Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien onongo ngeyo ni Catan biketogi i lyeto magwar, Yecu owaco bot Wonne ni: “Pe alego ni myero ikwanygi woko ki lobo, ento ni igwokgi ki i kom gin marac.
Afrikaans[af]
Omdat Jesus geweet het dat Satan hulle onder geweldige druk sou plaas, het hy vir sy Vader gesê: “Ek versoek u nie om hulle uit die wêreld weg te neem nie, maar om oor hulle te waak weens die bose.
Amharic[am]
ሰይጣን ከባድ ተጽዕኖ እንደሚያሳድርባቸው ስላወቀ እንዲህ ሲል ወደ አባቱ ጸልዮአል:- “የምለምንህም ከክፉው እንድትጠብቃቸው እንጂ፣ ከዓለም እንድታወጣቸው አይደለም።
Arabic[ar]
فإذ عرف ان الشيطان سيشكِّل عليهم ضغطا كبيرا، قال لأبيه: «لست اطلب ان تأخذهم من العالم، بل ان تحرسهم من الشرير.
Aymara[ay]
Supayaw arkirinakaparux arknaqañapäna, uk yatisax akham sasaw mayisïna: “Janiw mayksmati akapachat apsuñamataki, jan ukasti maysmawa Supayat imañamataki.
Azerbaijani[az]
Onların Şeytan tərəfindən güclü təzyiqə məruz qalacağını bilərək İsa Atasına dedi: «Mən xahiş etmirəm ki, Sən onları dünyadan götürəsən.
Baoulé[bci]
Zezi si kɛ Satan wá klé be ɲrɛnnɛn dan kpa. Ɔ maan ɔ srɛli i Si kɛ: ‘N srɛman wɔ kɛ a yi be mɛn’n nun, sanngɛ n srɛ wɔ kɛ Klunwifuɛ’n ti a nian be su.
Bemba[bem]
Pa kwishibo kuti bali no kupita mu fya kwesha fyatapata ifya kwa Satana, Yesu atile kuli Wishi: “Nshilelomba ukuti mubafumye pano isonde, lelo ukuti mubabake ku mubifi.
Bulgarian[bg]
Знаейки, че те ще бъдат поставени под огромен натиск от Сатан, той казал на Баща си: „Не се моля да ги вземеш от света, но да ги пазиш от лукавия.
Bislama[bi]
Hem i save se Setan bambae i givim bigfala hadtaem long olgeta ya, taswe hem i talem long Papa blong hem se: “Mi mi no askem long yu blong yu tekemaot olgeta long wol ya.
Bangla[bn]
শয়তান তাদের ওপর প্রচণ্ড চাপ নিয়ে আসবে তা জানায়, যীশু তাঁর পিতাকে বলেছিলেন: “আমি নিবেদন করিতেছি না যে, তুমি তাহাদিগকে জগৎ হইতে লইয়া যাও, কিন্তু তাহাদিগকে সেই পাপাত্মা হইতে রক্ষা কর।
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo nga ipailalom sila ni Satanas sa hilabihang kapit-osan, si Jesus miingon ngadto sa iyang Amahan: “Naghangyo ako kanimo, dili nga kuhaon sila gikan sa kalibotan, kondili nga bantayan sila tungod sa usa nga daotan.
Chuwabu[chw]
Bagaziwa wila anamasunza agahisegedhiwa vaddiddi na Satana, Yezu wahiloga na Babi waye dhahi: “Apa kaddinloba wi mwabuddutxe mwilaboni, ddinloba wi mwarabelihe obure.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih an cungah ṭih a nung ngaingaimi hremnak le hneknak kha atlunter lai ti a hngalh caah Pathian sinah hitihin thla a cam: “Vawlei cung hin la hna tiah kan nawl a si lo, sihmanhsehlaw Miṭhalopa sin khan himte in chia ko hna ti kha kan nawl.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ti konnen ki zot ti pou ganny met anba bann presyon terib par Satan, Zezi ti dir avek son Papa: “Mon pa demann ou pour tir zot dan lemonn, me mon demann ou, pour prezerv zot kont sa enn ki apel Malen.
Czech[cs]
Věděl, že je Satan vystaví obrovskému tlaku, a proto svému Otci řekl: „Prosím tě, ne abys je vzal ze světa, ale abys nad nimi bděl kvůli tomu ničemnému.
Danish[da]
Han vidste at Satan ville udsætte dem for et voldsomt pres, og sagde derfor til sin Fader: „Jeg beder dig ikke om at tage dem ud af verden, men om at våge over dem på grund af den onde.
Dehu[dhv]
Atre hi Iesu laka tro Satana a axulune koi angatr la itre itupath ka nyimutre, matre hnei nyidrëti hna qaja kowe la Tretretro i nyidrë ka hape: “Tha sipo cilieti kö ni, mate tro cilieti a thei angate qaa la fen, ngo mate tro cilieti a thupë angate ene la ngazo.
