Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩнаҭа аԥшәма уи аԥҳәыс иқьышә дықәҵаны дналԥырҵын, иаразнак Иисус диқәыӡбеит иара азин ахьлиҭаз убас иааигәа анеира.
Adangme[ada]
Nɔ nɛ tsɛ Yesu ní yemi ɔ tsɔɔ kaa e bua jɔɛ nɔ́ nɛ ngɛ nɔ yae ɔ he kulaa, nɛ lɔɔ ha nɛ e tu munyu nyanyaanya kɛ si Yesu kaa e ngmɛ blɔ nɛ yo nɛ ɔ ba e kasa nya. Se Yesu lɛɛ e je yo ɔ yi ngɛ e tsui mi nɛ e je kɛ pia e he ɔ he, nɛ e ma nɔ mi ha lɛ kaa Yehowa ngɔ e he yayami ɔ kɛ pa lɛ.
Afrikaans[af]
Terwyl Jesus se gasheer sy afkeer getoon en Jesus veroordeel het omdat hy hierdie vrou toegelaat het om naby hom te kom, het Jesus die vrou liefdevol geprys vir haar opregte berou en haar van Jehovah se vergifnis verseker (Lukas 7:36-50).
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህች ሴት ወደ እሱ እንድትቀርብ በመፍቀዱ የጋበዘው ሰው ኢየሱስን የተጸየፈው ከመሆኑም ሌላ ክፉኛ ነቅፎታል፤ ኢየሱስ ግን ሴትየዋ ከልብ ንስሐ በመግባቷ ያመሰገናት ሲሆን ይሖዋ ይቅር እንደሚላትም አረጋግጦላታል።
Arabic[ar]
وفي حين ان مضيف يسوع شعر بالنفور وانتقده بقسوة لأنه سمح لهذه المرأة بالاقتراب منه، مدح يسوع بلطف المرأة على توبتها الصادقة وأكّد لها ان يهوه غفر خطاياها.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani napaiktad an kag-imbitar ki Jesus asin grabe an pagkritika nia ki Jesus sa pagtogot sa babaeng ini na rumani sa saiya, maboot na tinawan ni Jesus nin komendasyon an babae huli sa sinserong pagsolsol kaini asin sinierto nia sa saiya an kapatawadan ni Jehova.
Bemba[bem]
UmuFarise uko Yesu afikilile, tatemenwe pali ici, alemona kwati Yesu nalufyanya sana pa kuleka umwanakashi ukwisa kuli ena, lelo Yesu alitashishe umwanakashi pa kulapila kwakwe ukwa cine cine kabili amwebele ukuti Yehova alamubelela uluse.
Catalan[ca]
Mentre que l’amfitrió va arrufar el nas i va criticar Jesús per permetre que aquesta dona se li acostés, Jesús la va elogiar bondadosament pel seu penediment sincer i li va assegurar que Jehovà l’havia perdonat (Lluc 7:36-50).
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang tagbalay ni Jesus nakurat ug nakasaway pag-ayo kang Jesus tungod sa pagtugot niadtong bayhana sa pagduol kaniya, malulotong gidayeg ni Jesus ang maong babaye tungod sa iyang tim-os nga paghinulsol ug gipasaligan siya sa kapasayloan ni Jehova.
Chuwabu[chw]
Eji bigakoseya, oddule wamwakeli Yezu wahisusela mundduni na osilidheya bamusumulela vaddiddi Yezu sabwa ya omuthiya muyana oddu omwaddamela, na nzivelo Yezu wahimutamaalela muyanaya sabwa ya otxinuwa waye wa murima wotene nanda wahimulibiha na nlevelelo na Yehova.
Danish[da]
Mens Jesu vært veg tilbage i afsky og i sit indre fordømte Jesus fordi han lod kvinden nærme sig ham, talte Jesus venligt til hende, roste hende for hendes oprigtige anger og forsikrede hende om Jehovas tilgivelse.
