Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Stik imod den påstand at små børn er „farveblinde“ er forskere enige om at børn der omgås forskellige racer snart vil begynde at lægge mærke til „forskelle i fysiske særpræg som hudfarve, ansigtstræk, hårtype og så videre.
Greek[el]
Αντίθετα με την αντίληψη που υπάρχει ότι τα μικρά παιδιά «δε βλέπουν χρώματα», οι ερευνητές συμφωνούν ότι τα βρέφη που έρχονται σε επαφή με ποικίλες φυλές σύντομα σημειώνουν «τις διαφορές στα σωματικά χαρακτηριστικά, όπως είναι το χρώμα του δέρματος, τα χαρακτηριστικά του προσώπου, η ιδιορρυθμία των μαλλιών, και λοιπά.
English[en]
Contrary to the notion that small children are “color blind,” researchers agree that toddlers exposed to a variety of races will soon begin noticing “differences in physical attributes such as skin color, facial features, hair types, and so forth.
Spanish[es]
Contrario a la idea de que los pequeñuelos no distinguen los colores, los investigadores concuerdan en que los niños que están expuestos a una variedad de razas empiezan pronto a notar “diferencias en atributos físicos como color de piel, facciones del rostro, tipos de cabello, y así por el estilo.
Finnish[fi]
Vastoin sitä käsitystä, jonka mukaan pikkulapset olisivat ”värisokeita”, tutkijat ovat yhtä mieltä siitä, että joutuessaan kosketuksiin erilaisten rotujen kanssa pikkulapset alkavat pian havaita ”eroja fyysisissä tunnusmerkeissä, kuten ihonvärissä, kasvonpiirteissä, hiustyypeissä ja niin edelleen.
French[fr]
Contrairement à la théorie qui veut que les enfants en bas âge soient “aveugles à la couleur”, des chercheurs pensent que des tout-petits vivant au milieu de plusieurs races commenceront rapidement à remarquer “les différences physiques, telles que la couleur de la peau, les traits du visage, les types de cheveux et ainsi de suite.
Italian[it]
Contrariamente all’idea che i bambini non facciano caso al colore, i ricercatori sono d’accordo che quelli che hanno contatti con persone di altre razze cominciano presto a notare “le diverse caratteristiche fisiche come colore della pelle, fisionomia, tipo di capelli, ecc.
Japanese[ja]
幼い子供は“人種の区別をしない”という概念とは裏腹に,さまざまな人種に接する幼児はほどなくして,「皮膚の色,顔の造り,髪の毛の種類など身体的な特徴の相違」に注目するようになり,「子供たちは......概して,4歳になるまでに人種的な集団を十分意識するようになる」という点で研究者たちの意見は一致を見ています。
Norwegian[nb]
Mange forskere er uenige i den oppfatning at små barn er «fargeblinde». De er enige om at småbarn som får se mange forskjellige raser, snart vil begynne å legge merke til «ulikheter i ytre preg, for eksempel hudfarge, ansiktstrekk, hårtyper og så videre.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot het denkbeeld dat kleine kinderen „kleurenblind” zijn, zijn onderzoekers het erover eens dat peuters die een verscheidenheid aan rassen te zien krijgen, spoedig oog krijgen voor „verschillen in fysieke kenmerken zoals huidkleur, gelaatstrekken, haarsoorten, enzovoort.
Portuguese[pt]
Contrário à noção de que as criancinhas são “imunes à cor”, os pesquisadores concordam que as crianças pequeninas expostas a uma variedade de raças logo começarão a observar “as diferenças nos atributos físicos, tais como a cor da pele, as feições do rosto, os tipos de cabelo, etc.
Russian[ru]
Вопреки представлению, что маленькие дети «цветнослепые», исследователи согласны в том, что малолетние дети, сведенные с людьми из иных рас, скоро начинают замечать «отличия в таких физических признаках, как цвет кожи, черты лица, своеобразие волос и т. д.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng akala na ang mumunting mga bata ay “color blind” o hindi nakakakilala ng kulay, ang mga mananaliksik ay sumasang-ayon na ang mga batang nalantad sa iba’t ibang lahi, sa malao’t-madali ay makakapansin sa “mga pagkakaiba ng pisikal na mga katangian na gaya ng kulay ng balat, pagmumukha, mga puti ng buhok, at iba pa.
Ukrainian[uk]
Всупереч думці, що маленькі діти „не розрізняють кольори”, дослідники погоджуються, що коли маленькі діти спілкуються з різними расами, то незабаром починають зауважувати „різниці в таких фізичних рисах як колір шкіри, риси обличчя, волосся тощо.
Chinese[zh]
虽然人们常以为幼儿是“不辨肤色”的,其实研究者一致认为接触到不同种族的学步幼儿很快就开始留意到“身体特征如皮肤颜色、面貌轮廓、发型等的区别。