Ewe[ee]
Esi Yesu nya be woanɔ Satana ƒe amemiamia sesẽ te ta la, egblɔ na Fofoa be: “Nyemele biabiam be, naɖe wo tso xexeame o, ke boŋ bena, nadzra wo ɖo tso vɔ̃ɖitɔ la si me.
Efik[efi]
Sia ọkọdiọn̄ọde ete ke Satan eyesịn mmọ ke akwa mfịghe, Jesus ọkọdọhọ Ete esie ete: “Mben̄eke nte Afo osio mmọ ke ererimbot efep, edi mmeben̄e nte ekpeme mmọ ke idiọk esie.
Greek[el]
Επειδή γνώριζε ότι θα υφίσταντο τεράστια πίεση από τον Σατανά, είπε στον Πατέρα του: «Δεν σε παρακαλώ να τους πάρεις από τον κόσμο, αλλά να τους φυλάξεις εξαιτίας του πονηρού.
English[en]
Knowing that they would be put under tremendous pressure by Satan, Jesus said to his Father: “I request you, not to take them out of the world, but to watch over them because of the wicked one.
Spanish[es]
Sabiendo que Satanás los sometería a gran presión, le pidió a su Padre: “Te solicito, no que los saques del mundo, sino que los vigiles a causa del inicuo.
Estonian[et]
Teades, et Saatan hakkab neile tohutut survet avaldama, ütles ta oma Isale: ”Mina ei palu, et sa võtaksid nad ära maailmast, vaid et sa neid hoiaksid tigeda eest.
Finnish[fi]
Koska hän tiesi, että Saatana painostaisi heitä ankarasti, hän sanoi Isälleen: ”En pyydä sinua ottamaan heitä pois maailmasta, vaan valvomaan heitä paholaisen takia.
Fijian[fj]
A kila tiko ni na kaukaua sara na sasaga i Setani, mani masuta kina oqo vei Tamana: “Au sa sega ni masu mo ni kauti ira tani e vuravura, mo ni maroroi ira ga mai na vu-ni-ca.
French[fr]
Sachant que Satan les accablerait d’épreuves, il dit à son Père : “ Je te demande, non pas de les retirer du monde, mais de veiller sur eux à cause du méchant.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu le akɛ Satan kɛ nɔnyɛɛ babaoo baaba amɛnɔ hewɔ lɛ, ekɛɛ e-Tsɛ lɛ akɛ: “Mibiii akɛ ojie amɛ kɛjɛ je lɛ mli, shi moŋ akɛ obu amɛhe yɛ efɔŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E ataia are a nang boni mena i aan te kariri ae korakora mairoun Tatan, ngaia are e taku Iesu nakon Tamana: “I aki butiko ba ko na anaiia mai aonteaba, ma I butiko ba ko na kawakinia mairoun teuare e buakaka.
Guarani[gn]
Oikuaágui Satanás ojopy vaitaha chupekuéra, ojerure Itúvape: ‘Ndajeruréi ndéve renohẽ hag̃ua chupekuéra ko múndogui, pe añáguinte eñangareko hesekuéra.
Gun[guw]
Na e yọnẹn dọ Satani na gbidikọna yé to aliho sinsinyẹn mẹ wutu, Jesu dọna Otọ́ etọn dọmọ: “Yẹn ma basi kanbiọ dọ, hiẹ nido fọ̀ yé sọn aihọn mẹ gba, ṣigba dọ hiẹ ni whlá yé sọn oylan mẹ.
Hausa[ha]
Da sanin cewa Shaiɗan zai matsa musu ƙwarai, Yesu ya ce wa Ubansa: “Ba na yin addu’a ka ɗauke su daga cikin duniya ba, amma domin ka tsare su daga Mugun.
Hebrew[he]
לנוכח הלחצים העזים שהיו צפויים להם מצד השטן, אמר ישוע לאביו: ”אינני מבקש שתיקחם מן העולם, אלא שתשמרם מן הרע.
Hindi[hi]
वह जानता था कि शैतान उनकी कड़ी परीक्षा लेगा, इसलिए उसने अपने पिता से कहा: “मैं यह बिनती नहीं करता, कि तू उन्हें जगत से उठा ले, परन्तु यह कि तू उन्हें उस दुष्ट से बचाए रख।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan niya nga hingabuton gid sila ni Satanas, si Jesus nagsiling sa iya Amay: “Nagapangabay ako sa imo, indi agod kuhaon sila gikan sa kalibutan, kundi agod bantayan sila bangod sa isa nga malaut.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia diba Satani ese idia do ia tohodia bada dainai, ena Tamana dekenai ia gwau: “Lau noinoi lasi tanobada dekena amo idia oi kokia totona, to lau noinoi Tau Dikana dekena amo idia do oi hamauria.
