Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die tiere dit buite hierdie gebiede waag, stel hulle hulle bloot aan wilddiewe wat met eksotiese aandenkings handel dryf.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ነብሮቹ ከእነዚህ ክልሎች ሲወጡ፣ የስጦታ ዕቃዎችን ለሚሸጡ ሕገ ወጥ አዳኞች ራሳቸውን ያጋልጣሉ።
Bulgarian[bg]
Но ако излязат от пределите на защитените местности, тигрите се излагат на опасност от бракониери, които търгуват с екзотични сувенири.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang mga tigre mogawas niining mga dapita, peligrong mapusilan sila sa ilegal nga mga mangangayam nga nagnegosyog talagsaong mga sobenir.
Czech[cs]
Když se ale tygři dostanou mimo hranice chráněných území, hrozí jim nebezpečí od pytláků, kteří obchodují s exotickými suvenýry.
Danish[da]
Men når tigrene vover sig uden for reservaternes grænser, er de et nemt bytte for krybskytter der handler med eksotiske souvenirs.
German[de]
Doch außerhalb der Schutzgebiete werden Tiger nach wie vor von Wilderern gejagt, die am Handel mit exotischen Souvenirs verdienen wollen.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν οι τίγρεις περιφέρονται έξω από αυτές τις περιοχές, είναι εκτεθειμένες στους λαθροθήρες οι οποίοι ασχολούνται με το εμπόριο σπάνιων αναμνηστικών αντικειμένων.
English[en]
But when the tigers travel outside these areas, they expose themselves to poachers involved in the trade of exotic souvenirs.
Spanish[es]
Pero cuando los tigres salen de ella, corren el riesgo de caer en manos de cazadores furtivos que trafican con objetos exóticos.
Estonian[et]
Ent kui tiigrid nende piirest välja juhtuvad minema, võivad nad sattuda saagiks salaküttidele, kes on seotud eksootiliste meenetega kaubitsemisega.
Finnish[fi]
Niiden ulkopuolella tiikerit ovat kuitenkin vaarassa joutua salametsästäjien käsiin.
French[fr]
Mais quand les tigres en franchissent les limites, ils s’exposent aux braconniers qui pratiquent le commerce de souvenirs rares.
Hiligaynon[hil]
Apang kon maggua ang mga tigre sa sining mga duog, mangin delikado sila sa mga nagapangayam nga nagapamaligya sing pinasahi nga mga souvenir.
Croatian[hr]
No kad tigrovi prijeđu granice zaštićenog područja, mogu se naći na meti krivolovaca, koji sudjeluju u trgovini egzotičnim “suvenirima”, kao što su zubi, kandže, kosti i krzno tigrova i njihovih mladunaca.
Hungarian[hu]
De ha a tigrisek elkóborolnak ezekről a területekről, egzotikus szuvenírekkel üzletelő orvvadászok célpontjai lesznek.
Indonesian[id]
Tetapi, jika harimau keluar dari wilayah ini, mereka menjadi sasaran para pemburu gelap yang terlibat dalam perdagangan suvenir eksotis.
Iloko[ilo]
Ngem no makaruar ditoy dagiti tigre, mabalin a tiliwen ida dagiti mangnganup nga aglaklako kadagiti naisangsangayan a sobenir.
Icelandic[is]
En þegar tígrisdýrin ráfa út fyrir þessi svæði eru þau berskjalda fyrir veiðiþjófum sem versla með óvenjulega minjagripi.
Italian[it]
Ma quando le tigri si avventurano fuori da queste zone, rischiano di cadere preda dei bracconieri coinvolti nel traffico di souvenir esotici.
Japanese[ja]
しかし,そこを出てしまったトラは,密猟者に狙われ,珍しいみやげ物にされます。
Georgian[ka]
მართალია, ნაკრძალში ვეფხვი დაცულია, მაგრამ საკმარისია ის მის საზღვრებს გასცდეს, რომ მაშინვე ფულზე დახარბებული, ეგზოტიკური ნივთებით მოვაჭრე ბრაკონიერების სამიზნე ხდება.
Korean[ko]
하지만 이 구역을 벗어나는 호랑이들은 밀렵꾼들에게 희생될 위험에 노출됩니다.
Malagasy[mg]
Mety hisy hamono anefa ny tigra, raha vao mivoaka an’ireny faritra ireny.
Macedonian[mk]
Но, кога тигрите ќе излезат од нив, може да им паднат в раце на ловокрадците што се занимаваат со трговија со ретки сувенири.
Maltese[mt]
Imma meta t- tigri jivvjaġġaw ’il barra minn dawn l- inħawi, huma jiffaċċjaw kaċċaturi illegali involuti fin- negozju tas- suvenirs eżotiċi.
Norwegian[nb]
Men når tigrene beveger seg utenfor disse områdene, risikerer de å bli offer for krypskyttere som er på jakt etter eksotiske suvenirer.
