Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Eno lembe ma Paulo umito yero kinde m’ekiewo kumae: “Cam m’alili en e ni dhanu m’uteng’ni.”
Amharic[am]
ጳውሎስ ‘ጠንካራ ምግብ ጎልማሳ ለሆኑ ሰዎች ነው’ ብሎ ሲናገር ይህን ማጉላቱ ነው።
Basaa[bas]
Gwon Paul a bé pôdôl ngéda a kal le: “Bañga bijek i yé inyu binéñha bi bôt.”
Bemba[bem]
Ifi e fyo Paulo alelandapo ilyo alandile ati: “Ifya kulya ifyakosa fya bakalamba.”
Batak Karo[btx]
E me si imaksud Paulus sanga ikatakenna, “Pangan si keras eme pangan man kalak si dewasa.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete nde Paul a jôô de éyoñ a jô na: “Ayete bidi e ne jôme ya benya bôtô.”
Belize Kriol English[bzj]
Dis da weh Paal mi meen wen ih mi seh: “Salid food da fi peepl weh don groa op.”
Cebuano[ceb]
Kanay gipasabot ni Pablo dihang siya miingon: “Ang gahing pagkaon maoy para sa mga tawong hamtong.”
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm sa ki Pol ti oule dir ler i ti ekri: “Manze solid i pour bann dimoun matir.”
Danish[da]
Det var det Paulus tænkte på da han skrev: “Den faste føde er for modne mennesker.”
Duala[dua]
Nika nde Paulo a pulino̱ kwala ponda a tilino̱ ná: “Da la mbale̱ le nde ońola bato ba koki.”
Jula[dyu]
Ciden Pol tun kaan be o lo ma tuma min na a ko: “Mɔgɔkɔrɔbaw be dumuni gwiliman dumu.”
Greek[el]
Αυτό εννοούσε ο Παύλος όταν είπε: «Η στερεή τροφή είναι για ώριμους ανθρώπους».
English[en]
That is what Paul meant when he said: “Solid food belongs to mature people.”
Spanish[es]
Eso es lo que quiso decir Pablo cuando escribió que “el alimento sólido pertenece a personas maduras”.
Fijian[fj]
Qori sara ga na ka e vakaibalebaletaka o Paula ni kaya: “Na kakana dina e rauti ira na matua.”
Fon[fon]
Enɛ wɛ Pɔlu tinmɛ gbɔn lě: “Nùɖuɖu syɛnsyɛn ɔ, mɛxo lɛ tɔn wɛ.”
French[fr]
C’est ce que Paul voulait dire quand il a écrit : « La nourriture solide est pour les gens mûrs.
Ga[gaa]
No ji nɔ ni Paulo tsɔɔ be ni ewie akɛ: “Mɛi ni edara lɛ anɔ ji niyenii ni tsii” lɛ.
Guarani[gn]
Upévare apóstol Pablo heʼi vaʼekue: “Umi okakuaapámava hoʼu tembiʼu iñaliméntova”.
Wayuu[guc]
«Tü eküülü kaʼüsükat napülajatü na wayuu laülaakana aaʼin sünain anoujaa», müsü nünüiki Pablo.
Gun[guw]
Nuhe dọ Paulu te niyẹn to whenue e dọ: “Núdùdù sinsinyẹn yin mẹhe ko whẹ́n lẹ tọn.”
Haitian[ht]
Se sa Pòl te vle di lè l te di: “Gwo manje se pou moun ki gen matirite.”
Hungarian[hu]
Erre gondolt Pál, amikor ezt mondta: „A szilárd eledel. . . érett embereknek való”.
Indonesian[id]
Inilah yang Paulus maksudkan saat dia mengatakan, ”Makanan keras adalah untuk orang dewasa.”
Iloko[ilo]
Dayta ti kayat a sawen ni Pablo idi imbagana: “Ti natangken a makan ket para kadagiti nataengan a tattao.”
Javanese[jv]
Kuwi sing dimaksud Paulus wektu kandha, ”Panganan sing akas kuwi kanggo wong diwasa.”