Croatian[hr]
Budući da je znao da će Sotona na njih vršiti snažan pritisak, svom je Ocu rekao: “Ne molim te da ih uzmeš iz svijeta, nego da ih čuvaš zbog zloga.
Haitian[ht]
Piske Jezi te konnen Satan t apral mete yo anba presyon ki tèrib, li te di Papa l : “ Sa m mande w, se pa pou w retire yo nan monn nan, men se pou w veye sou yo akoz mechan an.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy Sátán óriási nyomás alá fogja helyezni őket, ezért így szólt az Atyjához: „Nem arra kérlek, hogy vedd ki őket a világból, hanem hogy őrködj felettük a gonosz miatt.
Indonesian[id]
Karena tahu bahwa mereka akan mendapat tekanan hebat dari Setan, Yesus berkata kepada Bapaknya, ”Aku memohon kepadamu, bukan untuk mengambil mereka dari dunia, tetapi untuk menjaga mereka oleh karena si fasik.
Igbo[ig]
Ebe ọ maara na Setan ga-ewetara ha oké nrụgide, Jizọs sịrị Nna ya: “M na-arịọ gị arịrịọ, ọ bụghị ka ị kpọpụ ha n’ụwa, kama ka i chee ha nche n’ihi ajọ onye ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta ammona a maipasangoda iti nakaro a pammarigat ni Satanas, kinuna ni Jesus iti Amana: “Kiddawek kenka, a saanmo nga ikkaten ida iti lubong, no di ket aywanam ida gapu iti daydiay nadangkes.
Icelandic[is]
Hann vissi að Satan myndi beita þá miklum þrýstingi og sagði í bæn til föður síns: „Ég bið ekki, að þú takir þá úr heiminum, heldur að þú varðveitir þá frá hinu illa.
Isoko[iso]
Nọ ọ riẹ nọ Setan ọ te wha ọyawọ se ai na, Jesu ọ ta kẹ Ọsẹ riẹ nọ: “Mẹ lẹ nọ who si ai no eva akpọ na ha, rekọ re who siwi ai no obọ oyoma na.
Italian[it]
Sapendo che avrebbero subìto tremende pressioni da parte di Satana, disse al Padre suo: “Io ti prego, non di toglierli dal mondo, ma di vigilare su di loro a causa del malvagio.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちがサタンからの甚だしい圧力を受けることを知っていたので,み父にこう言いました。「 わたしは,彼らを世から取り去ることではなく,邪悪な者のゆえに彼らを見守ってくださるようにお願いいたします。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ სატანა ძალიან დიდ ზეწოლას მოახდენდა მათზე, ამიტომაც მამას ასეთი სიტყვებით მიმართა: „იმას კი არ გთხოვ, რომ ქვეყნიერებიდან წაიყვანო ისინი, არამედ იმას, რომ ბოროტისგან დაიცვა.
Kongo[kg]
Sambu yandi zabaka nde Satana tanyokula bo ngolo, Yezu kutubilaka Tata na yandi nde: “Mono ke bondila nge ve na kukatula bo na nsi-ntoto yai, kansi na kukeba bo sambu Muntu ya Mbi kwisa kukota na bo ve.
Kuanyama[kj]
Molwaashi oku shi shii kutya otava ka tulwa momafininiko manenenene kuSatana, Jesus okwa ti kuXe: “Ihandi indile u va kufe mo mounyuni ou, ndele u va amene kowii.
Kazakh[kk]
Шайтанның оларды қатты қысымға алатынын білген ол, Әкесіне былай деді: “Сенен оларды осы дүниеден әкет деп емес, шайтаннан қорғай гөр деп сұрап тұрмын.
Korean[ko]
제자들이 사탄에게 극심한 압력을 받게 될 것임을 알고 계셨던 예수께서는 아버지께 이렇게 말씀드렸습니다. “제가 당신에게 요청하는 것은, 그들을 세상에서 데려가 주시라는 것이 아니라 악한 자 때문에 그들을 지켜 주시라는 것입니다.
Konzo[koo]
Kundi Yesu abya inianasi ngoku Sitani akendi banubya kutsibu, Yesu mwabwira Thatha wiwe athi: ‘Sindi kusaba nyithi, wulhusayebo omwa kihugho, nikwa nga kusaba nyithi, wutheghayebo okwa mubi.
Kaonde[kqn]
Byoayukile kuba’mba Satana ukebamanyikanga bingi, Yesu waambile kwi Shanji amba: “Kechi nalomba namba mwibafumye panopantanda ne, poso namba mwibalame kwi yewa mubi.
