Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисарите и останалите политици от своя страна имаха възможност да покажат, че са готови да се вслушват в мнението на гражданите и че полагат усилия, за да обяснят мерките, които се вземат за преодоляване на кризата.
Czech[cs]
Tyto akce daly zároveň členům Komise a dalším politikům příležitost prokázat, že jsou ochotni naslouchat a že se snaží vysvětlovat kroky podnikané pro to, aby se podařilo překonat krizi.
Danish[da]
Samtidig gav arrangementerne kommissærerne og andre politikere en chance for at vise, at de er villige til at lytte, og at de gør en indsats for at redegøre for den indsats, der gøres for at overvinde krisen.
German[de]
Gleichzeitig konnten die Kommissionsmitglieder sowie die anderen Politikerinnen und Politiker auf den Veranstaltungen zeigen, dass sie bereit sind, zuzuhören, und sich darum bemühen, zu erläutern, mit welchen Maßnahmen die Krise gemeistert werden soll.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι εκδηλώσεις πρόσφεραν στους επιτρόπους και στους άλλους πολιτικούς την ευκαιρία να αποδείξουν ότι είναι πρόθυμοι να ακούσουν και ότι καταβάλλουν προσπάθειες για να εξηγήσουν τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της κρίσης.
English[en]
At the same time, the events offered Commissioners and other politicians the chance to demonstrate that they are willing to listen, and that they are making efforts to explain the actions being taken to overcome the crisis.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los encuentros ofrecieron a los comisarios y otros responsables políticos la oportunidad de demostrar que están dispuestos a escuchar, y que están haciendo todo lo posible para explicar las medidas que se están adoptando a fin de superar la crisis.
Estonian[et]
Samas anti nende üritustega volinikele ja teistele poliitikutele võimalus näidata, et nad on valmis kuulama ja et nad teevad jõupingutusi eesmärgiga selgitada kriisist väljumiseks võetavaid meetmeid.
Finnish[fi]
EU-komissaarit ja muut poliitikot saivat puolestaan osoittaa, etteivät he kaihda vaikeitakaan kysymyksiä ja ovat halukkaita kuuntelemaan kansalaisia ja valmiita selittämään kriisin edellyttämiä toimia.
French[fr]
Dans le même temps, ces manifestations ont permis aux commissaires et autres acteurs de la vie politique d’afficher leur volonté d’être à l’écoute des citoyens et d’expliciter les actions entreprises par l’UE pour surmonter la crise.
Croatian[hr]
Istovremeno je preko događaja povjerenicima i drugim političarima pružena prilika da pokažu da su spremni slušati i da nastoje objasniti mjere poduzete za prevladavanje krize.
Hungarian[hu]
Az események egyúttal a biztosok és más politikusok számára is lehetőséget adtak annak bizonyítására, hogy készek meghallgatni a polgárokat, és hogy törekszenek a válság leküzdése érdekében hozott intézkedések indoklására.
Italian[it]
Allo stesso tempo, gli eventi hanno dato a commissari ed altri politici la possibilità di dimostrare che sono disponibili ad ascoltare e che si stanno impegnando per spiegare le azioni intraprese allo scopo di superare la crisi.
Lithuanian[lt]
Be to, renginiai leido Komisijos nariams ir kitiems politikams parodyti, kad jie yra pasirengę klausytis ir stengiasi paaiškinti veiksmus, kurių imamasi siekiant įveikti krizę.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā šie pasākumi deva Komisijai un pārējiem politiķiem iespēju apliecināt, ka viņi vēlas klausīties un ka viņi dara visu, lai izskaidrotu krīzes pārvarēšanai veiktās darbības.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, l-avvenimenti offrew lill-Kummissarji u lill-politiċi oħrajn l-opportunità li juru li lesti jisimgħu, u li qed jagħmlu sforzi biex jispjegaw l-azzjonijiet li qed jittieħdu sabiex il-kriżi tingħeleb.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd boden de evenementen commissarissen en andere politici de kans om te laten zien dat zij bereid zijn om te luisteren, en dat zij hun best doen om de maatregelen die worden genomen om de crisis te overwinnen uit te leggen.
Polish[pl]
Jednocześnie wydarzenia te dały członkom Komisji i innym politykom szansę pokazania, że są oni skłonni słuchać obywateli i starają się wyjaśniać działania podejmowane w celu wyjścia z kryzysu.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os eventos deram aos Comissários e a outros políticos a possibilidade de demonstrar que estão dispostos a ouvir e que estão a desenvolver esforços para explicar as medidas que estão a ser tomadas para superar a crise.
Romanian[ro]
În același timp, evenimentele au permis comisarilor și altor politicieni să demonstreze că sunt dispuși să asculte și că depun eforturi pentru a explica măsurile întreprinse pentru depășirea crizei.
Slovak[sk]
Podujatia zároveň ponúkli komisárom a ďalším politikom možnosť ukázať, že sú ochotní načúvať a že sa usilujú vysvetliť opatrenia prijímané na prekonanie krízy.
Slovenian[sl]
Obenem pa so na teh dogodkih komisarji in drugi politiki lahko dokazali, da so pripravljeni poslušati in da si prizadevajo pojasniti sprejete ukrepe za odpravo krize.
Swedish[sv]
Evenemangen gav även kommissionärerna och andra politiker chansen att visa att de är villiga att lyssna och att de anstränger sig för att förklara de åtgärder som vidtagits för att ta sig ur krisen.