German[de]
Der Gastgeber war sichtlich entrüstet und verurteilte es scharf, dass Jesus diese Frau in seine Nähe kommen ließ.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi owo oro okokotde Jesus udia ekesịkde afiak edem onyụn̄ enen̄erede asua ọnọ Jesus ke esịt esie ke ndikayak n̄wan oro asan̄a ekpere enye, Jesus ama otoro n̄wan oro ke ntak emi enye ekenen̄erede akabade esịt onyụn̄ anam enye ọfiọk ke Jehovah efen ọnọ enye.
Greek[el]
Ενώ ο οικοδεσπότης έδειξε αποστροφή και έκρινε δυσμενώς τον Ιησού για το ότι επέτρεψε σε αυτή τη γυναίκα να πλησιάσει, ο Ιησούς επαίνεσε με καλοσύνη τη γυναίκα για την ειλικρινή της μετάνοια και τη διαβεβαίωσε για τη συγχώρηση του Ιεχωβά.
English[en]
While Jesus’ host recoiled and judged Jesus harshly for allowing this woman to come near, Jesus kindly commended the woman for her sincere repentance and assured her of Jehovah’s forgiveness.
Spanish[es]
El anfitrión, indignado, juzgó severamente a Jesús por dejar que aquella mujer se le acercara; Jesús, por el contrario, alabó con bondad su arrepentimiento sincero y le aseguró que Jehová la perdonaría (Lucas 7:36-50).
Estonian[et]
Samal ajal kui Jeesuse võõrustaja vastikusest tagasi tõmbus ja sisimas Jeesuse karmilt hukka mõistis, kuna see oli lubanud naisel enda lähedale tulla, kiitis Jeesus naist lahkelt, et ta oli siiralt oma patte kahetsenud, ning kinnitas, et Jehoova on talle andestanud (Luuka 7:36—50).
Finnish[fi]
Jeesuksen isäntä kavahti ja arvosteli Jeesusta mielessään ankarasti siitä, että hän salli naisen tulla lähelleen, mutta Jeesus kiitti naista lempeästi hänen vilpittömästä katumuksestaan ja vakuutti Jehovan antaneen hänelle anteeksi.
Ga[gaa]
Mɔ ni ŋmɛ Yesu okpɔlɔ lɛ su ehe, ni ebu Yesu fɔ yɛ etsuiŋ akɛ eŋmɛ yoo nɛɛ gbɛ ni ebɛŋkɛ lɛ, shi Yesu jɛ mlihilɛ mli ejie yoo lɛ yi akɛ etsake etsui lɛɛlɛŋ, ni ema nɔ mi eha lɛ akɛ Yehowa kɛ ehe eshai lɛ baafa lɛ.
Guarani[gn]
Pe ogajára katu ipochy ohechávo upéva ha otaky vaipaite Jesúsre oheja haguére upe kuña oñemoag̃ui hese.
Hindi[hi]
यह देखकर मेज़बान फरीसी को घृणा होने लगी और वह मन-ही-मन यीशु की कड़ी निंदा करने लगा कि यीशु ने उस स्त्री को क्यों अपने पास आने दिया। लेकिन यीशु ने उस स्त्री का सच्चा पछतावा देखा और इसके लिए उसकी तारीफ की और भरोसा दिलाया कि यहोवा ने उसे माफ कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini maluyagi sang tagbalay nga nag-agda kay Jesus kag ginmulay niya si Jesus kon ngaa nagpasugot sia nga palapitan sini nga babayi, apang mahinuklugon nga ginhatagan ni Jesus sing komendasyon ang babayi bangod sang iya sinsero nga paghinulsol kag ginpasalig sia nga napatawad na ni Jehova ang iya mga sala.
Croatian[hr]
Isusov se domaćin zgrozio nad time i u sebi je oštro osudio Isusa što je dozvolio toj ženi da mu priđe, no Isus je dobrodušno pohvalio tu ženu zbog njenog iskrenog pokajanja i uvjerio je da joj je Jehova oprostio (Luka 7:36-50).