Kwangali[kwn]
Mokudiva asi Satana nga va tura momaudigu gomanene, Jesus kwa tanterere Oguhwe asi: “Kapi na kukanderera asi o va guse mo mouzuni, nye asi o va kunge koMudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kazaya wo vo bebangikwa kwa Satana o Yesu wavova kw’Es’andi vo: “Kidodokelele wo ko, vo wabakatul’omu nza, wabakenges’aka muna ndiona wambi.
Kyrgyz[ky]
Алардын Шайтан тараптан катуу кысымга алынышарын билип, Ыйса Атасына: «Мен Сенден аларды бул дүйнөдөн алып кетүүңдү өтүнбөйм, шайтандан сактооңду өтүнөм.
Ganda[lg]
Ng’akimanyi nti Setaani yandibaleetedde ebizibu eby’amaanyi, Yesu yagamba Kitaawe: “Sisaba ggwe kubaggya mu nsi, naye obakuumenga mu bubi.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki ete Satana akotungisa bango makasi, Yesu alobaki na Tata na ye ete: “Nazali te kosɛnga yo olongola bango na mokili, kasi okɛngɛla nde bango mpo na moto mabe.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ ຍ້ອນ ຊາຕານ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຂໍ ກັບ ພະ ບິດາ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຂໍ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ເອົາ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ໂລກ ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ຮັກສາ ເຂົາ ຈາກ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.
Lozi[loz]
Ka ku ziba kuli ne ba ka lwaniswa hahulu-hulu ki Satani, Jesu n’a bulelezi Ndat’ahe kuli: “Ha ni ku lapeli kuli u ba zwise mwa lifasi, kono kuli u ba sileleze kwa bumaswe.
Lithuanian[lt]
Žinodamas, jog jie bus aršiai puolami Šėtono, Jėzus savo Tėvui kalbėjo: „Aš neprašau, kad juos paimtum iš pasaulio, bet kad apsaugotum juos nuo piktojo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuyuka amba basa kwibangadika ngitu bya mwiko kudi Satana, wālombwele Shandi amba: “Kyonakulomba ke kwibatalulapo mu ino ntanda, ehe, ino i kwibalama pa mwanda wa umbi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mumanye ne: Satana neabakengeshe bikole, wakambila Tatuende ne: ‘Tshiena nkulomba ne: ubumushe pa buloba; ndi nkulomba ne: ubasungile kudi bubi.
Luvale[lue]
Hakwijiva ngwenyi tumbaji twenyi navakavashinyinyika kuli Satana, Yesu ambile kuli Ise ngwenyi: “Kangweshi kukulomba ngwami, uvafumise hamavuko, oloze ngwami, uvakingenga kuli uze wamupi.
Lunda[lun]
Hakwiluka nindi akayisha mukweseka kweneni kudi Satana, Yesu wamulejeli Tata yindi nindi: “Hinalombi nami wuyifumishi mumpata yamunu mwishinaku, ilaña nami wuyihembi kudi watama.
Luo[luo]
Kong’eyo ni Satan ne dhi miyo jopuonjrene tem mang’eny, Yesu nowacho ne wuon mare niya: “Ok akwayo ni igolgi e piny, to ni iritgi kuom Ng’a Marachno.
Lushai[lus]
Anni chu Setana’n nêksâwrna nasa tak a tawntîr dâwn tih a hriat avângin, Isua’n a Pa hnênah heti hian a sawi: “Nangin anni chu khawvêl ata i lâk chhuah tûra ngên ka ni lo va, mi sual lakah chuan i hum tûr ka ti zâwk a ni.
Latvian[lv]
Zinādams, ka Sātans viņiem sagādās ļoti daudz grūtību, Jēzus sacīja Tēvam: ”Es nelūdzu, lai tu viņus paņemtu no pasaules, bet lai tu viņus pasargātu no ļauna.
Morisyen[mfe]
Pwiski li ti kone ki Satan ti pu fer buku presyon lor zot, Zezi ti dir so Papa: “Mo pa pe demann twa tir zot dan lemond, me vey lor zot akoz sa kikenn ki move la.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin-dRainy izy, satria fantany fa hiharam-panerena be avy amin’i Satana ny mpianany: “Izaho tsy mangataka aminao mba hampiala azy amin’izao tontolo izao, fa ny mba hiaro azy amin’ny ratsy.
