Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, omyero wadwok piny jami ma watimo i kwowa me nino ducu wek pe obal cawa ma waketo pi Lubanga.
Afrikaans[af]
Maar ons moet miskien stappe doen om te voorkom dat die warrelwind van daaglikse bedrywighede inbreuk maak op ons persoonlike tyd saam met God.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በዕለት ተዕለት ሕይወታችን የምናከናውናቸው በርካታ ነገሮች ከአምላክ ጋር ለብቻችን ለማሳለፍ የመደብነውን ጊዜ እንዳይነኩብን እርምጃ መውሰድ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ قَدْ يَلْزَمُنَا ٱتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ مُعَيَّنَةٍ كَيْ لَا نَغْرَقَ فِي دَوَّامَةِ ٱلنَّشَاطَاتِ ٱلْيَوْمِيَّةِ، مَا يَسْلُبُنَا ٱلْوَقْتَ ٱلْمُخَصَّصَ لِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Chiqas sapa mayniw kunayman lurañanïtanxa, ukampis Diosamp sum parltʼasiñatakix tiempo apstʼasiñasapuniwa.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, diqqətli olmalıyıq ki, gündəlik işlər başımızı qatmasın, əks təqdirdə, Allahla münasibətlərimizi möhkəmləndirməyə vaxt qalmayacaq.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ fata kɛ e fa ajalɛ naan ninnge kpanngban ng’ɔ fata kɛ e yo be cɛn ba kun nun’n, b’a saciman blɛ nga i nun yɛ e fa e wun mantan Ɲanmiɛn’n. ?
Central Bikol[bcl]
Pero, tibaad kaipuhan niatong gumibo nin aksion tanganing likayan an aroaldaw na kasiribotan na makaolang sa satong personal na panahon sa Dios.
Bemba[bem]
Na lyo line, kuti twabikako amano pa kuti ifintu ifyo tucita cila bushiku tafiletusendela inshita iyo tufwile ukuba na Lesa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това може да се наложи да вземем мерки, така че да не позволим на забързаното ежедневие да попречи на времето, което отделяме за Бога.
Bislama[bi]
Be maet yumi wanwan i mas mekem sam samting, blong yumi no letem ol wok blong yumi evri dei i spolem taem ya we yumi gat wetem Jehova. ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
তবে, আমাদের হয়তো বিভিন্ন পদক্ষেপ নিতে হবে, যাতে প্রতিদিন আমাদেরকে যে-কাজগুলো করতে হয়, সেগুলো ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের ব্যক্তিগত সময় কাটানোর ক্ষেত্রে বাধা হয়ে না দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Apan, basin may angay tang himoon aron ang adlaw-adlawng buluhaton dili makabalda sa atong panahon uban sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge, eli epwe lamot sipwe tümünü pwe osukosuken manauach iteiten rän esap pinei ach fansoun chiechi ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, Pathian ca caan pe kho lo tiangin nifa ṭuanmi rian lawng kha i buaipi awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou bezwen pran bann pa neseser pour ki nou pa les nou bann aktivite sak zour anpes nou servi byen sa letan ki nou’n met dekote pour pas avek Bondye.
Czech[cs]
Přesto musíme dbát na to, aby se nestalo, že v každodenním shonu si čas na Boha nenajdeme.
Chuvash[cv]
Анчах та Турӑпа хутшӑнма-калаҫма уйӑрнӑ вӑхӑта кулленхи ӗҫсем туртса ан илччӗр тесе пирӗн вӑй хумалла.
Danish[da]
Men alligevel kan det måske være nødvendigt for os at tage visse forholdsregler for at forhindre at mængden af daglige gøremål griber ind i den tid vi har sat til side til personligt at være sammen med Gud.
German[de]
Aber frag dich doch bitte: „Müsste ich etwas unternehmen, damit im Alltagstrubel meine Momente der Zweisamkeit mit Jehova nicht zu kurz kommen?