Haitian[ht]
Alòske moun ki t ap resevwa Jezi a rale yon bak e li jije Jezi yon fason di dèske Jezi kite fi sa a vin toupre l, avèk bonte, Jezi felisite fi a pou repantans sensè li, e li ba l asirans Jewova padone l (Lik 7:36-50).
Hungarian[hu]
Míg a vendéglátója visszahőkölt és keményen bírálta Jézust, amiért közel engedte magához az asszonyt, addig Jézus kedvesen megdicsérte ezt a nőt őszinte bűnbánatáért, és biztosította Jehova megbocsátásáról (Lukács 7:36–50).
Armenian[hy]
Տանտերը զզվանքով մի կողմ քաշվեց ու մտքում սկսեց քննադատել Հիսուսին, որ թույլ տվեց նրան մոտենալ իրեն։ Սակայն Հիսուսը գովեց կնոջը, որ անկեղծորեն զղջացել է, եւ վստահեցրեց, որ Եհովան ներել է նրա մեղքերը (Ղուկաս 7։ 36–50)։
Indonesian[id]
Meskipun sang tuan rumah terperangah lalu mengecam Yesus karena membiarkan wanita itu mendekat, Yesus dengan ramah memuji wanita itu karena pertobatannya yang tulus dan meyakinkan dia bahwa Yehuwa mengampuninya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na onye kpọrọ Jizọs òkù lara azụ ná mwute, katọọ ya n’obi ya maka ikwe ka nwaanyị ahụ bịa ya nso, Jizọs ji obiọma jaa nwaanyị ahụ mma maka ezi nchegharị ya, meekwa ka obi sie ya ike na Jehova agbagharawo ya.
Iloko[ilo]
Nupay nakapungtot daydi nangsangaili ken binabalawna ni Jesus gapu ta impalubosna nga umasideg daytoy a babai, napnuan asi a kinomendaran ni Jesus ti babai gapu iti napasnek a panagbabawina ket impatalgedna kenkuana ti pammakawan ni Jehova.
Icelandic[is]
Gestgjafann hryllti við þessari sjón og dæmdi Jesú harðlega fyrir að leyfa konunni að koma nærri sér, en Jesús hrósaði henni hlýlega fyrir einlæga iðrun hennar og fullvissaði hana um að Jehóva hefði fyrirgefið henni.
Isoko[iso]
Dede nọ ohwo Farisi nọ o zizie Jesu na o rri oware nọ o jẹ via na tọtọtọ jẹ fo Jesu fiki epanọ ọ kuvẹ re aye ọnana o si kẹle iẹe, Jesu o jiri aye na fikinọ o kurẹriẹ no eva ze, jẹ kẹe imuẹro inọ Jihova ọ rọ vrẹ riẹ no.
Italian[it]
L’ospite di Gesù era inorridito e lo giudicò con severità per averle permesso di avvicinarsi, ma Gesù lodò benignamente la donna per il suo pentimento sincero e le assicurò che Geova l’aveva perdonata.
Japanese[ja]
イエスを招待した人は嫌悪感を抱き,その女性が近寄るのを許したイエスを厳しく裁きますが,イエスは女性の誠実な悔い改めを優しく褒め,エホバの許しを確信させました。(
Kongo[kg]
Ata Mufarize yina kuvutukaka nima mpi kusambisaka Yezu na nku yonso sambu yandi bikaka nde nkento yina kupusana penepene na yandi, Yezu kusikisaka nkento yina sambu yandi balulaka ntima na masonga yonso mpi kundimisaka yandi nde Yehowa melolula masumu na yandi.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a pandula omukainhu oo eshi e livela ombedi shili nokwa li e mu shilipaleka kutya Jehova okwe mu dimina po, ofimbo omulumenhu oo a li a shiva Jesus a li a nyanyala omukainhu oo nokwa li a kembaula Jesus nonyanya eshi a efa omukainhu oo a ehene puye.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mwina nzubo wazhingijile ne kuzhachisha Yesu pa mambo a kuswisha uno mwanamukazhi kwiya ko aji, bino Yesu mu butekanye watakaikile mwanamukazhi pa kulapila ne kumwambila’mba Yehoba wakulekelako mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo mfumu a nzo katumba Yesu yo kumveza muna ntim’andi, wau kayambula nkento wa nsumuki kamfinama, kansi Yesu wasanisina nkento mu kuma kia luviluku lwandi lwa ntima yo kumvovesa vo Yave waloloka masumu mandi.