Kabiyè[kbp]
Pɩ-tɔm Pɔɔlɩ yɔɔdaɣ alɩwaatʋ ndʋ ɛtɔm se: “Mba pɛcɛyaa yɔ, pɔtɔkɩ tɔɔnaɣ yuŋ ŋga.”
Kabuverdianu[kea]
É kel-la ki Polu krê flaba kantu el fla: ‘Kumida fórti é pa algen grandi’.
Kongo[kg]
Yai kele mambu yina Polo zolaka kutuba ntangu yandi tubaka nde: “Madia ya ngolo kele sambu na bantu ya kuyela.”
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo Paulo eendaga kuuga rĩrĩa aagwetire ciugo ici: “Irio nyũmũ nĩ cia andũ agima.”
Kuanyama[kj]
Paulus osho a li a hala kutya ngaho eshi a ti: “Eendja da pama odaava va kula.”
Korean[ko]
그래서 바울은 ‘단단한 음식은 장성한 사람들의 것’이라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Paulo o aambijile’mba: “Kajo kakosa ko ka bantu bakoma.”
Krio[kri]
Na dat Pɔl bin min we i tɔk se: “Pɔsin we de it tin we na fɔ cham, na big pɔsin.”
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ စီၤပီလူးတဲဝဲလၢ “တၢ်အီၣ်အသံးအကာ်န့ၣ် မ့ၢ်လၢပှၤဒိၣ်တုာ်ခိၣ်ပှဲၤအဂီၢ်” လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл: «Катуу тамак рухий жактан жетилген адамдарга... таандык»,— деп так ушул тууралуу айткан.
Lingala[ln]
Yango nde ntoma Paulo alobelaki ntango akomaki ete “bilei ya makasi ezali mpo na bato oyo bakɔmɛli.”
Lozi[loz]
Ki zona zanaatalusa Paulusi hanaabulezi kuli: “Lico zetiile ki za batu babahulile.”
Luba-Katanga[lu]
Byo byādi bisaka kunena Polo paānenene amba: “Byakudya bikomo i bya bantu batame.”
Mòoré[mos]
Yaa rẽ la a Poll rat tɩ d maane. Rẽ n so t’a yeel tɩ “rɩɩb sẽn yaa taokã yaa neb nins sẽn bɩ wã yĩnga.”
Malay[ms]
Itulah sebabnya Paulus berkata, “Orang matang memakan makanan yang keras.”
Norwegian[nb]
Det var det Paulus mente da han sa: «Fast føde er for modne mennesker.»
Nyemba[nba]
Vikevio via handekelele Paulu ngueni: “Via-ku-lia via ku kola via pande vaze va na kolo.”
Nepali[ne]
यही कुरा बुझाउन पावलले यसो भने: “खँदिलो खानेकुराचाहिँ परिपक्व मानिसहरूको निम्ति हो।”
Nias[nia]
Daʼa geluaha niwaʼö Waulo me imane, ”Ö sabeʼe moʼamakhaita ba niha si no aro faʼaboto ba dödö.”
Dutch[nl]
Dat bedoelde Paulus toen hij zei: ‘Vast voedsel is voor volwassen mensen.’
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Paulo ananena kuti: “Chakudya chotafuna ndi cha anthu okhwima mwauzimu.”
Nyaneka[nyk]
Otyo apostolu Paulu ankho ahanda okupopia etyi ati: “Okulia kuapama o kuovanthu vekula nawa.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isi syo Pauli asanusyagha apa ayobagha ukuti: “Ifyene loli ifyakulya ifikafu fyo fya bakusi.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrana yẹ oborẹ i Paul o mevirhọ ọke rọ ta: “Ihworho ri ghwanren ne ya riẹ emaren eghwaghwa.”
