki nakon te Tia Kamaiu ao te manga bungiaki n te tamnei, karekean mwaakan te Tamnei ae Raoiroi ae tabu inanon maiura e karaoa te konaa n reitanako itiakin tamneira man te bure.
Guarani[gn]
Pe proceso Ñandejárape jeju ha renacimiento espiritual ñe’experimenta, pe Espíritu Santo poder santificador ñemoğuahẽ ñande rekovépe ogueru ikatu peteĩ ñemopotĩ meme pekádogui ñane ánga.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta aur dhaarmik jaagritkta tak,jaane ke liye, humare jiwan mein Pavitra Aatma ki ashirwaad ki shakti ko prapt karne se humare aatma ko paap se chutkara karne ki chamta banata hai.
Hmong[hmn]
Nyob hauv tus txheej txheem los cuag tus Cawm Seej thiab yug dua tshiab ntawm sab ntsuj plig, kev txais tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv lub hwj chim uas ua kom neeg dawb huv nyob hauv peb lub neej ua rau peb thiaj txais tau kev ntxuav tas mus li kom peb sab ntsuj plig tsis muaj kev txhaum.
Croatian[hr]
U postupku dolaženja Spasitelju i duhovnog ponovnog rođenja, primanje posvećujuće moći Duha Svetoga u našim životima stvara mogućnost stalnog pročišćavanja naše duše od grijeha.
Haitian[ht]
Nan pwosesis pou vin jwenn Sovè a ak refèt ankò a, resevwa pouvwa sanktifyan Sentespri a nan lavi nou kreye posiblite yon netwayaj nanm nou anba peche.
Hungarian[hu]
A Szabadítóhoz térés és a lelki újjászületés folyamata során a Szentlélek megszentelő hatalmának elnyerése megteremti lelkünk bűntől való folyamatos megtisztulásának lehetőségét.
Indonesian[id]
Dalam proses datang kepada Juruselamat dan kelahiran kembali rohani, penerimaan kuasa memurnikan dari Roh Kudus dalam kehidupan kita menciptakan kemungkinan akan pembersihan berkelanjutan akan jiwa kita dari dosa.
Icelandic[is]
Að taka á móti hreinsandi krafti heilags anda í lífi okkar gerir viðvarandi hreinsun sálna okkar af synd mögulega í ferlinu að koma til frelsarans og hljóta andlega endurfæðingu.
Italian[it]
Nel processo per venire al Salvatore e di rinascita spirituale, ricevere il potere santificante dello Spirito Santo nella nostra vita crea la possibilità di una purificazione continua della nostra anima dal peccato.
Lao[lo]
ໃນ ຂັ້ນຕອນ ຂອງ ການ ມາສູ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ເກີດ ໃຫມ່ ທາງ ວິນ ຍານ, ການ ຮັບ ອໍານາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ຊໍາ ລ້າງ ລ້າງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ໄປ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Ėjimo pas Gelbėtoją ir dvasinio atgimimo procese, šventinančios Šventosios Dvasios galios įgijimas mūsų gyvenime atveria galimybę mūsų sielai būti nuolat apvalomai nuo nuodėmės.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny dingana arahina amin’ny fanatonana ny Mpamonjy sy ny fahaterahana ara-panahy indray, ny fandraisana ny hery manamasin’ny Fanahy Masina dia ahafahana mahazo fanadiovana maharitra ny fanahintsika amin’ny fahotana.
Marshallese[mh]
Ilo jekjek eo n̄an itok n̄an Rilo̧mo̧o̧r im bar ļotak ilo jetōb, bōk kakkwōjarjar in kajoor eo an Jetōb Kwojarjar ilo mour ko ad ekōm̧m̧an erreeo eo ebolelin jetōb eo ad jān jerawiwi.
Mongolian[mn]
Аврагчид ирэх, сүнсээр дахин төрөх үйл явцад Ариун Сүнсний ариусгагч хүчийг амьдралдаа хүлээн авах нь бодгалиа нүглээс үргэлж цэвэр байлгах боломжийг бүрдүүлдэг.
Malay[ms]
Dalam proses untuk datang kepada Juruselamat dan kelahiran semula rohani, menerima kuasa penyucian Roh Kudus dalam hidup kita menciptakan kemungkinan satu pembersihan yang berterusan jiwa kita daripada dosa.
Maltese[mt]
Fil-proċess li nersqu lejn is-Salvatur u nitwieldu mill-ġdid spiritwalment, li nirċievu l-qawwa qaddisa tal-Ispirtu s-Santu f’ ħajjitna toħloq il-possibiltà ta’ tindif kontinwu ta’ ruħna mid-dnub.