Lingala[ln]
Atako moto oyo ayambaki Yesu akamwaki mpe azwelaki ye makanisi mabe na ndenge atikaki mwasi wana apusana na ye, na boboto nyonso Yesu apesaki mwasi yango longonya na ndenge abongolaki mpenza motema mpe amonisaki ye ete Yehova alimbisi ye.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ພາບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຖອຍ ຫນີ ດ້ວຍ ຄວາມ ລັງກຽດ ແລະ ຕໍາຫນິ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ແຮງ ທີ່ ຍອມ ໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພະອົງ ພະ ເຍຊູ ຊົມ ເຊີຍ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ຢ່າງ ກະລຸນາ ສໍາລັບ ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ລາວ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Luba-Katanga[lu]
Mufikilwa wa Yesu watyanikilwa’byo, ne kutopeka Yesu pa kuleka uno mwana-mukaji amufwene, ino Yesu na kanye, watendela mwana-mukaji pa kwisāsa kwandi kwa binebine ne kumukulupija amba Yehova wamulekela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakela mukaji au kalumbandi bua muvuaye munyingalale ne muoyo mujima ne kumujadikila mudi Yehowa mumufuile luse.
Luvale[lue]
Oloze Yesu asangejekele uze pwevo hakuwana nge apihililile nakwalumuka, kaha amufwelelesele ngwenyi Yehova mwamukonekela.
Lunda[lun]
Hela chakwila muntu wamutambikili Yesu watiyili kutama nakumufwisha Yesu namuloña hakwiteja iwu mumbanda kwinza kukamwihi nayena, ilaña Yesu wamuhamekeli iwu mumbanda hakubalumuka chikupu mumuchima nawa wamulejeli nindi Yehova namwanakeni.
Latvian[lv]
Namatēvs nevarēja uz to noskatīties bez nepatikas un pie sevis bargi nosodīja Jēzu par to, ka tas nebija aizraidījis sievieti prom, taču Jēzus sirsnīgi paslavēja šo sievieti par patiesu grēku nožēlu un apliecināja, ka Jehova ir gatavs viņai piedot.
Malagasy[mg]
Tsiravina ilay Fariseo sady nanakiana mafy an’i Jesosy, noho izy namela an’io vehivavy io hanatona azy. Tsara fanahy kosa anefa i Jesosy, ka nidera an’ilay vehivavy noho izy nibebaka tamin’ny fony manontolo.
Maltese[mt]
Hekk kif dak li kien stieden lil Ġesù resaq lura għax ħassu diżgustat u kkritika lil Ġesù bl- aħrax talli ħalla lil din il- mara tersaq viċin, Ġesù b’qalb tajba faħħar lill- mara taʼ l- indiema sinċiera li wriet u żguraha li Ġeħova kien ħafrilha.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးကို အနားလာခွင့်ပြုသည့်အတွက် အိမ်ရှင်သည် စိတ်မသိုးမသန့်ဖြစ်ပြီး ယေရှုအား ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့သည်။ ယေရှုမူကား အမျိုးသမီးကို သူ၏နောင်တစစ်အတွက် ကြင်နာစွာချီးမွမ်းပြီး သူ့ကို ယေဟောဝါခွင့်လွှတ်ကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han som var Jesu vert, så på med avsky og fordømte Jesus fordi han lot denne kvinnen komme i nærheten av seg, men Jesus roste kvinnen vennlig for hennes oppriktige anger og forsikret henne om at Jehova hadde tilgitt henne.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a pandula omukiintu ngoka i iyela ombedhi nokwe mu shilipaleke kutya Kalunga ote ke mu dhimina po, ihe Omufarisayi okwa li a nyanyala nokwa pe Jesus uusama sho e etha omukiintu ngoka e ye popepi naye.