Macedonian[mk]
Знаејќи дека ќе бидат изложени на огромен притисок од Сатана, Исус му рекол на својот Татко: „Не те молам да ги земеш од светот, туку да ги чуваш поради злобниот.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ അവരെ കഠിന സമ്മർദത്തിൻകീഴിലാക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു തന്റെ പിതാവിനോടു പറഞ്ഞു: “ലോകത്തിൽനിന്ന് അവരെ എടുക്കണം എന്നല്ല, ദുഷ്ടനിൽനിന്ന് അവരെ കാത്തുകൊള്ളണം എന്നു ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn da mi t’a Sʋɩtãan na n nams-b-la wʋsgã yĩnga, a Zezi yeela a Ba wã tɩ: “Mam ka kot yãmb tɩ y yiis bãmb dũniyã pʋgẽ ye, m kotame tɩ y gũ-b tɩ wẽng soaba ra tõog-b ye.
Maltese[mt]
Peress li kien jaf li Satana kien se jagħmlilhom pressjoni tremenda, Ġesù qal lil Missieru: “Jien nitolbok, mhux biex toħroġhom ’il barra mid- dinja, imma biex tgħasses fuqhom minħabba l- wieħed mill- agħar.
Burmese[my]
စာတန်၏ အလွန်ပြင်းထန်သည့် ဖိစီးနှိပ်စက်မှုကို သူတို့ ခံရမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိထားသဖြင့် ခမည်းတော်ထံ ဤသို့ တောင်းလျှောက်တော်မူ၏– “သူတို့ကို ဤလောကမှ ထုတ်ဆောင်တော်မူရန် မဟုတ်ပါ၊
Norwegian[nb]
Fordi han visste at Satan kom til å øve et voldsomt press på dem, sa han til sin Far: «Jeg anmoder deg ikke om å ta dem ut av verden, men om å våke over dem på grunn av den onde.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई शैतानले भयंकर दबाब दिनेछ भनेर थाह पाउनुभएको हुँदा येशूले पितालाई यसो भन्नुभयो: “तपाईंले तिनीहरूलाई संसारबाट लैजानुहोस् भनी म बिन्ती गर्दिनँ, तर तिनीहरूलाई दुष्टबाट जोगाइराख्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Molwashoka Jesus okwa tseya kutya oya li taya ka tulwa methininiko enenenene kuSatana, okwa ti kuHe: “Itandi galikana, u ya kuthe mo muuyuni, aawe, u ya gamene kuuwinayi.
Niuean[niu]
He iloa to peehi mamafa lahi mai a Satani, ati pehe a Iesu ke he Matua hana: “Nakai liogi au kia uta kehe e koe a lautolu he lalolagi, ka kia leveki atu e koe a lautolu mai ia ia ne mahani kelea.
Dutch[nl]
Hij wist dat ze door Satan onder zware druk gezet zouden worden en daarom zei hij tot zijn Vader: „Ik verzoek u niet, hen uit de wereld te nemen, maar over hen te waken vanwege de goddeloze.
Northern Sotho[nso]
A tseba gore ba be ba tla bewa ka tlase ga kgateletšo e šoro ke Sathane, Jesu o ile a re go Tatagwe: “Xa ke kxopele xore O ba tlošê lefaseng; ke ba kxopêlêla xo phêmêlwa bobe.
Nyanja[ny]
Podziŵa kuti Satana adzawavutitsa kwambiri, Yesu anati kwa Atate wake: “Sindipempha kuti muwachotse iwo m’dziko lapansi, koma kuti muwasunge iwo kuletsa woipayo.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okumanya ngu bakaba nibaza kuhiiganisibwa Sitaane, Yesu akashaba Ishe ati: “Tindikushaba ngu obaihe omu nsi, kureka ngu obarinde Omubi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee Gyisɛse ze kɛ Seetan bamaa bɛ nwo ahyele bɛ kpole la ati, ɔzele ɔ Ze kɛ: “Membiza kɛ ɛye bɛ ɛvi ewiade ye anu, mesɛlɛ kɛ ɛkɛzie bɛ gyɛlɛɛnye ɛkɛvi amumuyɛnli Seetan asa anu.
Oromo[om]
Seexanni dhiphina guddaa akka isaanitti fidu waan beekuuf, akkas jechuudhaan Abbaasaatti kadhannaa dhiheesseera: “Isa hamaattii akka isaan eegduuf malee, biyya lafaa keessaa akka isaan baaftuuf si hin kadhadhu.
Ossetic[os]
Сайтан сӕ иу ран кӕй нӕ ныууадздзӕн, уый зонгӕйӕ Йесо загъта йӕ Фыдӕн: «Ды уыдон ацы дунейӕ акӕнай, уый тыххӕй Дӕм нӕ кувын, фӕлӕ сӕ цӕмӕй бахизай фыдбылызӕй.
Pangasinan[pag]
Lapud amta to a sikaray mabiskeg a desdesen nen Satanas, imbaga nen Jesus ed si Ama to: “Kerewen ko ed sika, ya agmo ra eekalen ed mundo, noagta bantayan ira lapud samay marelmeng a sakey.