Ewe[ee]
Ke hã, ahiã be míaɖe afɔ aɖewo atsɔ akpɔ egbɔ be gbe sia gbe ƒe hloloetsotsowo nagaxɔ ɣeyiɣi si míetsɔ bɔa ha kple Mawu la le mía si o.
Efik[efi]
Edi ekeme ndiyom ikpeme mbak akpakịp n̄kpọ oro inyenede ndinam ke usen ke usen idida ini oro ikpadade inyene nneme ye Abasi.
Greek[el]
Εντούτοις, ίσως χρειάζεται να πάρουμε μέτρα για να μην αφήσουμε τους πυρετώδεις ρυθμούς της καθημερινότητας να παραγκωνίσουν τον προσωπικό μας χρόνο με τον Θεό.
English[en]
Yet, we may need to take measures to prevent the whirlwind of daily activities from infringing on our personal time with God.
Spanish[es]
No obstante, debemos tomar medidas para que el torbellino de actividades cotidianas no nos robe el tiempo que dedicamos a nuestra relación personal con Dios.
Estonian[et]
Tõenäoliselt aga on meil siiski vaja midagi teha, et igapäevaelu virvarr ei rööviks meilt erilisi hetki Jehoovaga.
Persian[fa]
پس اگر میخواهیم فعالیتهای زندگی مانعی در این راه نباشند باید برای فعالیتهای روحانی برنامهریزی کنیم.
Finnish[fi]
Meidän on silti varmistauduttava siitä, etteivät jokapäiväiset toimet tempaa meitä mukaansa ja riistä sitä aikaa, jonka voisimme olla Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
Ia ena vinakati na sasaga me kua ni vakalatilati kina na ogaoga ni veisiga ena gauna meda vakayagataka vei Jiova.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, ekolɛ esa akɛ wɔto gbɛjianɔi ni baaha nibii ni wɔfeɔ daa gbi lɛ akahé be ni wɔto akɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ baashara lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ti bae ni kainnanoa karaoani babaire aika ti na rarawa iai nakoni baika bati ake ti karaoi ni katoabong bwa a na urua ara tai ma te Atua.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe ñañatendevaʼerã ani ñane rembiapokuéra oipeʼa ñandehegui pe óra jaiporúva ñamombareteve hag̃ua ñande jerovia.
Gujarati[gu]
જોકે જીવન બહુ જ વ્યસ્ત છે, એટલે ખાસ ધ્યાન રાખવું જોઈએ. રોજબરોજના કામોમાં એટલા ડૂબી ના જઈએ કે એની અસર યહોવાહ સાથેના આપણા સંબંધ પર પડે.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí dona dovivẹnu ma nado dike nususu he mí nọ wà egbesọegbesọ lẹ ni yitẹn ojlẹ he mí nọ yizan hẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya kamata mu ɗauki matakai don kada biɗe-biɗe na kullum su cinye lokacin da za mu kasance da Allah.
Hebrew[he]
עם זאת, ייתכן שנידרש לנקוט צעדי מנע כדי שסערת הפעילויות היומיומיות לא תגזול מזמננו האישי עם אלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन हमें कुछ ठोस कदम उठाने पड़ सकते हैं ताकि रोज़मर्रा के काम, यहोवा के साथ बितानेवाले समय के आड़े न आएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang dapat kita maghalong nga indi maupangan sang aton masako nga hilikuton kada adlaw ang aton personal nga tion sa Dios.
Hiri Motu[ho]
To, namona be nega ita “hoia” unai amo dina ta ta ena gaukara idauidau ese Dirava kahirakahira ita lao dalana ia koua lasi.
Croatian[hr]
Ipak, moramo paziti da nam brojne svakodnevne obaveze ne oduzmu vrijeme koje smo planirali odvojiti za Boga.