Dutch[nl]
Terwijl Jezus’ gastheer met afschuw reageerde en Jezus scherp veroordeelde omdat hij die vrouw zo dichtbij liet komen, prees Jezus de vrouw vriendelijk om haar oprechte berouw en verzekerde hij haar van Jehovah’s vergeving (Lukas 7:36-50).
Northern Sotho[nso]
Le ge monna yo a laleditšego Jesu a ile a makala gomme a ahlola Jesu ka bogale ge a dumeletše mosadi yo a mmatamela, Jesu ka botho o ile reta mosadi yo ka ge a ile a itshola go tšwa pelong a ba a mo kgonthišetša gore Jehofa o mo lebaletše.
Nyanja[ny]
Mfarisi amene anaitana Yesu uja, ananyansidwa ndipo anamuweruza mumtima mwake chifukwa cholola mayiyu kumuyandikira. Koma Yesu anayamikira mayiyu mwachikondi chifukwa choti analapa kuchokera pansi pa mtima ndipo anamutsimikizira kuti Yehova wamukhululukira.
Nzima[nzi]
Falasiinli ne mɔɔ dole ɛkponle ne la dendɛle tiale Gyisɛse wɔ ɛhye anwo, noko Gyisɛse zele raalɛ ne anwunvɔne, ɔhanvole ye kɛ yenlu ɔ nwo wɔ ye ɛtane nwo na ɔmanle ye anwosesebɛ kɛ Gyihova ɛva ye ɛtane ɛhyɛ ye.
Pangasinan[pag]
Anggaman dimlaen itan na samay angimbita tan balbalawen toy Jesus lapud impangiyabuloy to’d bii ya onsingger ed sikato, maaron kinomendaan nen Jesus so bii lapud masimoon ya impagbabawi to tan pinaseguroan to so bii a sikatoy pinerdona nen Jehova.
Papiamento[pap]
Miéntras ku Hesus su anfitrion a wak tur disgustá i den su mes a kritiká Hesus severamente pasobra el a laga e muhé aki yega serka dje, Hesus bondadosamente a elogiá e muhé pa su repentimentu sinsero i a sigur’é ku Yehova a pordon’é.
Portuguese[pt]
Ao passo que o fariseu achou isso repulsivo e condenou Jesus por permitir que a mulher chegasse perto dele, Jesus bondosamente a elogiou por seu arrependimento sincero e garantiu-lhe o perdão de Jeová.
Quechua[qu]
Fariseoqa chayta rikuspa Jesuswan phiñarikurqa, juk khuchi warmichipaykusqanmanta; Jesustaq chay warmi pesachikusqanta allinpaq qhawarqa, chantapis Jehová juchanta pampachasqanta nirqa (Lucas 7:36-50).
Cusco Quechua[quz]
Fariseo runataq chayta rikuspa sonqon ukhupi phiñakurqan, hinaspa mana allinta yuyaykurqan Jesusmanta.
Rundi[rn]
Uwari yakiriye Yezu yaciye yigirwayo kubera ugushishwa yongera aramunegura cane kubera yaretse uwo mugore akamwegera, ariko Yezu wewe yarakeje uwo mugore n’umutima mwiza kubera yari yigaye bivuye ku mutima yongera aramukura amazinda ko Yehova amubabariye.
Romanian[ro]
Gazda s-a dat îndărăt scârbită şi l-a judecat aspru pe Isus că i-a dat voie femeii să se apropie de el.
Russian[ru]
Хозяин дома с отвращением отстранился от нее и про себя резко осудил Иисуса за то, что он позволил ей подойти так близко.