Papiamento[pap]
Sabiendo ku Satanas lo pone tremendo preshon riba nan, Hesus a bisa su Tata: “Mi no ta pidi bo pa saka nan for di mundu, ma pa bo warda nan di e malbado.
Pijin[pis]
From hem savve Satan bae mekem olketa kasem barava bigfala hevi, Jesus sei long Dadi bilong hem: “Mi askem iu, no for tek aotem olketa from world, bat for lukaftarem olketa bikos long wicked wan.
Polish[pl]
Wiedział, że staną się celem zaciekłych ataków Szatana, toteż rzekł do Ojca: „Nie proszę, żebyś ich zabrał ze świata, ale żebyś czuwał nad nimi z powodu niegodziwca.
Portuguese[pt]
Sabendo que Satanás exerceria tremenda pressão sobre eles, Jesus disse ao seu Pai: “Solicito-te, não que os tires do mundo, mas que vigies sobre eles, por causa do iníquo.
Rarotongan[rar]
I te kiteanga e ka tukua ratou ki raro ake i te taomianga maata e Satani, kua tuatua atura Iesu ki tona Metua: “Kare au i pure ia koe e, ka apai ke atu koe ia ratou i teianei ao, kia tiaki maira koe ia ratou, auraka ei kino.
Rundi[rn]
Kubera ko yari azi yuko Shetani yobashizeko umukazo munini bidasanzwe, Yezu yabwiye Se ati: “Singusaba ng’ubakūre mw isi, ariko ng’ubarinde wa Mubi.
Ruund[rnd]
Chijikay anch akez kuyipompat nakash kud Satan, Yesu wamuleja Tatukwend anch: “Am kinikulembidilap ey kuyidiosh mu mangand, nikulembidil uyichidij kudi Sakudimban, ndiy kamu Muyimp.
Romanian[ro]
Ştiind că aveau să fie supuşi unor presiuni uriaşe din partea lui Satan, Isus i-a zis Tatălui său: „Te rog nu să-i iei din lume, ci să veghezi asupra lor din cauza celui rău.
Rotuman[rtm]
‘On ‘ineag ne Satan ta täla has a‘ne‘ne‘ia iris, Jisu ‘eag se ‘on Öfa ta: “‘Eake gou far la ‘äe, la tekạia iris ‘e rȧn te‘, gou far la ‘äe la ȧf‘ạkia iris ‘e iạ ne raksa‘a.
Russian[ru]
Зная, что они подвергнутся сильнейшему давлению со стороны Сатаны, Иисус сказал своему Отцу: «Не прошу тебя взять их из мира, но оберегать их от Злого.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yari azi ko Satani yari kubateza ibigeragezo bikomeye, yabwiye Se ati “sinsaba ko ubakura mu isi, ahubwo ubarinde Umubi.
Sena[seh]
M’kudziwa kuti iwo mbadakakamizwa pikulu pyene na Sathani, Yezu apanga Babace: “Ine sinaphemba tayu kuti imwe muakwate mbamuabulusa pantsi pano, mbwenye kuti muapulumuse m’pyakuipa.
Sango[sg]
Na hingango so fade Satan ayeke sala ngangu mingi na ndo ala, Jésus atene na Babâ ti lo: “Mbi hunda Mo ti lungula ala na sese so pëpe, me ti bata ala si wato-sioni asala ye na ala pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව සාතන් දරුණු පීඩනයකට භාජන කරන බව දැන සිටි නිසා යේසුස් තම පියාට මෙසේ පැවසුවේය. “මා ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ, ඔවුන්ව ලෝකයෙන් අහක් කරන මෙන් නොව, නමුත් දුෂ්ටයා නිසා ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන මෙන්ය.
Slovak[sk]
Vedel, že budú vystavení obrovskému tlaku zo strany Satana, a tak svojmu Otcovi povedal: „Neprosím ťa, aby si ich vzal zo sveta, ale aby si nad nimi bdel kvôli tomu zlému.
Slovenian[sl]
Vedel je, da bo Satan nanje močno pritiskal, zato je svojemu Očetu rekel: »Ne prosim, da jih vzemi s sveta, ampak da jih obvaruj zlega.
Samoan[sm]
I lona silafia o le a fesagaʻi i latou ma omiga ogaoga mai iā Satani, na tatalo atu ai Iesu i lona Tamā: “Ou te le ole atu ina ia e ave ese ia te i latou i le lalolagi, a ia e tausi ia te i latou mai lē o loo leaga.
Shona[sn]
Achiziva kuti vaizoomeserwa zvikuru naSatani, Jesu akati kuna Baba vake: “Ndinokukumbirai, kwete kuti muvabvise munyika, asi kuti muvatarisire nemhaka yowakaipa.
Albanian[sq]
Duke e ditur se Satanai do t’u shkaktonte presione shumë të mëdha, Jezui i tha Atit të tij: «Të kërkoj, jo t’i heqësh nga bota, por t’i ruash për shkak të të ligut.
