Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah ocikowa me tito kwena mene ma pire tek adada?
Adangme[ada]
Ejakaa be ɔ su nɛ e maa kojo nihi tsuo nɛ ngɛ je ɔ mi.
Afrikaans[af]
Watter belangrike boodskap het Jehovah ons gegee om te verkondig?
Amharic[am]
ይሖዋ፣ የትኛውን አስፈላጊ መልእክት እንድናውጅ አዝዞናል?
Aymara[ay]
¿Kuna wakiskir arunak yatiyañsa Jehová Diosajj mayistu?
Azerbaijani[az]
Yehova bizə hansı vacib xəbəri çatdırmağı tapşırıb?
Baoulé[bci]
Jasin cinnjin kpa benin yɛ Zoova waan e bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ininstruksiyunan kita ni Jehova na ipahayag an anong importanteng mensahe?
Bemba[bem]
Ni mbila nshi iyacindama iyo Yehova afwaya tulebila ku bantu?
Bulgarian[bg]
Какво важно послание ни е наредил Йехова да известяваме?
Bislama[bi]
Jehova i talem se yumi mas go talemaot wanem long ol man?
Catalan[ca]
Quin missatge important ens ha manat Jehovà que comuniquem?
Garifuna[cab]
Ka uganu súdiniti uágubei líchiga Heowá gumadi woun lun wapurichihani?
Cebuano[ceb]
Unsang importanteng mensahe ang gisugo ni Jehova kanato nga isangyaw?
Chuukese[chk]
Menni pwóróus mi lamot Jiowa a éúréúrakich ach sipwe esilefeili?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mesaz enportan Zeova in demann nou pour anonse?
Czech[cs]
Jaké důležité poselství máme na Jehovův pokyn zvěstovat?
Chuvash[cv]
Иегова пире мӗнле кирлӗ хыпара пӗлтерме хушнӑ?
Danish[da]
Hvilket vigtigt budskab har Jehova befalet os at forkynde?
German[de]
Welche wichtige Botschaft überbringen wir auf Anweisung Jehovas?
Ewe[ee]
Nya vevi kae Yehowa de mía si be míagblɔ na amewo?
Efik[efi]
Nso akpan etop ke Jehovah ọdọhọ nnyịn ikwọrọ?
Greek[el]
Ποιο σημαντικό άγγελμα μας έχει αναθέσει ο Ιεχωβά να μεταδώσουμε;
English[en]
Jehovah has instructed us to convey what important message?
Spanish[es]
¿Qué importante mensaje nos ha ordenado transmitir Jehová?
Estonian[et]
Millist tähtsat sõnumit on Jehoova käskinud meil kuulutada?
Persian[fa]
یَهُوَه از ما میخواهد که چه پیامی را اعلام کنیم؟
Finnish[fi]
Minkä tärkeän sanoman Jehova on käskenyt meidän välittää?
Fijian[fj]
Na itukutuku bibi cava e vakaroti keda kina o Jiova meda vakasavuya?
French[fr]
Quel message important Jéhovah nous ordonne- t- il de transmettre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane ni he hiaa Yehowa efã wɔ akɛ wɔshiɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te rongorongo ae kakawaki are e tuangira Iehova bwa ti na tataekinna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mensáhepa Jehová oipota ñamombeʼu?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü pütchi waküjüinjatkat sümüin wayuu naashin Jeʼwaa?
Gun[guw]
Owẹ̀n titengbe tẹwẹ Jehovah na mí anademẹ nado lá?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ütiäte Jehovata mikamana gare nitre madai?
Hausa[ha]
Wane saƙo mai muhimmanci ne Jehobah ya ce mu yi wa’azinsa?
Hebrew[he]
איזה מסר חשוב מורה לנו יהוה למסור?
Hindi[hi]
यहोवा के लोग उससे मिले किस ज़रूरी संदेश का ऐलान कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang importante nga mensahe nga ginsugo ni Jehova nga isugid naton?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita ia hamaoroa edena mai anina bada sivaraina ita harorolaia totona?
Croatian[hr]
Koju važnu poruku moramo prenositi ljudima?
Haitian[ht]
Ki mesaj enpòtan Jewova ban nou lòd pou n bay?
Hungarian[hu]
Milyen üzenet prédikálásával bízott meg minket Jehova?
