Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer huweliksmaats daarna streef om bedagsaam, goedhartig en simpatiek te wees, dra hulle by tot hulle geluk en tevredenheid.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛሞች አሳቢ፣ ደግና የሰው ስሜት የሚገባቸው ለመሆን ሲጥሩ የሚያገኙት ደስታና እርካታ ይጨምራል።
Arabic[ar]
فحين تسعى الزوجة جاهدة لتظهر الاعتبار لزوجها وتفهمه وتكون لطيفة معه، تساهم هي ايضا في خلق جو من السعادة والاكتفاء.
Bemba[bem]
Nga ca kutila abaupana balelangulukilana, bali ne cikuuku, no kusungana bwino, balaba ne nsansa.
Cebuano[ceb]
Kon ang bana o asawa maningkamot nga magmahunahunaon, magmaluloton, ug magmasinabtanon, ilang matagamtam ang kalipay ug katagbawan.
Czech[cs]
Když se oba partneři snaží být jeden k druhému ohleduplní, laskaví a chápaví, povede to k oboustrannému štěstí a spokojenosti.
Danish[da]
Når ægtefællerne forsøger at være hensynsfulde, venlige og forstående, bidrager det til deres lykke og tilfredshed.
German[de]
Geben sich beide Ehepartner Mühe, rücksichtsvoll, freundlich und verständnisvoll zu sein, tragen sie zum gemeinsamen Glück und zur Zufriedenheit bei.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃tɔwo dzea agbagba ɖea ameŋububu, domenyonyo, kple nugɔmesesename fiana la, woana be woƒe dzidzɔ kple dzidzeme kpɔkpɔ nasɔ gbɔ ɖe edzi.
Greek[el]
Όταν οι γαμήλιοι σύντροφοι πασχίζουν να είναι στοχαστικοί, καλοσυνάτοι και να δείχνουν κατανόηση, συμβάλλουν στην ευτυχία και στην ικανοποίησή τους.
English[en]
When spouses strive to be considerate, kind, and understanding, they contribute to their happiness and contentment.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mag-asawa mangin mapasunairon, mainayuhon, kag mahinangpanon, mangin malipayon kag masinadyahon sila.
Hungarian[hu]
Ha a házastársak arra törekszenek, hogy tekintettel legyenek egymásra, kedvesek és megértők legyenek, ezzel a saját boldogságukhoz és megelégedettségükhöz járulnak hozzá.
Indonesian[id]
Apabila suami atau istri berupaya untuk bertimbang rasa, baik hati, dan penuh pengertian, mereka berdua akan merasakan kebahagiaan dan kepuasan.
Igbo[ig]
Mgbe di na nwunye na-agbasi mbọ ike ịdị na-echebara ibe ha echiche, na-egosi ibe ha obiọma, ma na-aghọta ibe ha, ha na-enwe obi ụtọ na afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Naragsak ken mapnek ti agassawa no ikagumaanda a dua ti agbalin a nakonsiderasion, naasi, ken mannakaawat.
Italian[it]
Quando marito e moglie si sforzano di mostrare considerazione, gentilezza e comprensione, entrambi provano soddisfazione e felicità.
Georgian[ka]
როდესაც წყვილები ცდილობენ, გაუგონ ერთმანეთს, იყვნენ ყურადღებიანები და სიკეთე გამოავლინონ ერთმანეთის მიმართ, ეს ხელს უწყობს მათ ბედნიერებას.
Korean[ko]
배우자가 서로 사려 깊고 친절하며 이해심을 나타내려고 노력하면, 부부가 행복과 만족을 누리는 데 기여하게 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango babalani bazali kosala makasi mpo na kopesana lokumu, komoniselana boboto mpe koyokelana, bakozala malamu mpe na esengo.
Latvian[lv]
Ja dzīvesbiedri cenšas būt taktiski, laipni un saprotoši, viņi veicina laimi un gandarījumu savstarpējās attiecībās.
Malagasy[mg]
Raha miezaka ny hangoraka sy ho tsara fanahy ary hifampiahy ny mpivady, dia samy ho sambatra sy ho afa-po.
Macedonian[mk]
Кога секој од сопружниците се труди да биде обѕирен, љубезен и да го разбере другиот, и двајцата ќе бидат посреќни и поисполнети.
Malayalam[ml]
പരിഗണനയും ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ ഇണകൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഇരുവരുടെയും സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും വർധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når begge ektefellene bestreber seg på å være hensynsfulle, vennlige og forståelsesfulle, bidrar de til felles lykke og tilfredshet.
Dutch[nl]
Als huwelijkspartners hun best doen om attent, vriendelijk en begrijpend te zijn, zullen ze beiden gelukkig en tevreden zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge banyalani ba katanela go ba ba naganelago, ba botho le ba kwešišago ba dira gore ba be le lethabo le kgotsofalo.
Nyanja[ny]
Mwamuna ndi mkazi wake akamayesetsa kuganizirana, kukomerana mtima, ndi kumvetsetsana, onse awiri amakhala mosangalala ndiponso okhutitsidwa.
Portuguese[pt]
Quando os dois se esforçam em mostrar consideração, bondade e compreensão, contribuem para a felicidade e contentamento.
Russian[ru]
Если супруги внимательны друг к другу, добры и проявляют понимание, они обретут счастье и довольство.
Sinhala[si]
යුවළක් එකිනෙකා කෙරෙහි සැලකිලිමත්ව, කරුණාවන්තව, අවබෝධයෙන් යුතුව සිටීමට පරිශ්රමයක් දරනවා නම් ඔවුන් අතර සතුට හා තෘප්තිය පවත්වාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Keď sa obaja partneri snažia byť ohľaduplní, láskaví a chápaví, prispievajú tým k spoločnému šťastiu a spokojnosti.
Slovenian[sl]
Ko si zakonca prizadevata biti uvidevna, prijazna in razumevajoča, prispevata k skupni sreči in zadovoljstvu.
Shona[sn]
Vakaroorana pavanoedza kuva nengoni, kuva nomutsa, uye kunzwisisa, vanenge vachitowedzera mufaro uye kugutsikana kwavo.
Albanian[sq]
Kur bashkëshortët bëjnë çmos që t’i kushtojnë vëmendje tjetrit, ta kuptojnë dhe të tregojnë mirësi, ndihmojnë që të ndihen të lumtur dhe të kënaqur.
Serbian[sr]
Kad supružnici nastoje da budu obzirni, ljubazni i da pokazuju razumevanje, oboje će osećati sreću i zadovoljstvo.
Southern Sotho[st]
Ha balekane ba leka ho nahanelana, ba le mosa ’me ba utloisisana, e ba ba thabileng le ba khotsofetseng.
Swedish[sv]
När båda parter anstränger sig för att vara vänliga, omtänksamma och förstående mot varandra blir de lyckligare och mer tillfreds.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wanapojitahidi kuwa wenye ufikirio, fadhili, na wenye kuelewa hali, hilo hufanya wapate furaha na uradhi.
Congo Swahili[swc]
Wenzi wa ndoa wanapojitahidi kuwa wenye ufikirio, fadhili, na wenye kuelewa hali, hilo hufanya wapate furaha na uradhi.
Tamil[ta]
கணவனும் மனைவியும் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டு, அனுசரித்து, அன்பாக நடந்துகொள்ளும்போது சந்தோஷத்தையும் திருப்தியையும் அடைவார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ คู่ สมรส พยายาม คํานึง ถึง กัน และ กัน, แสดง ความ กรุณา, และ เข้าใจ กัน พวก เขา ก็ จะ มี ความ สุข และ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Kapag sinisikap ng mag-asawa na maging makonsiderasyon, mabait, at maunawain, pareho silang nagiging maligaya at kontento.
Tswana[tn]
Fa motho a leka go akanyetsa molekane wa gagwe wa lenyalo, go nna pelonomi le go bontsha go tlhaloganya, o dira gore boobabedi ba kgone go nna ba itumetse e bile ba kgotsofetse.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku feinga ai ‘a e ngaahi hoa malí ke nau faka‘atu‘i, anga-lelei mo femahino‘akí, ‘oku nau hokosia ai ‘a e fiefia mo e fiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Taim man na meri i wok strong long tingim gut narapela, mekim gutpela pasin, na pilim tingting bilong em, tupela wantaim bai stap amamas na belgut.
Turkish[tr]
Eşler birbirlerine karşı düşünceli, nazik ve anlayışlı olmaya çalışırlarsa evliliklerinde mutluluğa ve huzura katkıda bulunurlar.
Tsonga[ts]
Loko vatekani va khathalelana, va kombisana musa naswona va twisisana, va hoxa xandla eka ntsako ni ku eneriseka evuton’wini bya yona.
Ukrainian[uk]
Якщо обоє партнерів виявлятимуть тактовність, розуміння та доброту, сім’я буде для них тихою гаванню.
Vietnamese[vi]
Nếu cả hai vợ chồng đều cố gắng bày tỏ sự quan tâm, tử tế và thông cảm, hạnh phúc và sự thỏa nguyện của họ sẽ nhân lên.
Xhosa[xh]
Xa amaqabane ezama ukuba nolwazelelelo, ububele nokuqonda, oku kufak’ isandla kulonwabo nakulwaneliseko lwentsapho.
Yoruba[yo]
Bí tọkọtaya bá ń gbìyànjú láti máa gba tara wọn rò, tí wọ́n jẹ́ onínúure, tí wọ́n sì lóye ara wọn, ìgbéyàwó wọn á máa láyọ̀, ọkàn wọn á sì balẹ̀.
Chinese[zh]
如果配偶双方都努力表现体贴、仁慈、谅解,他们就会得到幸福和满足。 当难题出现时,大发脾气、彼此谩骂都无济于事,反而会令争端一发不可收拾。
Zulu[zu]
Lapho abangane bomshado bephishekela ukucabangela, umusa nokuqonda, bathuthukisa injabulo nokwaneliseka.