Serbian[sr]
Znajući da će ih Satana izložiti ogromnom pritisku, Isus je svom Ocu rekao: „Ne molim te da ih uzmeš sa sveta, nego da ih čuvaš zbog zloga.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus ben sabi taki Satan ben o tyari bun furu tesi kon na den tapu, meki a taigi en Tata: „Mi no e begi yu fu puru den na grontapu, ma mi e begi yu fu kibri den gi na ogriwan.
Southern Sotho[st]
A tseba hore o tlil’o ba tlas’a khatello e matla ea Satane, Jesu o ile a re ho Ntat’ae: “Ha ke u kōpe hore u ba ntše lefatšeng, empa ke kōpa hore u ba lebele ka lebaka la ea khopo.
Swedish[sv]
Han visste att Satan skulle komma att utsätta dem för en enorm press, och han sade därför till sin Fader: ”Jag begär inte att du skall ta dem ut ur världen, utan att du skall vaka över dem för den ondes skull.
Swahili[sw]
Huku akijua kwamba Shetani angewajaribu vikali, Yesu alimwambia Baba yake hivi: “Nakuomba wewe, si uwachukue kutoka ulimwenguni, bali uwalinde kwa sababu ya yule mwovu.
Congo Swahili[swc]
Huku akijua kwamba Shetani angewajaribu vikali, Yesu alimwambia Baba yake hivi: “Nakuomba wewe, si uwachukue kutoka ulimwenguni, bali uwalinde kwa sababu ya yule mwovu.
Thai[th]
โดย รู้ อยู่ ว่า พวก เขา จะ ตก อยู่ ภาย ใต้ ความ กดดัน อย่าง หนัก จาก ซาตาน พระ เยซู ทรง ทูล ต่อ พระ บิดา ของ พระองค์ ว่า “ข้าพเจ้า ทูล ขอ พระองค์ มิ ให้ นํา พวก เขา ไป จาก โลก แต่ ขอ ทรง พิทักษ์ เขา ไว้ เพราะ ตัว ชั่ว ร้าย.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ብዙሕ ጸቕጢ ኸም ዜውርደሎም ብምግንዛብ: የሱስ ነቦኡ “ካብቲ ኽፉእ ክትሕልዎም እምበር: ካብ ዓለም ከተውጽኦም ኣይኰንኩን ዝልምን ዘሎኹ።
Tiv[tiv]
Er Yesu fa ér Satan una nzughul a ve tsung yô, á kaa a Ter na wener: “M ngu eren msen Mer: Kura ve shin tar ne kera ga, kpa M ngu sônon Mer kura ve sha ifer.
Turkmen[tk]
Şeýtanyň olara güýçli hüjüm etjegini bilip, ol Atasyna şeýle diýdi: «Olary dünýäden almagyňy däl-de, ýamanlykdan goramagyňy dileýärin.
Tagalog[tl]
Yamang nalalaman na sila ay gigipitin nang husto ni Satanas, sinabi ni Jesus sa kaniyang Ama: “Humihiling ako sa iyo, hindi upang alisin sila sa sanlibutan, kundi upang bantayan sila dahil sa isa na balakyot.
Tetela[tll]
Oko wakandeyaka dia vɔ wakahombe ndjohomana l’ehemba wa wolo efula oma le Satana, nde akatɛ She ate: “Dimi halombe nti: Uwanya [“oma l’andja ɔnɛ,” NW], keli lambukolomba nti: Uwashimbeli uma [le kanga] kolo.
Tswana[tn]
E re ka Jesu a ne a itse gore ba tla gatelelwa thata ke Satane, o ne a raya Rraagwe a re: “Ke a go kopa, e seng gore o ba ntshe mo lefatsheng, fa e se gore o ba tlhokomele ka ntlha ya yo o boikepo.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ilo ‘e tuku atu kinautolu ki he malumalu ‘o e tenge lahi faka‘ulia meia Sētane, na‘e pehē ai ‘e Sīsū ki he‘ene Tamaí: “ ‘Oku ‘ikai te u pehē, ke ke to‘o kinautolu mei māmani, ka ke ke ta‘ofi kinautolu mei he Fili.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga wakalizi kuti Saatani wakali kuyoobapenzya kapati, Jesu wakaamba boobu kuli Wisi: “Nsikumbili kuti ubagwisye munyika, pele kuti ubavune kulooyo mubi.
Turkish[tr]
Öğrencilerinin Şeytan’dan korkunç bir baskı göreceklerini bildiğinden Babasına şöyle dedi: “Onları dünyadan kaldırmanı değil, ancak şerirden saklamanı yalvarırım.