Western Armenian[hyw]
Եհովան հրահանգ տուած է որ ի՞նչ կարեւոր պատգամ հաղորդենք։
Indonesian[id]
Yehuwa memerintahkan kita untuk menyampaikan berita apa?
Igbo[ig]
Olee ozi dị mkpa Jehova gwara anyị kwusaa?
Iloko[ilo]
Ania a napateg a mensahe ti imbilin ni Jehova nga ipakaammotayo?
Icelandic[is]
Hvaða mikilvæga boðskap hefur Jehóva sagt okkur að flytja fólki?
Isoko[iso]
Ovuẹ vẹ nọ u wuzou Jihova o vi omai nọ ma whowho?
Italian[it]
Quale importante messaggio Geova ci ha incaricato di trasmettere?
Japanese[ja]
エホバは,どんな重要な音信を伝えるよう,わたしたちに命じておられますか。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელოვან ცნობას ვამცნობთ ღვთის დავალებით?
Kamba[kam]
Yeova atwĩaĩe tũnyaĩĩkye ũvoo wĩva wa vata?
Kongo[kg]
Yehowa me pesaka beto ntuma ya kuzabisa nki nsangu ya mfunu?
Kikuyu[ki]
Jehova atwathĩte tũkinyĩrie andũ ndũmĩrĩri ĩrĩkũ ya bata?
Kuanyama[kj]
Jehova okwe tu lombwela tu udife etumwalaka la fimana lilipi?
Kazakh[kk]
Ехоба бізге қандай маңызды хабарды жариялауды тапсырды?
Kalaallisut[kl]
Jehovap sumik tusarliusseqquaatigut?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បង្គាប់ យើង ឲ្យ ប្រកាស ដំណឹង ដ៏ សំខាន់ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Njimbu iahi ia tu tumina ku boka Jihova?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byambo byanema Yehoba byo etukambizha kwamba?
Krio[kri]
Us impɔtant mɛsej Jiova dɔn tɛl wi fɔ tɔk?
Kwangali[kwn]
Mbudi musinke zomulyo ga tu pa Jehova tu udise?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsangu katutuma o Yave tufwete samuna?
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизге кайсы маанилүү кабарды жарыялоону тапшырган?
Ganda[lg]
Bubaka ki obukulu Yakuwa bw’ayagala tulangirire?
Lingala[ln]
Yehova apesi biso etinda ya koyebisa nsango nini ya ntina?
Lozi[loz]
Ki lushango mañi lwa lu bulelezi Jehova kuli lu kutaze?
Lithuanian[lt]
Kokią svarbią žinią mes garsiname?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova i mwitupe kusapula musapu’ka wa kamweno?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmutupeshe mukenji kayi wa mushinga wa kuambila bantu?
Luvale[lue]
Yehova atulweza twambulule mujimbu muka waulemu?
Lunda[lun]
Yehova watuleja kushimwina nsañwinyi yalema?
Luo[luo]
En ote mane maduong’ ma Jehova ochikowa mondo waland?
Lushai[lus]
Jehova chuan eng thuchah pawimawh nge puang chhuak tûra min hrilh?
Latvian[lv]
Kādu svarīgu vēsti Jehova mums ir uzdevis sludināt?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé én xi nʼio chjíle kʼoatítsoná Jeobá nga kʼoakʼuínlee je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Jyobaa të xytyuknipëjkëm parë ngäjpxwäˈkxëm?
Morisyen[mfe]
Ki mesaz inportan Jéhovah inn demann nou pou anonse?
Malagasy[mg]
Inona no hafatra lehibe asain’i Jehovah ampitaintsika?
Marshallese[mh]
Ta ennaan eo Jeova ej jiroñ kõj ñan kõjjel̦ãik armej ro kake?
Macedonian[mk]
Која важна порака од Јехова им ја објавуваме на луѓето?
Malayalam[ml]
ഏത് സു പ്രധാ നമായ സന്ദേശം അറി യി ക്കാൻ യഹോവ നമുക്ക് നിർദേശം നൽകി യി രിക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Ехова ямар чухал мэдээ хүргэхийг бидэнд даалгасан бэ?
Mòoré[mos]
Koe-bʋg sẽn tar yõod la a Zeova yeel tɩ d taas nebã?
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्याला कोणता महत्त्वाचा संदेश घोषित करण्यास सांगितले आहे?