Dutch[nl]
Maar als de tijgers buiten die reservaten komen, krijgen ze te maken met stropers die handelen in exotische souvenirs.
Nyanja[ny]
Koma akambukuwa akatuluka m’nkhalangoyi amatha kugwidwa ndi anthu osaka.
Polish[pl]
Jednak gdy tygrysy znajdą się poza obrębem terenów chronionych, łatwo padają łupem kłusowników, którzy dostarczają swój towar handlarzom egzotycznych pamiątek.
Portuguese[pt]
Mas, quando saem delas, os tigres se expõem a caçadores clandestinos envolvidos no comércio de itens exóticos.
Russian[ru]
Когда тигры выходят за их пределы, они становятся добычей браконьеров, которые охотятся на них ради ценных трофеев.
Sinhala[si]
නමුත් යම් හෙයකින් ව්යාඝ්රයෙක් මෙම කලාපයෙන් එළියට පැමිණියොත් ඌව දඩයක්කරුවන්ගේ ගොදුරට හසු වෙනවා නියතයි.
Slovak[sk]
Ale keď tigre prekročia hranice týchto rezervácií, môžu sa stať korisťou pytliakov, ktorí obchodujú s exotickými suvenírmi.
Slovenian[sl]
Toda ko tigri zapustijo področje teh rezervatov, so v nevarnosti, da jih ubijejo divji lovci, ki se ukvarjajo s prodajo eksotičnih spominkov.
Albanian[sq]
Por, kur tigrat dalin nga këto zona, bëhen pre e gjahtarëve të paligjshëm që merren me tregtinë e suvenirëve ekzotikë.
Serbian[sr]
Ali, kada izađu izvan granica zaštićenog područja, tigrovi su na meti lovokradica koje trguju egzotičnim suvenirima.
Southern Sotho[st]
Empa ha linkoe li tsoela ka ntle ho libaka tsena, li ipeha kotsing ea masholu a rekisang lintho tse entsoeng ka thepa e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Men när tigrarna vandrar utanför de här reservaten riskerar de att bli dödade av tjuvskyttar som driver handel med exotiska souvenirer.
Swahili[sw]
Lakini simbamarara wanapotoka katika maeneo hayo, wanahatarishwa na wawindaji haramu wanaowauzia watu bidhaa za kumbukumbu.
Congo Swahili[swc]
Lakini simbamarara wanapotoka katika maeneo hayo, wanahatarishwa na wawindaji haramu wanaowauzia watu bidhaa za kumbukumbu.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เสือ ออก ไป นอก เขต อนุรักษ์ เหล่า นี้ พวก มัน ก็ เสี่ยง ต่อ การ ถูก ฆ่า โดย พวก นัก ลักลอบ ล่า สัตว์ ที่ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ การ ค้า ขาย ของ ที่ ระลึก แบบ แปลก ๆ.
Tagalog[tl]
Pero kapag lumalabas ang mga tigre sa mga lugar na ito, nakikita sila ng mga mangangasong nagnenegosyo ng mga kakaibang subenir.
Tswana[tn]
Mme fa dinkwe di tswa mo lefelong leno, di ipaya mo kotsing ya go bolawa ke batsomi ba ba tsomang e se kafa molaong, ba ba gwebang ka digopodiso tse di sa tlwaelegang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol taiga i lusim ol dispela hap, ol man i save kilim ol bilong mekim wok bisnis long ol kain kain samting ol i kisim long taiga.
Turkish[tr]
Fakat kaplanlar bu alanların dışına çıktıklarında hatıra eşyaları ticareti yapan kaçak avcılar tarafından öldürülme tehlikesi altına giriyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe loko tiyingwe ti huma etindhawini leti, ti va nyama ya vahloti lava nga riki enawini lava xavisaka swilo leswi kalaka leswi nga xitsundzuxo.
Ukrainian[uk]
Однак тиграм, які опиняються за їх межами, загрожують браконьєри.
Urdu[ur]
جبتک شیر اِن علاقوں میں رہتے ہیں وہ محفوظ رہتے ہیں لیکن جب وہ اِن سے باہر نکلتے ہیں تو اُنہیں شکاریوں سے خطرہ ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi ra khỏi những khu vực này, cọp Siberia tự nộp mạng cho những kẻ săn trộm để làm quà lưu niệm.
Xhosa[xh]
Kodwa xa ezi zingwe zishiya le mimandla ikhuselekileyo zizibek’ esichengeni sabazingeli abangekho mthethweni nabathengisa izinto ezinqabileyo.
Chinese[zh]
但老虎只要一踏出保护区,就失去保护,随时会被偷猎的人猎杀,变成贸易场上贩卖的珍贵纪念品。
Zulu[zu]
Kodwa uma amahlosi ephumela ngaphandle, azichaya kubazingeli abangekho emthethweni abahweba ngezinto ezingavamile.