Portuguese[pt]
Foi o que Paulo quis dizer quando falou: “O alimento sólido é para as pessoas maduras.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Pabloca: “Sinchi micuica sinchiyashcacunapajllami” nirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sasa yachanapaq kaqkunatam Pabloqa tupachirqa “mikuywan”, hinaspam nirqa: “Mikuyqa yuyayniyuqkunapaqmi”, nispan.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablo niran: “Wiñasqa kaqkunan ichaqa khamuna mijunataña mijunku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi apóstol Pabloca nirca: ‘Shinlli micunataca [aliguta catijcunallami] micuita ushan’ nishpa.
Rundi[rn]
Ico ni co Paulo yashaka kuvuga igihe yagira ati: “Ibifungurwa bigumye ni ivy’abantu bahumuye.”
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo Pawulo yashakaga kuvuga igihe yagiraga ati: “Ibyokurya bikomeye ni iby’abakuze mu buryo bw’umwuka.”
Sinhala[si]
ඒකේ වැදගත්කම කාවද්දන්නයි ‘ගන ආහාර දෙන්නේ අවබෝධයෙන් ක්රියා කරන අයටය’ කියලා පාවුල් කිව්වේ.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi ‘Kaajjado sagale hasiissannohu gikki yiino manniraati’ yaasi hatto yaate.
Samoan[sm]
O le mea lenā sa uiga i ai Paulo ina ua faapea mai: “O meaʻai aano e mo tagata matutua ia.”
Songe[sop]
Ndjo bibaadi Mpoolo akyebe kwakula pabambile shi: “Bakulu namu abadiya kidibwa kinyingye.”
Sundanese[su]
Ieu nu dimaksud ku Paulus basa ngomong, ”Kadaharan anu teuas-teuas mah ngan pikeun anu geus cukup umur.”
Swedish[sv]
Det var det Paulus menade när han sa att ”fast föda är för de mogna”.
Swahili[sw]
Hilo ndilo jambo ambalo Paulo alimaanisha aliposema: “Chakula kigumu ni cha watu wakomavu.”
Congo Swahili[swc]
Ni ile njo Paulo alimaanisha wakati alisema: “Chakula kigumu ni cha watu wakomavu.”
Tamil[ta]
இதை மனதில் வைத்தே பவுல் இப்படிச் சொன்னார்: “திட உணவோ முதிர்ச்சியுள்ளவர்களுக்கே உரியது.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ ‘ዕጹም ብልዒ ንብሱላት እዩ’ ኺብል ከሎ፡ ብዛዕባ እዚ እዩ ዚዛረብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Iyan ang ibig sabihin ni Pablo nang sabihin niya: “Ang matigas na pagkain ay para sa mga maygulang.”
Tetela[tll]
Kɛsɔ kakalange Pɔɔlɔ mbuta lam’akandate ate: “Mbo ya ndɛ ya wolo yekɔ dikambo di’anto wambotshunda.”
Tongan[to]
Ko e me‘a ia na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Paula ‘i he‘ene pehē: “Ko e me‘akai mālohí ‘oku ‘a e kakai matu‘otu‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncencico ncaakali kwaamba Paulo naakati: “Cakulya ciyumu ncabantu basimide.”
Tumbuka[tum]
Ndivyo Paulosi wakang’anamuranga apo wakati: “Chakurya chakukhoma ntcha ŵanthu ŵakukhwima.”
Tuvalu[tvl]
Tenā te mea ne fakauiga ki ei a Paulo i ana pati: “Meakai ma‵keke e mō tino ma‵tua fua.”
Ukrainian[uk]
Це мав на увазі Павло, коли написав: «Тверда їжа — для зрілих людей».
Vietnamese[vi]
Phao-lô nghĩ đến điều này khi ông nói: “Thức ăn đặc thì dành cho người trưởng thành”.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi, ‘Mino qumay wozannaama asaassa’ giyo wode hegaa yootanawu koyiis.
Yao[yao]
Yeleyi ni yaŵagopolelaga Paulo paŵasasile kuti, “Cakulya cakulimba cili ca ŵandu ŵakomangale mwausimu.”
Zande[zne]
Gure nga gupai Pauro aaida ka pehe ho ko aya ni wẽ: “Nyanyaki riahe du tipa sosono aboro.”