Haitian[ht]
Poutan, nou ka bezwen pran dispozisyon pou nou anpeche pakèt aktivite nou genyen nan jounen an pran nan tan nou gen pou nou pase ak Bondye a.
Hungarian[hu]
De lehet, hogy oda kell figyelnünk arra, hogy az a tömérdek dolog, amivel mindennap foglalkoznunk kell, nehogy elrabolja azt az időt, amit Istennel szeretnénk tölteni.
Armenian[hy]
Բայց իրականում, երբեմն անհրաժեշտ է լինում ամուր բռնել այն անգին րոպեները, որ անցկացնում ենք Եհովայի հետ, որպեսզի առօրյա գործերի փոթորկոտ քամին չքշի տանի դրանք մեր ձեռքից։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, թերեւս կարիք ունենանք քայլեր առնելու, որ թոյլ չտանք փոթորկանման առօրեայ գործունէութիւններուն, որ Աստուծոյ հետ մեր անձնական ժամանակը խախտեն։
Indonesian[id]
Namun, kita mungkin perlu mengatur agar kesibukan sehari-hari tidak mengganggu waktu pribadi kita dengan Allah.
Igbo[ig]
Ma, anyị kwesịrị ịgba mbọ ka ọtụtụ ihe anyị na-eme kwa ụbọchị ghara ime ka anyị na Chineke ghara ịnọrị n’oge anyị na ya kwesịrị ịnọrị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ditay koma ipalubos a dagiti inaldaw nga aktibidadyo ti mangagaw iti personal a tiempotayo nga umadani iti Dios.
Icelandic[is]
Við getum samt sem áður þurft að gera vissar ráðstafanir til þess að daglegt amstur og erill komi ekki í veg fyrir að við eigum dýrmætar stundir með Guði.
Isoko[iso]
Ghele na, ma rẹ daoma gaga re eware ibuobu nọ e rrọ omai obọ e siọ oke nọ ma re wo kugbe Ọghẹnẹ ba ẹrehọ.
Italian[it]
Nondimeno forse dobbiamo fare qualcosa per evitare che le numerose attività quotidiane occupino il tempo che vogliamo dedicare a Dio.
Japanese[ja]
それでも,日常の慌ただしい活動が神との個人的な時間に食い込まないよう対策を講じる必要があるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ უნდა ვეცადოთ, რომ ყოველდღიურმა საქმეებმა არ წაგვართვას ღმერთთან ურთიერთობისთვის გამოყოფილი დრო.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yo lenda lomba nde beto baka balukanu sambu na kupesa ve nzila na mambu ya konso kilumbu na kubebisa ntangu yina beto kelutisaka ti Nzambi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo no tũbatare kũgirĩrĩria mĩhang’o ya o mũthenya ndĩgathũkie kahinda gaitũ hamwe na Ngai.
Kuanyama[kj]
Ndele otu na okukala twa lungama tuha efe omalipyakidilo efiku keshe e tu imbe okuninga oinima yopamhepo.
Kazakh[kk]
Әйтсе де Құдайға арнайтын жеке уақытымызды еш бітпейтін күйбің тірлік алып қоймас үшін шара қолдануымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli imaassinnaavoq imminut piumaffigisariaqartugut ulluinnarni sammisassarpassuit piffissamut Guutip ilaginissaanut immikkoortissimasatsinnut akornutaaleqqunagit.
Kimbundu[kmb]
Nange tu bhanga ima iavulu izuua ioso i tu fidisa ku kala ni kithangana kia kuzuela ni Nzambi.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ದಿನನಿತ್ಯದ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸಕಾರ್ಯಗಳು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂತತೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಬಹುದಾದ ಸಮಯವನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕುವಂತೆ ನಾವು ಬಿಡಬಾರದು.
Korean[ko]
하지만 일상 활동의 소용돌이에 휘말려서 개인적으로 하느님과 함께 보내는 시간이 방해받지 않게 하려면 조처를 취해야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino twakonsha kumona amba kechi twaleka mingilo ikwabo yo tuba pa juba pa juba kwitulengela kubula kwingijisha bulongo kimye kyetu kyo tufunjilamo pe Lesa ne.