Sena[seh]
Mudazungunuka mwanaciro nyumba asumula pikulu pyene Yezu thangwi yakutawirisa nkazi unoyu kunfendedzera duzi, m’njira yadidi Yezu asimba nkazi unoyu thangwi ya kutcinyuka kwace kwandimomwene na ampasa cibaso cakuti Yahova anamulekerera.
Sango[sg]
Na ngoi so zo so atisa Jésus abâ wali so, lo zere lo na lo kasa Jésus ngangu ndali ti so lo zia lege na wali so ti ga nduru na tere ti lo; na nzoni bê Jésus agonda wali ni teti so lo changé bê ti lo biani na Jésus adë bê ti lo so Jéhovah apardone lo awe (Luc 7:36-50).
Sinhala[si]
නමුත් යේසුස් ඇගේ ක්රියාව අගය කරමින් ඇය අවංකව පසුතැවිලි වූ නිසා යෙහෝවා දෙවිගේ සමාව ඇයට ලැබෙන බව පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježišov hostiteľ bol zhrozený a tvrdo Ježiša odsúdil za to, že tejto žene dovolil priblížiť sa. No Ježiš ju láskavo pochválil za jej úprimné pokánie a uistil ju o tom, že Jehova jej odpustil.
Slovenian[sl]
Jezusov gostitelj se je ob tem zgrozil in v svojem srcu Jezusa ostro obsodil za to, da je pustil tej ženski priti blizu. Jezus pa je žensko prijazno pohvalil, ker se je tako iskreno pokesala, in ji zagotovil, da ji je Jehova odpustil.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo uya ainge akoka Jesu akasemburwa nazvo ndokushora Jesu zvakasimba kuti akanga abvumira mukadzi uyu kuuya pedyo naye, Jesu nomutsa akarumbidza mukadzi wacho nokuda kwokupfidza kwake nomwoyo wose uye akamuvimbisa kuti aizokanganwirwa naJehovha.
Albanian[sq]
I zoti i shtëpisë u spraps me përbuzje dhe e gjykoi ashpër Jezuin që e lejoi këtë grua t’i afrohej, kurse Jezui me dashamirësi e lavdëroi gruan për pendimin e sinqertë dhe e siguroi se Jehovai e kishte falur.
Serbian[sr]
Isusov domaćin je ustuknuo i oštro osudio Isusa što je dopustio da mu ona priđe, a Isus ju je saosećajno pohvalio za njeno iskreno pokajanje i uverio je u Jehovin oproštaj (Luka 7:36-50).
Sranan Tongo[srn]
A Fariseiman di ben kari Yesus kon na en oso ben tegu gi a sani disi èn a ben krutu Yesus taki a gi pasi taki na uma disi kon krosibei fu en.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea memmeng Jesu a nyarosoa ke seo ’me a nyatsa Jesu ka matla ka hore ebe o lumeletse mosali eo hore a mo atamele, Jesu o ile a babatsa mosali eo ka mosa ka hore o baketse libe tsa hae ka tieo a ba a mo tiisetsa hore Jehova o mo tšoaretse.
Swedish[sv]
Jesu värd betraktade det hela med ogillande och såg ner på Jesus för att han lät kvinnan komma så nära, men Jesus berömde henne för hennes uppriktiga ånger och försäkrade henne om Jehovas förlåtelse.