Malay[ms]
Yehuwa mengarahkan kita untuk menyebarkan mesej apa?
Maltese[mt]
Ġeħova liema messaġġ importanti qalilna biex nippritkaw?
Norwegian[nb]
Hvilket viktig budskap har Jehova befalt oss å forkynne?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tanauatil tein motelneki Jiova techiluia maj tiktematiltikan?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umlayezo esiwunikwa nguJehova okumele siwutshele abanye?
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई कस्तो सन्देश घोषणा गर्न अह्राउनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Etumwalaka lini lya simana Jehova a hala tu uvithe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fekau ne tala mai e Iehova ki a tautolu ke fakamatala?
Dutch[nl]
Welke belangrijke boodschap moeten we overbrengen?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umlayezo oqakathekileko uJehova athi asiwudlulisele ebantwini?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re laetše go botša batho molaetša ofe o bohlokwa?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova akufuna kuti tilengeze uthenga wofunika uti?
Nyaneka[nyk]
Onondaka patyi mbakolela Jeova etutuma okuivisa?
Nyankole[nyn]
Yehova aturagiire kubuurira butumwa ki obukuru?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ anwo hyia la boni a Gyihova se yɛbɔ ye nolo a?
Oromo[om]
Yihowaan ergaa barbaachisaa akkamii akka lallabnu nu ajaje?
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын цавӕр ахсджиаг хабар бахӕс кодта хъусын кӕнын?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪੈਗਾਮ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton importantin mensahe so ingganggan nen Jehova ya ipasabi tayod totoo?
Papiamento[pap]
Yehova a instruí nos pa proklamá ki mensahe importante?
Palauan[pau]
Ngera el klumech a soal a Jehovah a domerk er ngii?
Pijin[pis]
Wanem important message nao Jehovah askem iumi for talemaot?
Polish[pl]
Jakie ważne orędzie polecił nam rozgłaszać Jehowa?
Pohnpeian[pon]
Dahme Siohwa ketin padahkihong kitail en kalohki?
Portuguese[pt]
Jeová tem nos orientado a divulgar que importante mensagem?
Quechua[qu]
¿Ima precisaq willakïta musyatsikunapaqtaq Jehovä mandamarquntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata willakunanchikpaqmi Jehova Diosqa kamachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima willakuytan willamunanchis kashan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ¿imata villachichunda mingashca?
Rarotongan[rar]
Eaa te karere ta Iehova i akakite kia tatou kia tutu aere?
Rundi[rn]
Ni ubutumwa buhambaye ubuhe Yehova yadutegetse gushikiriza?
Ruund[rnd]
Ov, uruu ik wa usey nakash watwinkishay Yehova utufanyidina kuyilej antu akwau?
Romanian[ro]
Ce mesaj important ne-a poruncit Iehova să predicăm?
Russian[ru]
Какую важную весть Иегова повелел нам нести людям?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe butumwa bw’ingenzi Yehova adusaba kubwiriza?
Sena[seh]
Ndi mphangwa zanji zakufunika kakamwe zidatiphemba Yahova toera kumwaza?
Sango[sg]
Tënë wa la Jéhovah atene na e ti tene ni na azo?
Sinhala[si]
අපි මිනිසුන්ට දන්වන්න ඕන පණිවිඩය මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yihowa hiittee lowonta hasiissanno sokka kulleemmo gede hajajinonke?
Slovak[sk]
Aké dôležité posolstvo máme ohlasovať podľa Božieho pokynu?
Slovenian[sl]
Katero pomembno sporočilo razglašamo po Jehovovem naročilu?
Samoan[sm]
O le ā le feʻau tāua ua faatonuina i tatou e Ieova e faalauiloa atu?
Shona[sn]
Jehovha anotirayira kuti tiudze vanhu mashoko api anokosha?
Songe[sop]
Yehowa mutume eyi dya kulungula mukandu kinyi wi na muulo ukata?
Albanian[sq]
Cilin mesazh të rëndësishëm na ka urdhëruar Jehovai të shpallim?
Serbian[sr]
Koju važnu poruku prema Jehovinoj zapovesti treba da propovedamo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari boskopu Yehovah taigi wi fu preiki?
Swati[ss]
Jehova usiyale kutsi sendlulisele muphi umlayeto lobalulekile?
