Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той казва, че е настъпил моментът Европа да отстрани пречките в общуването, а не само да съобщава лоши новини на хората.
Czech[cs]
Řekl v ní, že je na čase, aby Evropa byla ambicióznější a nepřinášela lidem jen špatné zprávy.
Danish[da]
Han sagde, at tiden nu er inde til, at Europa hæver barren og ikke kun giver folk dårlige nyheder.
German[de]
Er sagte, dass es für Europa an der Zeit sei, neue Maßstäbe zu setzen, und den Leuten nicht nur schlechte Nachrichten zu übermitteln.
Greek[el]
Είπε ότι είναι καιρός να θέσει η Ευρώπη υψηλότερους στόχους, και όχι απλώς να ανακοινώνει άσχημα νέα στους ανθρώπους.
English[en]
He said that it is time for Europe to raise the bar, and not just to give people bad news.
Spanish[es]
Dijo que ya es hora de que Europa suba el listón y no solo para dar malas noticias a los ciudadanos.
Estonian[et]
Ta ütles, et kätte on jõudnud hetk, mil Euroopa peaks seadma kõrgemad sihid, mitte edastama inimestele üksnes halbu uudiseid.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että EU:n on aika asettaa tulevaisuuden kiintopisteet eikä vain antaa ihmisille huonoja uutisia.
French[fr]
Il est, a-t-il dit, temps pour l'Europe de relever la ligne d'horizon plutôt que d'être sans cesse porteuse de mauvaises nouvelles.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy itt az ideje annak, hogy Európa feljebb emelje a lécet és ne csak rossz híreket mondjon az embereknek.
Lithuanian[lt]
Jis sakė, kad Europos Sąjungai pats laikas pakelti užtvarą, o ne tik pranešti žmonėms blogas naujienas.
Latvian[lv]
Viņš teica, ka Eiropai ir laiks pacelt latiņu un nesniegt cilvēkiem tikai sliktas ziņas.
Dutch[nl]
Hij zei namelijk dat het tijd is dat Europa de lat hoger legt en de mensen niet alleen slecht nieuws brengt.
Polish[pl]
Powiedział on, że nadszedł czas, by Europa podniosła poprzeczkę, a nie tylko przynosiła ludziom złe wieści.
Portuguese[pt]
Disse ele que é altura da Europa levantar a linha do horizonte e não apenas levar aos cidadãos as más notícias.
Romanian[ro]
Dânsul a spus că este timpul ca Europa să ridice ștacheta, nu doar să dea vești proaste cetățenilor.
Slovak[sk]
Uviedol, že nastal čas, aby Európa nastavila latku vyššie a neprinášala ľuďom iba zlé správy.
Slovenian[sl]
Dejal je, da je čas, da Evropa dvigne standard in ne le sporoča slabe novice ljudem.
Swedish[sv]
Han sade att det är dags för Europa att höja ribban och inte bara ge människor dåliga nyheter.