Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die droewige slotsom waartoe hy gekom het ’n bittere waarheid wat ons maar moet leer aanvaar?
Amharic[am]
ይህ ተስፋ አስቆራጭ ግምገማው ልንቀበለው የሚገባን መራራ እውነታ ነውን?
Arabic[ar]
فهل تخمينه الكئيب حقيقة مرّة يجب ان نتعلَّم قبولها؟
Central Bikol[bcl]
An makamomondo daw niang opinyon mapait na katotoohan na kaipuhan tang manodan na akoon?
Bemba[bem]
Bushe ukupimununa kwakwe ukwashibantukila cine catapata ico tufwile ukusambilila ukupokelela?
Bulgarian[bg]
Дали неговата мрачна преценка е горчива истина, която трябва да се научим да приемаме?
Bislama[bi]
Yumi mas akseptem tok ya blong hem we i no leftemap hop blong yumi nating, olsem we hem i wan strong trutok? ?
Cebuano[ceb]
Ang iya bang mangiob nga hunahuna maoy usa ka mapait nga kamatuoran nga kinahanglang makakat-on kita sa pagdawat?
Czech[cs]
Je toto chmurné hodnocení věcí trpkou pravdou, s níž se musíme naučit žít?
Danish[da]
Er denne trøstesløse vurdering blot en bitter kendsgerning vi må lære at leve med?
German[de]
Ist diese düstere Einschätzung einfach eine bittere Wahrheit, die man akzeptieren lernen muß?
Ewe[ee]
Ðe dziɖeleameƒonya siawo nye nyateƒe si dzi wòle be míatsɔ vevesese alɔ̃ ɖoa?
Efik[efi]
Nte akama-mfụhọ ndun̄ọde esie edi ndot ndot akpanikọ oro anade nnyịn idomo ndinyịme?
Greek[el]
Μήπως αυτή η ζοφερή εκτίμησή του είναι μια πικρή αλήθεια την οποία πρέπει να μάθουμε να δεχόμαστε;
English[en]
Is his bleak assessment a bitter truth we must learn to accept?
Spanish[es]
¿Es esa cruda apreciación una amarga verdad que tenemos que aprender a aceptar?
Estonian[et]
Kas on tema sünge hinnang kibe tõde, millega me peame lihtsalt leppida püüdma?
Finnish[fi]
Onko hänen kolkko lausuntonsa katkera totuus, joka meidän vain on opittava hyväksymään?
French[fr]
Cette sinistre affirmation est- elle une vérité amère qu’il nous faut accepter?
Ga[gaa]
Ani bɔ ni emu sane naa yɛ gbɛ ni miishɛɛ bɛ mli nɔ nɛɛ ji anɔkwale ko ni esa akɛ wɔkase ekɛ shihilɛ?
Hiligaynon[hil]
Ang iya bala masubo nga pagbanta isa ka mapait nga kamatuoran nga dapat naton tun-an nga batunon?
Croatian[hr]
Da li je ovaj turoban zaključak bolna istina koju moramo naučiti prihvatiti?
Hungarian[hu]
Vajon zord megállapítása keserű valóság, amelyet meg kell tanulnunk elfogadni?
Indonesian[id]
Apakah penilaiannya yang suram merupakan kenyataan pahit yang kita harus belajar untuk menerimanya?
Iloko[ilo]
Ti kadi nalidem a kapanunotanna ket maysa a nasaem a kinapudno a masapul nga aklonentayo?
Italian[it]
Questo deprimente giudizio è forse un’amara verità che dobbiamo imparare ad accettare?
Japanese[ja]
この暗い見通しは,人類が受け入れなければならない苦い真理なのでしょうか。
Korean[ko]
플라톤의 자조 섞인 이 말은 우리가 받아들이지 않으면 안 될 쓰디쓴 진리인가?
Lingala[ln]
Maloba ya mawa oyo ye abimisaki mazali likambo ya malamu oyo tosengeli kondima?
Malagasy[mg]
Moa ve fahamarinana mangidy tsy maintsy ianarantsika sy ekentsika io fanombanana mahakivy nataony io?
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിഷണ്ണമായ ഈ നിഗമനം നാം അംഗീകരിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ട കയ്പേറിയ ഒരു സത്യമാണോ?
