Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажете на охраната на служебния вход, че изтичането не е сигурно, така че да не казва нищо по радиото и да не привлича повече внимание от колкото искаме.
Czech[cs]
Řekněte ochrance u služebního vchodu, že ten únik je nepodložený, takže nepoužije vysílačku a nevyvolá větší pozornost než chceme.
Greek[el]
Πείτε το φύλακα στην είσοδο του service ότι η διαρροή είναι αβάσιμες έτσι δεν παίρνει στο ραδιόφωνο και να ζητήσει μεγαλύτερη προσοχή σε αυτό από ό, τι θέλουμε.
English[en]
Tell the security guard at the service entrance that the leak is unsubstantiated so he doesn't get on the radio and call more attention to this than we want.
Spanish[es]
Dile al guardia de seguridad de la entrada de servicio que la fuga no está confirmada así no llama por radio y llama más la atención de lo que queremos.
Finnish[fi]
Sano vartijalle, että vuoto on vahvistamaton, - jotta hän ei kutsu radiolla paikalle enempää vieraita.
French[fr]
Dis au gardes à la porte de service que la fuite n'est pas fondée pour qu'il ne soit pas sur la radio et soit plus attentif à ce que nous voulons.
Hebrew[he]
תאמרו לשומר בכניסת השירות שהדליפה לא מאומתת כדי שלא יעלה בקשר וימשוך יותר תשומת לב לזה משאנחנו רוצים.
Hungarian[hu]
Azt mondjuk a biztonsági őrnek a főbejáratnál, hogy a szivárgást még nem erősítették meg, így nem fog a rádióján szólni, hogy még nagyobb dobra verje az ügyet.
Italian[it]
Di'alla guarda di sicurezza all'entrata di servizio che la fuga e'infondata cosi'non passa alla radio e prende piu'attenzione di quella che vogliamo.
Dutch[nl]
Vertel de bewaker bij de service-ingang dat het lek onbelangrijk is zodat hij niet zijn radio gebruikt en voor meer aandacht zorgt dan we willen.
Portuguese[pt]
Diga ao segurança da recepção que a informação é infundada para ele não ficar no rádio e ficar atento ao que queremos.
Romanian[ro]
Spune-i paznicului de la intrarea de serviciu că scurgerea nu e substanțială astfel încât să nu ceară informații prin radio și să atragă mai multă atenție decât dorim.
Russian[ru]
Скажите охранникам у входа, что есть подозрение на утечку газа поэтому пусть не пользуются рациями и при случае напоминайте им об этом.
Turkish[tr]
Servis girişindeki güvenlik görevlisine sızıntının ispatlanmamış olduğunu söyle, böylece o da telsizi almaz ve istediğimizden daha fazla dikkat çekmeyiz.