Tswa[tsc]
Na a tiva lezaku vona va wa ta xaniswa nguvu hi Satani, Jesu i te ngalo ka Dadani wakwe: “A nzi kombeli lezaku u va susa tikweni, kanilezi lezaku u va hlayisa ka loyi wo biha.
Tatar[tt]
Аларның Шайтан тарафыннан нык эзәрлекләнәчәген белеп, Гайсә Атасына: «Аларны дөньядан алуыңны түгел, бәлки явызлыктан [«Явыздан», ЯД] саклавыңны үтенәм.
Tumbuka[tum]
Cifukwa wakamanya kuti iwo ŵakumanenge na masuzgo ghanandi kufuma kwa Satana, Yesu wakaromba ku Ŵawiske kuti: “Kuti nkuromba cara kuti muŵafumyemo mu caru, kweni kuti muŵasungirire ku muheni.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ia me ka tofotofo malosi latou ne Satani, telā ne fai atu ei a Iesu ki tena Tamana, penei: “Au e se ‵talo atu ke ave ne koe latou keatea mai te lalolagi, ka ko au e ‵talo atu ke tausi ne koe mai te Tino Masei.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yesu nim sɛ Satan de nhyɛso bɛba wɔn so denneennen nti, ɔka kyerɛɛ N’agya sɛ: “Mensrɛ sɛ yi wɔn fi wiase, na mmom sɛ hwɛ wɔn so esiane ɔbɔnefo no nti.
Tzotzil[tzo]
Snaʼoj ti ch-akʼbatik preva yuʼun li Satanase, jech oxal li Jesuse xi la skʼanbe li sTote: «Mu jaʼuc ta jcʼanbot ti acʼo avicʼ loqʼuel liʼ ta banamile.
Ukrainian[uk]
Він знав, що вони зноситимуть величезні випробування від Сатани, тому просив свого Отця: «Не благаю, щоб Ти їх зо світу забрав, але щоб зберіг їх від злого.
Umbundu[umb]
Omo a kũlĩhĩle okuti olondonge vika talisiwa ohali yalua yi tunda ku Satana, Yesu wa sapuila Isiaye hati: “Si pingi okuti o vopa voluali, te okuti o va teyuila kevĩho.
Urdu[ur]
وہ جانتا تھا کہ شیطان اُن پر بہت زیادہ دباؤ ڈالے گا اس لئے اُس نے یہوواہ خدا سے یوں دُعا کی: ”مَیں یہ درخواست نہیں کرتا کہ تُو اُنہیں دُنیا سے اُٹھا لے بلکہ یہ کہ اُس شریر سے اُن کی حفاظت کر۔
Venda[ve]
Samusi Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri vho vha vha tshi ḓo tsikeledzwa vhukuma nga Sathane, o vhudza Khotsi awe a ri: “A thi ri: vha bvise shangoni ḽino; tshiné nda humbela ndi uri: vha pilele uri vha si dzhene vhuvhini.
Vietnamese[vi]
Biết họ sắp chịu áp lực khủng khiếp của Sa-tan, ngài nói với Cha: “Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế-gian, nhưng xin Cha gìn-giữ họ cho khỏi điều ác.
Makhuwa[vmw]
Osuwelaka wira awo yaarowa weehereriwa vaalupale ni Satana, Yesu aahihimya wa Tiithi awe oriki: “Nkinovekelani wira mwakumihe molumwenkuni, nto wira nwakiherye mutakhali.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē ʼe fakahoko anai e Satana he ʼu ʼahiʼahi fakamataku kia nātou, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana Tāmai: “ ʼE mole ʼau kole atu kia te koe ke ke toʼo kehe ia nātou ʼi te malamanei, kae ke ke leʼoleʼo kia nātou ʼuhi ko te agakovi.
Xhosa[xh]
Esazi ukuba uSathana wayeza kubacinezela kanobom, uYesu wabhekisa kuYise esithi: “Ndiyakucela, kungekhona ukuba ubasuse ehlabathini, kodwa ukuba ubalinde ngenxa yalowo ungendawo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jésù ti mọ̀ pé Sátánì máa gbé ìṣòro líle koko dìde sí wọn, ó sọ fún Baba rẹ̀ pé: “Èmi kò béèrè pé kí o mú wọn kúrò ní ayé, bí kò ṣe láti máa ṣọ́ wọn nítorí ẹni burúkú náà.
Chinese[zh]
耶稣知道撒但必然向门徒大施压力,所以向天父祈求说:“我不是求你从世人当中取去他们,而是求你看顾他们,不让恶者得逞。
Zulu[zu]
Azi ukuthi uSathane wayeyobacindezela kakhulu, uJesu wathi kuYise: “Angikuceli ukuba ubakhiphe ezweni, kodwa ukuba ubabheke ngenxa yomubi.