Norwegian[nb]
Er denne dystre vurderingen en bitter sannhet som vi bare må lære å akseptere?
Dutch[nl]
Is zijn sombere vaststelling de bittere waarheid die wij moeten leren accepteren?
Northern Sotho[nso]
Na kakanyo ya gagwe e se nago kholofelo ke therešo e bohloko yeo re swanetšego go ithuta go e amogela?
Nyanja[ny]
Kodi kupenda kwake kopanda chiyembekezoko nchowonadi chenicheni chimene tiyenera kuvomereza?
Polish[pl]
Czy to ponure stwierdzenie ilustruje gorzką prawdę, z którą musimy się pogodzić?
Portuguese[pt]
É sua fria avaliação uma verdade amarga que precisamos aprender a aceitar?
Romanian[ro]
Este această declaraţie sumbră crudul adevăr pe care trebuie să învăţăm să-l acceptăm?
Russian[ru]
Было ли его пессимистическое мнение горькой правдой, с которой нам придется смириться?
Slovak[sk]
Je toto jeho bezútešné hodnotenie trpkou pravdou, ktorú sa musíme naučiť prijímať?
Slovenian[sl]
Je njegova žalostna ocena grenka resnica, ki jo moramo sprejeti?
Samoan[sm]
Po o lana tala faalotovaivai o se upu moni ogoogo e tatau ona tatou taliaina?
Shona[sn]
Ko kurangarira kwake kusingafadzi izvokwadi yakashata yatinofanira kudzidza kugamuchira here?
Albanian[sq]
Mos vallë vlerësimi i tij therës është e vërteta e hidhur të cilën të gjithë duhet të mësojmë ta pranojmë?
Serbian[sr]
Da li je njegova sumorna procena gorka istina koju moramo naučiti da prihvatimo?
Southern Sotho[st]
Na pono ea hae e tepeletsang ke ’nete e bohloko eo re tlamehang ho ithuta ho e amohela?
Swedish[sv]
Är hans dystra uttalande en obehaglig sanning som vi måste lära oss att acceptera?
Tamil[ta]
அவருடைய மங்கலான மதிப்பீடு, நாம் ஏற்கும்படி கற்றுக்கொள்ளவேண்டிய ஒரு கசப்பான உண்மையாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
అతను చేసిన విషాదభరిత మదింపు, మనం అంగీకరించకుండా ఉండలేని కఠోర సత్యమా?
Thai[th]
การ ประเมิน แบบ สิ้น หวัง ของ เขา เป็น ความ จริง อัน เจ็บ ปวด ที่ เรา ต้อง เรียน รู้ ที่ จะ ยอม รับ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang kaniya bang malungkot na pahayag ay isang mapait na katotohanang kailangang matutuhan nating tanggapin?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go dumela gore tsela eno e ene a lebang dilo ka yone e boammaaruri?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting tok bilong em i tru na yumi mas ting olsem pait i no ken pinis long graun?
Tsonga[ts]
Xana xiringanyeto xa yena xo pfumala ntshembo, i ntiyiso wo vava lowu hi faneleke ku wu amukela xana?
Twi[tw]
So ne nsusuwii a anidaso nnim yi yɛ biribi a ɛsɛ sɛ yɛde amemenemfe gye tom?
Tahitian[ty]
Ua riro anei ta ’na faaiteraa huna ore ei parau mau hepohepo te tia ia tatou ia haapii?
Ukrainian[uk]
Чи цей похмурий погляд є гіркою правдою, яку ми мусимо прийняти?
Wallisian[wls]
Ko tana fai tokoni fakatupu tagi ʼe ko he moʼoni kafo kona koa ʼe tonu ke tou akoʼi tona tali lelei?
Xhosa[xh]
Ngaba loo mazwi akhe anganiki themba ayinyaniso ebuhlungu esimele sifunde ukuyamkela?
Yoruba[yo]
Èrò rẹ̀ tí kò fúnni ní ìrètí ha ni òtítọ́ kíkorò náà tí a gbọ́dọ̀ kọ́ láti tẹ́wọ́gbà bí?
Chinese[zh]
柏拉图对战争所作的这项悲观评估,难道就是我们必须学会接受的痛苦真理吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukwahlulela kwakhe okungagunci kuyiqiniso elibuhlungu okumelwe sifunde ukulamukela?