Swahili[sw]
Ingawa mwenye nyumba alichukizwa na jambo hilo na kumchambua Yesu vikali kwa kumruhusu mwanamke huyo amkaribie, kwa fadhili Yesu alimpongeza mwanamke huyo kwa kutubu kikweli naye akamhakikishia kwamba Yehova amemsamehe.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mwenye nyumba alichukizwa na jambo hilo na kumchambua Yesu vikali kwa kumruhusu mwanamke huyo amkaribie, kwa fadhili Yesu alimpongeza mwanamke huyo kwa kutubu kikweli naye akamhakikishia kwamba Yehova amemsamehe.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு பெண் தம் அருகே வர இயேசு அனுமதித்ததைக் கண்டு, விருந்தளித்த பரிசேயன் முகம்சுளித்தான், இயேசுவைத் தன் மனதுக்குள் கரித்துக்கொட்டினான்; ஆனால் இயேசு, அந்தப் பெண் உள்ளப்பூர்வமாக மனந்திரும்பியதற்காக அவளை அன்போடு பாராட்டி, யெகோவா நிச்சயம் மன்னிப்பார் என்று அவளுக்கு நம்பிக்கை அளித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski uma-naʼin neʼe hakribi no tesi lia iha ninia laran tanba Jesus simu feto neʼe atu hakbesik nia, maibé Jesus ho laran-diʼak gaba feto neʼe tanba nia arrepende an ho laran, no Jesus mós hatete ba feto neʼe katak Maromak Jeová perdua tiha ona ninia sala.
Thai[th]
ขณะ ที่ เจ้าภาพ ของ พระ เยซู ถอย หนี ด้วย ความ รังเกียจ และ ติเตียน พระ เยซู อย่าง แรง ที่ ยอม ให้ หญิง คน นี้ มา อยู่ ใกล้ พระ เยซู ชมเชย หญิง คน นี้ ด้วย ความ กรุณา เพราะ การ กลับ ใจ อย่าง จริง ใจ ของ เธอ และ ทํา ให้ เธอ มั่น ใจ ใน การ ให้ อภัย ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ ንየሱስ ኣብ ቤቱ ዘአንገዶ ሰብኣይ ኬድሓርሕርን ንየሱስ ጥቓኡ ኽትቀርብ ብምፍቃዱ ኺፈርዶን ከሎ: የሱስ ግን ነታ ሰበይቲ ኻብ ልባ ብምንስሓ ነኣዳ: የሆዋ ይቕረ ኸም ዚብለላ ድማ ኣረጋገጸላ።
Tiv[tiv]
Shin er kwagh la kura Orfarishi la iyol, shi zôhô a Yesu sha ci u a de kwase la va ikyua a na yum nahan kpa, Yesu wuese kwase la kpishi er a gem ishima sha asorabo a na yô, shi a taver un ishima ér Yehova de un asorabo a na.
Tagalog[tl]
Bagaman nasuklam at lubhang pinuna ng punong-abala si Jesus dahil pinayagan Niyang lumapit sa Kaniya ang babaing ito, may-kabaitang pinapurihan ni Jesus ang babae dahil sa kaniyang taimtim na pagsisisi at tiniyak sa kaniya ang kapatawaran ni Jehova.
Tswana[tn]
Le fa monna yo o neng a laleditse Jesu a ile a sisimosiwa ke seno a bo a bona Jesu molato wa go letla mosadi yono go mo atamela, Jesu ene ka bopelonomi o ile a akgolela mosadi yono go bo a ikwatlhaile ka pelo yotlhe a ba a mo tlhomamisetsa gore Jehofa o mo itshwaretse.
Turkish[tr]
Evin sahibi tiksintiyle irkilip bu kadının yanına gelmesine izin veren İsa’yı içten içe sert bir şekilde yargılarken, İsa samimi tövbesi nedeniyle kadını nazikçe övdü ve Yehova’nın onu bağışladığını söyledi (Luka 7:36-50).
Tsonga[ts]
Mhaka leyi a yi n’wi khomanga kahle Mufarisi yoloye naswona u yimele ekule kutani a sola Yesu leswi a pfumeleleke wansati yoloye a n’wi tshinelela, kambe Yesu u bumabumele wansati yoloye hi musa hikwalaho ka ku hundzuka ka yena hi mbilu hinkwayo kutani a n’wi tiyisekisa leswaku Yehovha u n’wi rivalele xidyoho xa yena.