Southern Sotho[st]
Jehova o re laetse hore re phatlalatse molaetsa ofe oa bohlokoa?
Swedish[sv]
Vilket budskap vill Jehova att vi ska bära ut i dag?
Swahili[sw]
Yehova ametuagiza tutangaze ujumbe gani muhimu?
Congo Swahili[swc]
Yehova ametuagiza tutolee watu ujumbe gani wa maana sana?
Tamil[ta]
என்ன முக்கியமான செய்தியை அறிவிக்கும்படி யெகோவா நமக்குச் சொல்லியிருக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Mensajen saida mak Jeová haruka ita atu haklaken?
Telugu[te]
ఏ ప్రాముఖ్యమైన సందేశం అందించమని యెహోవా మనల్ని నిర్దేశించాడు?
Tajik[tg]
Яҳува ба мо расонидани кадом хабари муҳимро супориш додааст?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สั่ง ให้ เรา ประกาศ ข่าว สําคัญ อะไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ እንታይ ኣገዳሲ መልእኽቲ ንኸነመሓላልፍ እዩ መምርሒ ሂቡና፧
Tiv[tiv]
Yehova kaa ér se̱ pase ior loho u hange hange u nyi?
Turkmen[tk]
Biz nähili wajyp habary ýaýradýarys?
Tagalog[tl]
Anong mahalagang mensahe ang ipinahahatid sa atin ni Jehova?
Tetela[tll]
Naa losango l’ohomba lambotosha Jehowa dia sho mbewoya?
Tswana[tn]
Jehofa o re laetse go itsise molaetsa ofe o o botlhokwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e pōpoaki kuo tala mai ‘e Sihova ke tau malanga‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi uthenga wuli wakukhumbika wo Yehova watilangula kuti tipharazgi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumbe nzi uuyandika Jehova ngwaatulailila kuti twaambilizye?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu xlakaskinka tamakatsinin kinkawaninitan Jehová nalichuwinanaw?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim yumi long autim wanem bikpela tok?
Turkish[tr]
Yehova hangi önemli mesajı aktarmamızı istiyor?
Tsonga[ts]
Yehovha u hi lerise ku twarisa rungula rihi ra nkoka?
Tswa[tsc]
Jehova i hi leletela lezaku hi huwelela mahungu muni ya lisima ke?
Tatar[tt]
Йәһвә безгә нинди хәбәрне игълан итәргә куша?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova watituma kuti tipharazge uthenga wuli wakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
Se a te fekau tāua ne fakatonu mai a Ieova ke fakaoko atu ne tatou?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na Onyankopɔn ahyɛ sɛ yɛmpae mu nka?
Tahitian[ty]
Eaha te poroi faufaa a Iehova ta tatou e faaite?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi aʼyej tsots skʼoplal yalojbutik Jeova ti skʼan xkaltike?
Ukrainian[uk]
Яку важливу звістку Єгова звелів нам проголошувати?
Umbundu[umb]
Esapulo lipi li kuete esilivilo Yehova a tu handeleka okuti olio tu sukila oku kunda?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ہمیں کونسا اہم پیغام سنانے کا حکم دیا ہے؟
Venda[ve]
Yehova o ri laedza uri ri ḓivhadze mulaedza ufhio wa ndeme?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hướng dẫn chúng ta loan báo thông điệp quan trọng nào?
Makhuwa[vmw]
Mitthaka xeeni sootthuneya seiyo Yehova onitumerenrye awe olaleya?
Wolaytta[wal]
Yihooway nuuni keehi koshshiyaabaa yootanaadan azazidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an importante nga mensahe an iginsugo ni Jehova nga ipasamwak naton?
Wallisian[wls]
Kotea te logo ʼae neʼe fakatotonu mai e Sehova ke tou fakamafola?
Xhosa[xh]
Sisiphi isigidimi esibalulekileyo esisinikwe nguYehova ukuba sisidlulisele?
Yapese[yap]
Mang e ke yog Jehovah ngodad ni nga dogned ko girdi’?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ pàtàkì wo ni Jèhófà fi rán wa sáwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼubéentmaj Jéeoba ka k-aʼal tiʼ le máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi diidxaʼ risaca nga maʼ biʼniʼ mandar Jiobá laanu gucheechenu.
Zulu[zu]
UJehova usiyale ukuba sidlulisele siphi isigijimi esibalulekile?