Kwangali[kwn]
Nye twa hepa kutakamesa asi yirugana yetu yankenye ezuva kapisi yi donganese siruwo setu sokukara kumwe naKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tufwete keba kimana e salu yeto ya lumbu ke lumbu yalembi vunzanesa e ntangwa twavaula mu mokena yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок күндөлүк иштер менен алпурушуп жатып асмандагы Атабыз менен убакыт өткөрбөй калбаш үчүн ага жакындоого атайын бир убакытты бөлүп коюшубуз керек.
Ganda[lg]
Naye tulina okufuba okulaba nti ebintu ebingi bye tulina okukola buli lunaku tebiyingirira nteekateeka yaffe ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Atako bongo, ekoki kosɛnga tózwa bibongiseli mpo tótika te makambo ya bomoi ya mokolo na mokolo elya ntango na biso ya kolekisa elongo na Nzambe.
Lozi[loz]
Kono mu swanela ku nga mihato ye ka mi tusa ku sa itusisanga nako yeo ye mu bulukezi Mulimu kwa ku eza misebezi ye miñata ye mu tokwa ku eza ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto žiūrėkime, kad darbai ir rūpesčiai į pašėlišką verpetą mūsų pernelyg neįtrauktų: Dievui skirto laiko neužimkime jokia kita veikla.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, i biyampe kukwata’ko mulangwe kutyina’mba mingilo mulwi ya bukile bukya yakekuja pa kitatyi kyotupityijanga pamo na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi ne bua kudienzeja bua malu a ku dituku ne ku dituku kaatupangishi dîba dia kushemeja malanda etu ne Nzambi to.
Luvale[lue]
Oloze twatela kulilanjila lwola kumilimo yetu tweji kuzatanga hakumbi hakumbi mangana tupwenganga nalwola lwakupandama kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Ilaña twatela kwikala ababala kulonda tubuli kwiteja nyidimu yamafuku ejima kutukañesha hampinji yitwatela kwikala naNzambi.
Luo[luo]
Kata kamano, nyalo dwarore ni wakaw okang’ moko mag geng’o mondo tijewa mapile kik donjre gi thuolo mwaseketo mar sudo ir Nyasaye.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, kan nî tin thiltihte’n Pathian nêna a fâla kan inkawmna hun a tihbuai loh nân ruahmanna kan siam a ngai thei a ni.
Latvian[lv]
Taču varbūt mums ir kaut kas jādara, lai nepieļautu, ka daudzie ikdienas darbi mums atņemtu īpašo laiku, ko pavadām ar Dievu.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät naˈijxëm ets ja tuunk ayoˈon diˈib nmëxënäjxëm xypyëjkëmë tiempë diˈib mbäät nyajnäjxëm mëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Mais, nou bizin prend bann disposition pou ki sa quantité activité ki nou ena pou faire toulé-jour-la pa empeche nou passe le temps avek Bondié.
Malagasy[mg]
Be atao anefa isika isan’andro, ka mila miady mafy mba tsy hahavoahelingelina ny fotoana manokana hifandraisantsika amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bõtab, kõnke elõñ men ko jej poub kaki, jej aikuj kate kõj bwe ejjel̦o̦k men en kabañ iien eo ad ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
Сепак, можеби треба да преземеме чекори за секојдневните активности да не ни го украдат времето што треба да го одвоиме за Него.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽക്കൂടി, ദൈവത്തോടൊത്ത് ചെലവിടാൻ നാം മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്ന സ്വകാര്യനിമിഷങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ അനുദിന ജീവിതത്തിരക്കുകളെ അനുവദിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ өдөр тутмын ажилд дарагдан Бурхантай хамт байх цагаа алдахаас сэргийлж тодорхой арга хэмжээ авах хэрэгтэй байж мэднэ.