Tswa[tsc]
Hambulezi a murureli wa Jesu a nga cuwuka tlhelweni hi kutsanwa a tlhela a sola Jesu hi ku vumelela a wasati loye lezaku a tshinela kusuhani, Jesu hi wuxinji i lo dzunza a wasati hi kota ya kutisola kakwe ka mbilu yontlhe a tlhela a mu nyika xitiyisekiso xa kutsetselela ka Jehova.
Tumbuka[tum]
Peneapo Mufarisi wakakwenyelera na kususka Yesu cifukwa ca kuzomerezga mwanakazi uyu kwiza pafupi, Yesu wakamulumba mwanakazi yura cifukwa ca kulongora mzimu wa kupera ndipo wakamupanikizgira kuti Yehova wamugowokera.
Twi[tw]
Nea ɔtoo nsa frɛɛ Yesu no nwiinwii na ɔkasa tiaa Yesu denneennen wɔ ne koma mu sɛ wama ɔbea no abɛn no, nanso Yesu fi ayamye mu kamfoo ɔbea no sɛ wafi ne koma mu akyerɛ ahonu, na ɔmaa no awerɛhyem sɛ Yehowa de ne bɔne befiri no.
Tahitian[ty]
Ua otohe te Pharisea e ua faahapa etaeta ia Iesu no te vaiihoraa i tera vahine ia tapiri atu ia ’na, area Iesu ra, ua haapopou maitai ïa i te vahine no to ’na tatarahapa mau e ua haapapu ia ’na e ua faaore Iehova i ta ’na hara.
Ukrainian[uk]
Жінка зрошувала його стопи слізьми і витирала їх своїм волоссям. Господар дому відсахнувся від неї, а Ісуса осудив за те, що він дозволив цій жінці наблизитися до нього.
Venda[ve]
Naho ṋemuḓi we a vha o dalelwa nga Yesu zwo mu ṋengisa nahone a sasaladza Yesu nge a tendela onoyo mufumakadzi a tshi sendela tsini hawe, Yesu o khoḓa nga vhulenda onoyo mufumakadzi nga ṅwambo wa u rembuluwa hawe hu bvaho mbiluni nahone a mu vhudza uri Yehova o mu hangwela zwivhi zwawe.
Vietnamese[vi]
Chủ nhà thì tránh ra và thầm xét đoán ngài vì cho người phụ nữ này đến gần, nhưng Chúa Giê-su khen bà vì đã thành thật ăn năn và ngài đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va tha thứ cho bà (Lu-ca 7:36-50).
Makhuwa[vmw]
Vaavo mwaneene etthoko vaanyoonyiwa awe onamphukela mootakhala Yesu mwaha wa omweemererya muthiyana ole omwaattamelaka, mooreerela Yesu onnimuttottopela muthiyana ole mwaha wa ottharuwa wawe wekeekhai, ni onnimulipiherya wira Yehova oomulevelela.
Waray (Philippines)[war]
An nag-imbitar kan Jesus nangil-aran hito ngan nagpakaraot ha Iya tungod kay Iya gintugotan ini nga babaye nga humirani, kondi ginkumendasyonan ni Jesus an babaye tungod han iya sinsero nga pagbasol ngan ginpasarig hiya han pagpasaylo ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngoxa umFarisi owayememe uYesu engazange akuthande oku waza wamgxeka kabukhali uYesu ngokuvumela lo mfazi ukuba asondele kuye, ngobubele uYesu wamncoma lo mfazi ngokuguquka kwakhe ngokunyanisekileyo waza wamqinisekisa ukuba uYehova umxolele.
Yoruba[yo]
Nígbà tẹ́ni tó gba Jésù lálejò rí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ yẹn bí ohun ẹ̀gbin, tó sì bẹnu àtẹ́ lu Jésù fún bó ṣe gba irú obìnrin yẹn láyè láti sún mọ́ ọn, ńṣe ni Jésù gbóríyìn fún obìnrin yẹn nítorí bó ṣe ronú pìwà dà tinútinú, ó sì jