Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander gemeentes het die ouere manne toegelaat dat sektevorming, onsedelikheid en louheid die kudde besoedel.
Arabic[ar]
وفي اخرى، سمح الشيوخ لروح الطائفية، الفساد الادبي، والفتور بأن تفسد الرعية.
Central Bikol[bcl]
Sa iba, tinogotan kan kamagurangan an sektarianismo, inmoralidad, asin pagigin gabinhod na raoton an aripompon.
Bemba[bem]
Muli fimbi, baeluda baali nabasuminisha amalekano, bucisenene, ne cifulefule ku kubosha umukuni.
Bulgarian[bg]
В други старейшините допуснали сектантство, неморалност и равнодушие да развалят стадото.
Cebuano[ceb]
Sa uban, ang mga ansiano nagtugot sa pagkabahinbahin, imoralidad, ug pagkadagaang sa pagdaot sa panon.
Czech[cs]
V jiných sborech starší připustili, aby sektářství, nemorálnost a vlažnost nakazily stádo.
Danish[da]
I andre menigheder havde de ældste imidlertid tilladt sektdannelse, umoralitet og lunkenhed at fordærve hjorden.
German[de]
In anderen Versammlungen hatten die Ältesten dagegen zugelassen, daß Sektierertum, Unsittlichkeit oder Lauheit die Herde verdarb.
Efik[efi]
Ke esịt mmọ efen, mbiowo ẹma ẹyak edisiak isio n̄ka, oburobụt ido, ye ndebe ndebe edu ẹbiat otuerọn̄.
Greek[el]
Σε άλλες, οι πρεσβύτεροι είχαν αφήσει τη δημιουργία αιρέσεων, την ανηθικότητα και τη χλιαρότητα να διαφθείρουν το ποίμνιο.
English[en]
In others, the elders had allowed sectarianism, immorality, and lukewarmness to corrupt the flock.
Spanish[es]
En otras los ancianos habían permitido que el sectarismo, la inmoralidad y la tibieza corrompieran al rebaño.
Estonian[et]
Teistes olid vanemad lasknud sektantlusel, amoraalsusel ja leigusel karja moraalselt laostada.
Finnish[fi]
Toisissa vanhimmat olivat antaneet lahkolaisuuden, moraalittomuuden ja haaleuden turmella lauman.
Hebrew[he]
אך, בקהילות אחרות, התירו הזקנים לכיתתיות, אי־מוסריות ופשרנות להשחית את העדר.
Hiligaynon[hil]
Sa iban, gintugutan sang mga gulang ang sektaryanismo, imoralidad, kag ang pagkaalabaab nga maghimo sa panong nga malaut.
Croatian[hr]
U drugima su starješine dozvolili da sektaštvo, nemoral i mlakost iskvare stado.
Hungarian[hu]
Másokban a vének elnézték a szektaszellemet, az erkölcstelenséget és a nyáj megrontása iránti közömbösséget.
Indonesian[id]
Dalam sidang-sidang lainnya, para penatua telah membiarkan kecenderungan memecah-belah, perbuatan amoral, dan sikap suam-suam kuku merusak kawanan.
Iloko[ilo]
Kadagiti sabsabali, pinalubosan dagiti panglakayen ti sektarianismo, imoralidad, ken kinabaaw tapno rugitanda ti arban.
Icelandic[is]
Í öðrum höfðu öldungarnir leyft sértrúarstefnu, siðleysi og hálfvelgju að spilla hjörðinni.
Italian[it]
In altre, invece, gli anziani avevano permesso che settarismo, immoralità e tiepidezza corrompessero il gregge.
Japanese[ja]
別の会衆では,長老たちが,群れを腐敗させる分派主義や不道徳やなまぬるさを容認していました。
Korean[ko]
다른 회중들에서, 장로들은 양 떼를 부패시키는 분파주의와 부도덕과 미지근함을 허용하였습니다.
Lozi[loz]
Ku ze ñwi, maeluda ne ba lumeleza tukwata-kwata twa bulapeli, buozwa, ni ku enya li nze li sinya mayemo a mande a mutapi.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny sasany, ireo loholona dia namela ny hisian’ny fisaratsarahana, ny fahalotoam-pitondrantena, sy ny toetra matimaty hanimba ny andian’ondry.
Malayalam[ml]
മററു ചിലതിൽ, മൂപ്പൻമാർ കക്ഷിവാദവും ദുർമ്മാർഗ്ഗവും ശീതോഷ്ണാവസ്ഥയും ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I andre av menighetene hadde de eldste latt sektvesen, umoral og lunkenhet forderve hjorden.
Niuean[niu]
Ka ko e falu, ne fakaata he tau momotua e feveheveheaki ke he vahega lotu, mahani feuaki, mo e mafanafana ke fakakelea e fuifui.
Dutch[nl]
In andere hadden de ouderlingen de kudde door sektarisme, immoraliteit en lauwheid laten infecteren.
Nyanja[ny]
M’mipingo inayo, akulu analola magaŵano, chisembwere, ndi kufunda kuipitsa gulu lankhosa.
Polish[pl]
W innych starsi dopuścili, by chrześcijanie uwikłali się w sekciarstwo lub niemoralność albo popadli w zobojętnienie.
Portuguese[pt]
Em outras, os anciãos haviam permitido que o sectarismo, a imoralidade e a mornidão corrompessem o rebanho.
Romanian[ro]
În altele, bătrînii permiseseră ca turma să fie coruptă de sectarism, imoralitate şi lîncezeală.
Russian[ru]
В других же собраниях старейшины допустили, чтобы сектантство, безнравственность и равнодушие развратили стадо.
Slovak[sk]
V iných zboroch starší dovolili, aby bolo stádo nakazené sektárstvom, nemravnosťou a vlažnosťou.
Samoan[sm]
I isi, sa faatagaina e toeaina le faatuʻiese, amioga lē mamā, ma le faalēogalua e faaleagaina ai le lafu.
Shona[sn]
Mudzimwe, vakuru vakanga vabvumira masekete, utere, uye kudziya kuti zvishatise boka.
Serbian[sr]
U drugima su starešine dozvolile da sektaštvo, nemoral i mlakost iskvare stado.
Southern Sotho[st]
Ho tse ling, baholo ba ne ba lumelletse lihlotšoana tsa bokhelohi, boitšoaro bo bobe, le boemo ba ho ba foofo hore li silafatse mohlape.
Swedish[sv]
I andra församlingar hade de äldste tillåtit att sekterism, omoraliskhet och ljumhet hade fått fördärva hjorden.
Swahili[sw]
Katika mengine, wazee walikuwa wameruhusu farakano, ukosefu wa adili, na uvuguvugu ufisidi kundi.
Tamil[ta]
மற்றவைகளில், பிரிவினைகளும், ஒழுக்கக்கேடும், வெதுவெதுப்பான தன்மையும் மந்தையை கெடுத்துப் போடுவதற்கு மூப்பர்கள் அனுமதித்துவிட்டிருந்தார்கள்.
Thai[th]
บาง ประชาคม พวก ผู้ ปกครอง ปล่อย ให้ มี การ แตก แยก กัน เป็น นิกาย, มี การ ผิด ศีลธรรม, และ ความ เฉื่อย ชา อัน เป็น เหตุ ให้ สมาชิก ประชาคม เสื่อม ถอย ลง.
Tagalog[tl]
Sa mga iba naman, pinayagan ng matatanda na ang kawan ay pasamain ng sektarianismo, imoralidad, at pagkamalahininga.
Tswana[tn]
Mo go tse dingwe, bagolwane ba ne ba letlile makoko, boitsholo jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo, le go nna motlha gore di kgotlele letsomane.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela kongrigesen, ol elda i bin larim sampela pasin nogut i stap insait long kongrigesen, olsem pasin bilong brukim lain, na pasin pamuk, na pasin bilong givim hap bel tasol, na dispela i bin bagarapim kongrigesen.
Turkish[tr]
Diğerlerinde, ihtiyarlar mezhepçiliğin, ahlaksızlığın ve ılıklığın sürüyü bozmasına izin vermişlerdi.
Tsonga[ts]
Eka man’wana, vakulu a va pfumelele mimpambukwa, vunghwavava ni ku kufumela, leswaku swi borisa ntlhambi.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu, ua vaiiho te mau matahiapo i te mau pǔpǔ faaroo ěê, te peu taiata, e te huru pumahana ia faaino i te nǎnǎ.
Vietnamese[vi]
Trong các hội-thánh khác thì các trưởng lão đã dung thứ sự chia rẽ bè phái, sự vô luân và thái độ hâm hẩm làm hư hỏng bầy chiên.
Xhosa[xh]
Kwamanye, abadala babevumele ukubakho kwamahlelo, ukuziphatha okubi nokuba dikidiki konakalisa umhlambi.
Yoruba[yo]
Ninu awọn miiran, awọn alagba yọọda fun ẹ̀ya isin, iwa palapala, ati kò-gbóná-kò-tutù lati sọ agbo dibajẹ.
Zulu[zu]
Kwamanye, abadala babeye bavumela umoya wamahlelo, ukuziphatha okubi, nokuba sivivi ukuba konakalise umhlambi.