Mòoré[mos]
La baasgo, tõe n yɩɩ tɩlae tɩ d mao tɩ d tʋʋmã toor-toorã ra kɩtdẽ tɩ d pa yãt sẽk n baood n bãngd Wẽnnaam ye.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, आपण देवासाठी राखून ठेवलेल्या वेळात दैनंदिन जीवनातील गोष्टींनी अतिक्रमण करू नये म्हणून आपल्याला कदाचित कडक पावले उचलण्याची गरज असेल.
Maltese[mt]
Però, forsi jkollna nieħdu ċerti passi biex ma nħallux il- ħafna attivitajiet taʼ kuljum itellfulna l- ħin persunali tagħna m’Alla.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်အတွက် အချိန်မပေးနိုင်တဲ့အထိ နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေမှာပဲ လုံးချာလိုက်ပြီး အလုပ်များမနေဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Men likevel er det kanskje visse ting vi må gjøre for at ikke det daglige livs kjas og mas skal legge beslag på tid som skulle vært viet til Gud.
Nepali[ne]
तर दिनहुँ गर्नुपर्ने कामको चटारोले परमेश्वरसित बिताउने व्यक्तिगत समयलाई बाधा नपुऱ्याउन हामीले कदम चाल्नुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, otashi vulika twa pumbwa okukatuka onkatu meendelelo opo tu yande omaipyakidhilo gakehe esiku kaage tu imbe okuninga iinima yopambepo.
Niuean[niu]
Ka e, liga lata ia tautolu ke mataala ke toka kehe e tau matagahua loga he tau aho takitaha mai he fakatauhele e magaaho fakatagata ha tautolu mo e Atua.
Dutch[nl]
Toch moet je misschien bewust moeite doen om te voorkomen dat je dagelijkse beslommeringen beslag leggen op je persoonlijke tijd met God.
South Ndebele[nr]
Namtjhana kunjalo, kutlhogeka senze imizamo yokuvimbela izinto zangamalanga bona zithikazise isikhathi somuntu mathupha sokuba noZimu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ka nyakega gore re pheme ditšhitišo tša mešomo ya letšatši le letšatši gore di se šitišane le nako ya rena le Modimo.
Nyanja[ny]
Koma tiyenera kuyesetsa kwambiri kuti zochita zathu za tsiku ndi tsiku zisatiwonongere nthawi yathu yolimbitsa ubwenzi wathu ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Anthi, pamwe tuesukisa okulionganeka nawa opo tuhayeke ovipuka tulinga kese nthiki vitutyilike okulongeswa na Huku.
Nzima[nzi]
Noko akee, bie a ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle na ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ yɛyɛ ye wɔ alehyenlɛ ne anu la andenda yɛ gyakɛ anu wɔ mekɛ mɔɔ yɛnyia yɛmaa Nyamenle la anwo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, saʼaatii gabaabaa arganne sanatti Waaqayyoo wajjin dhuunfaatti walitti dhufeenya qabaachuuf akka itti hin fayyadamne wanta nu dhowwu kamirraayyuu of eeggachuun nu barbaachisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй, Хуыцауӕн цы рӕстӕг рахицӕн кӕнӕм, уый нын ӕндӕр хъуыддӕгтыл ма ацӕуа.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂਕਿ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਨਾ ਕਰੀਏ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud kinarakel na kimey ed inagew-agew, kaukolay pansagpot pian anggapoy manamsam ed panaon tayon nakaibay Dios.
Papiamento[pap]
Pero, nos lo tin ku tuma medida pa no laga e aktividatnan di tur dia stroba nos di dediká tempu na nos adorashon na Yehova.
Palauan[pau]
Engdi, ngdiak el kired el mechei aike el tekoi el doruul er a bek el sils me bo longesang er a temed el obengkel a Dios.
Pijin[pis]
Bat iumi mas no letem olketa nara samting wea iumi duim evriday for spoelem datfala taem wea iumi markem.
Polish[pl]
Niewykluczone jednak, że powinniśmy podjąć starania, by natłok powszednich zajęć nie pozbawiał nas czasu przeznaczonego dla Boga.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ele kitail anahne irehdi wiewia kan en ehuehu rahn pwe en dehr kauwehla atail ahnsou rehn Koht.
Portuguese[pt]
No entanto, talvez tenhamos de tomar medidas para que a correria do cotidiano não nos prive de nosso tempo pessoal com Deus.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, llapantsikpam tukï rurakïnintsikkuna kapamantsik, pero Diosnintsikpa kaqta ruranapaq tiempota qechumänataqa manam haqinantsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa sapa punchaw rurayninchikkuna Diosman asuykunapaq tiempo rakisqanchikta mana harkarunanpaqmi tukuyta rurananchik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan huk ruwaykunawan Diosninchispaq tiempo t’aqasqanchista suwachikunachu.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, hari aho twoba dukeneye kugira ivyo dukoze kugira ngo ibintu vyinshi tubwirizwa gukora ku musi ku musi ntibibangamire ikiringo twishingiye co kuba turi kumwe n’Imana.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, tufanyidin kukwat mupak wa kusal anch mijikit ya pichuku-pichuku kangal yitushadishina chisu cha kushakam ni Nzamb.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ar putea fi necesar să luăm măsuri pentru ca nu cumva numeroasele activităţi zilnice să ne răpească timpul în care putem fi doar noi cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако нам нужно прилагать усилия, чтобы водоворот житейских дел не отнимал у нас время, выделенное для общения с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bishobora kuba ngombwa ko dufata ingamba kugira ngo imihihibikano ya buri munsi itadutwara igihe cyo gushyikirana n’Imana.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi e sara mbeni ye ti kanga lege si agbâ ti aye so e yeke sara lâ oko oko amû pëpe ngoi so e mû ti ga nduru na Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ නිසාම දෙවි වෙනුවෙන් වෙන් කළ කාලය වෙන දෙයකට සොරාගන්න අපගේ කාර්යබහුල ජීවිතයට අපි ඉඩ දෙනවාද?
Slovak[sk]
No je potrebné, aby sme podnikli opatrenia a zabránili tomu, aby nám ruch každodenných činností uberal z nášho osobného času, ktorý trávime s Bohom.
Slovenian[sl]
Vendar moramo morda poskrbeti, da nas ne bi vrtinec vsakodnevnih dejavnosti oropal časa, ki naj bi ga preživeli z Bogom.
Samoan[sm]
Ae e manaʻomia pea ona tatou faia ni gaoioiga, ina ia lē aafia ai le taimi lea tatou te mafuta ai ma le Atua, ona o le vevesi o mea fai o lenei olaga.
Shona[sn]
Asi tingada kungwarira kuti chipatapata chemabasa ezuva nezuva chisatitadzisa kuva nenguva yokuva naMwari.
Albanian[sq]
Por, ndoshta kemi nevojë të marrim masa që vorbulla e punëve të përditshme të mos na përpijë, aq sa të ndërhyjë në kohën që kalojmë personalisht me Perëndinë.
Serbian[sr]
Pa ipak, možda treba da preduzmemo određene korake kako se ne bi desilo da u moru svakodnevnih obaveza izgubimo vreme koje bi trebalo da posvetimo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Toku wi musu meki ala muiti fu sorgu taki den someni sani di wi abi fu du ala dei no e tapu wi fu meki ten gi Gado.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kungase kudzingeke sitsatse tinyatselo letibalulekile kute singavumeli tintfo letinyenti lesitenta malanga onkhe tidle sikhatsi setfu sekusondzelana naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ka ’na ha hlokahala hore re nke mehato ea ho qoba hore mesebetsi ea letsatsi le letsatsi e kena-kenane le nako eo re e qetang le Molimo.
Swedish[sv]
Men vi kanske behöver ta tag i situationen så att inte vardagen bara rullar på och stjäl tid från vår personliga stund med Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda tukahitaji kuchukua hatua fulani ili kuzuia shughuli nyingi za kila siku zisivuruge wakati wetu wa kuwa pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda tukahitaji kuchukua hatua fulani ili kuzuia shughuli nyingi za kila siku zisivuruge wakati wetu wa kuwa pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், கடவுளுடன் நாம் செலவிடுகிற அந்தச் சமயத்தை எண்ணற்ற பிற வேலைகள் அபகரித்துவிடாதிருக்க நாம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, importante atu la husik buat neʼebé ita presiza halo loroloron hanetik ita atu uza tempu neʼebé ita deside ona atu hamutuk ho Maromak.
Telugu[te]
అయినా, యెహోవాతో సమయం గడపలేనంతగా వ్యక్తిగత పనుల్లో మునిగిపోకుండా ఉండడానికి మనం కృషిచేయాలి.
Tajik[tg]
Лекин, шояд ба мо лозим бошад, то чора андешем, ки ташвишҳои ҳаёти ҳаррӯза вақти бо Яҳува мегузаронидаи моро нагиранд.
Thai[th]
กระนั้น เรา อาจ จําเป็น ต้อง ระวัง อย่า ให้ กิจกรรม มาก มาย ใน แต่ ละ วัน ที่ เรา ต้อง ทํา ขัด ขวาง เรา ไว้ จาก การ ใช้ เวลา เป็น ส่วน ตัว กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እቲ ዕንክሊል ኬብለና ዚውዕል ዕለታዊ ንጥፈታትና፡ ነቲ ምስ ኣምላኽ እነሕልፎ ብሕታዊ ግዜ ኸይወስዶ ስጕምቲ ኽንወስድ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, alaghga a gba u se ker gbenda sha er ityom i se eren ayange ayange la ia va nzughul a shighe wase u lun vea Yehova se uhar tseegh la ga yô.
Turkmen[tk]
Emma biz Hudaý bilen geçirýän wagtymyzy gündelik hysyrdylardan goramaly.
Tagalog[tl]
Pero baka kailangan nating gumawa ng mga paraan para hindi maagaw ng pang-araw-araw na mga gawain ang panahon natin para sa Diyos.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ekɔ ohomba sho mbɔsa tɛdikɔ tahombama diaha elimu aso wa lushi la lushi ndjotɔsɛ wenya wahombaso mbetsha kâmɛ la Nzambi.
Tswana[tn]
Mme gone, re ka nna ra tshwanelwa ke go dira ka natla gore re se ka ra letla ditiro tse dintsi tsa letsatsi le letsatsi di kgoreletsa nako ya rona le Modimo.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘e fiema‘u nai ke tau tokanga ke ta‘ofi ‘a hono fakalelu‘i ‘e he fokoleta ‘o e ngaahi ngāue faka‘ahó ‘a hotau taimi fakafo‘ituitui mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tatweelede kulekela zyintu zyakumubili kuti zinyonganye milimo njotucita yakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Pero ni kamastaw talakaskin pi xlakata lhuwa tuku tlawayaw natlawa pi nialh nakgalhiyaw kilhtamaku nema limaxtuyaw natachuwinanaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas mekim ol samting na bai ol wok bilong wan wan de i no ken pasim taim bilong yumi long i go klostu long God. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Yine de günlük koşturmacanın Yehova’ya zaman ayırmamıza engel olmaması için önlemler almamız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Kambe hi nga ha teka magoza yo karhi leswaku swilo swo tala leswi hi swi endlaka siku ni siku swi nga kavanyeti nkarhi wa hina ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Әмма көндәлек эшләребез өермәсе Аллаһы өчен багышланган вакытыбызны «алып китмәсен» өчен, безгә тырышлыклар куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni tikwenera kucitapo kanthu kuti kavuluvulu wa vyakucita vithu vya zuŵa na zuŵa waleke kutiwuluskira nyengo yakucezgera na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau eiloa o taumafai tatou o taofi aka a ‵tou faifaiga masani i aso takitasi kolā e mafai o fakalavelave mai ki ‵tou taimi totino mo te Atua.