Norwegian[nb]
I prosessen med å komme til Frelseren og åndelig gjenfødelse, skaper det å motta Den hellige ånds helliggjørende kraft i vårt liv, mulighet for en kontinuerlig rensing av vår sjel fra synd.
Dutch[nl]
In het proces om tot de Heiland en een geestelijke wedergeboorte te komen, schept het ontvangen van de heiligende macht van de Heilige Geest de mogelijkheid tot een voortdurende reiniging van onze ziel van zonde.
Papiamento[pap]
Den e proseso di bini na e Salbador i renasementu spiritual, risibí e poder santifikadó di e Spiritu Santu den nos bida, ta krea posibilidat di un limpiesa konstante di nos alma for di piká.
Polish[pl]
W procesie przychodzenia do Zbawiciela i ponownych duchowych narodzin otrzymanie w naszym życiu uświęcającej mocy Ducha Świętego stwarza możliwość ciągłego oczyszczania naszej duszy z grzechu.
Portuguese[pt]
No processo de achegar-nos ao Salvador e de renascermos espiritualmente, o recebimento do poder santificador do Espírito Santo em nossa vida cria a possibilidade de continuamente limpar nossa alma de nossos pecados.
Romanian[ro]
În procesul venirii la Salvator şi al renaşterii spirituale, primirea în viaţa noastră a puterii Duhului Sfânt, care sfinţeşte, ne oferă posibilitatea unei curăţiri continue de păcat a sufletului nostru.
Russian[ru]
На пути к Спасителю и к духовному возрождению обретение освящающей силы Святого Духа в нашей жизни дает возможность постоянного очищения нашей души от греха.
Slovak[sk]
V procese prichádzania k Spasiteľovi a duchovného znovuzrodenia vytvára v našom živote prijímanie posväcujúcej moci Ducha Svätého možnosť pokračujúceho očisťovania našej duše od hriechu.
Samoan[sm]
I le faagasologa o le o mai i le Faaola ma le toefanauina faaleagaga, mauaina o le mana faaleagaga o le Agaga Paia i o tatou olaga e fatuina ai le avanoa o se faamamaaga faifai pea o o tatou agaga mai le agasala.
Serbian[sr]
У процесу долажења Спаситељу и духовног препорода, примање посвећујуће моћи Светог Духа у нашим животима ствара могућност сталног чишћења наше душе од греха.
Swedish[sv]
I processen att komma till Frälsaren och andligen födas på nytt skapar erhållandet av den Helige Andens heliggörande kraft möjligheten till en ständigt pågående rening av vår själ från synd.
Swahili[sw]
Katika mchakato wa kuja kwa Mwokozi na kuzaliwa upya kiroho, kupokea nguvu ya kutakasa ya Roho Mtakatifu katika maisha yetu hutengeneza uwezekano wa utakaso unaoendelea wa nafsi zetu kutokana na dhambi.
Tagalog[tl]
Sa proseso ng paglapit sa Tagapagligtas at espirituwal na pagsilang na muli, ang pagtanggap ng nagpapabanal na kapangyarihan ng Espiritu Santo sa ating buhay ay ginawang posible ang patuloy na paglilinis ng ating kaluluwa mula sa kasalanan.
Tongan[to]
ʻE lava ʻi he haʻu ki he Fakamoʻuí mo e fanauʻi foʻou fakalaumālié, ʻo maʻu e mālohi fakamaʻa ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní ʻi heʻetau moʻuí ke ne toutou fakamaʻa hotau laumālié mei he angahalá.
Tahitian[ty]
I roto i teie ’ohipa tau maoro, te haerera’a i te Fa’aora ’e i te fānau-fa’ahou-ra’a pae vārua, e fa’atupu te mana ha’amo’a o te Vārua Maita’i i te rāve’a nō te tāmāra’a tāmau i te hara o tō tātou vārua, i roto i tō tātou orara’a.
Ukrainian[uk]
У процесі, коли ми йдемо до Спасителя і духовно народжуємося знову, отримання в нашому житті сили Святого Духа, яка освячує, створює можливість тривалого очищення наших душ від гріха.
Vietnamese[vi]
Trong tiến trình đến cùng Đấng Cứu Rỗi và sự tái sinh phần thuộc linh, tiếp nhận quyền năng thánh hóa của Đức Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta tạo ra khả năng có được sự thanh tẩy liên tục tâm hồn của chúng ta khỏi tội lỗi.