Twi[tw]
Nanso, ebia ɛho behia sɛ yɛhwɛ sɛ yɛremma nneɛma pii a ɛsɛ sɛ yɛyɛ no da biara da no ntwitware bere a yɛn ankasa de bɛn Onyankopɔn no mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ara ana‘e ia ore ta tatou mau ohipa i te mau mahana atoa ia haafifi i te taime ta tatou i faataa no te haafatata ’tu i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, ta skoj ti ep kʼusi ta jpas ta jkuxlejaltik jujun kʼakʼale skʼan me jchʼakbetik lek yorail yoʼ jpastik li kʼusi jaʼ sventa lek xkil-o jbatik xchiʼuk Diose.
Ukrainian[uk]
Але необхідно робити все можливе, аби нас не затягував вир життя, позбавляючи часу, виділеного на спілкування з Богом.
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku lavulula oco okuti ovopange etu eteke leteke ka a tateka otembo tua sokiyila Suku.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi nga kha ḓi ṱoḓea uri ri dzhie vhukando ha u sa tendela zwithu zwinzhi zwine zwa itea ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi tshi dzhenelela kha tshifhinga tshashu tshine ra tshi fhedza na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta cần cân nhắc, không để những hoạt động quay cuồng thường ngày xâm phạm thời gian riêng của chúng ta với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni galla galla oottiyo darobay Xoossaara deˈiya dabbotau bazzido wodiyaa goˈettennaadan diggenna mala baaxetiyoogee koshshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bangin kinahanglan maghimo kita hin mga paagi basi an damu nga buruhaton kada adlaw diri makaulang ha panahon nga aton igin-gagahin para ha Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lagi lelei ke tou fai he ʼu puleʼaki ke mole tou fakaʼaogaʼi te temi ʼaē ʼe tou felōgoi ai mo te ʼAtua moʼo fai te ʼu tuʼuga gāue ʼaē ʼe tonu ke tou fai ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kunokufuneka sithathe amanyathelo ukuze izinto zemihla ngemihla zingaphazamisi ixesha lokuba kunye noThixo.
Yapese[yap]
Machane, ba t’uf ni ngad guyed rogon ni dabi magawonnag e pi n’en ni gad ma rin’ u reb e rran ngu reb e tayim ni gad ma tay ni fan ngak Got.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó lè gba pé ká ṣe àwọn ohun tí kò ní jẹ́ kí ọ̀pọ̀ ìgbòkègbodò wa ojoojúmọ́ gba àkókò tó yẹ ká fi wà pẹ̀lú Ọlọ́run mọ́ wa lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ unaj k-chaʼik u luʼsaʼaltoʼon u tiempoil k-natsʼikba tiʼ Dios tumen le meyajoʼob k-beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirutiʼ tu zanda gucueeza laanu de guidxíñanu Jiobá ora gápanu gana, ne guirutiʼ tu cucueeza laanu de guidúʼndanu Biblia.
Chinese[zh]
不过,我们还是要采取一些措施,确保自己不会因为生活太忙而没有时间亲近上帝。
Zande[zne]
Ono tie, si naida aida ani za tirani ti gu dungu asunge ani amangaha na aʹuru dunduko tipa ka si gberesinga pa gu gaani regbo ani adiaha na Mbori ya.
Zulu[zu]
Nokho, kungase kudingeke sithathe izinyathelo zokuvimbela ukuba ukuba matasa ngemisebenzi yansuku zonke kungaphazamisi isikhathi sethu noNkulunkulu.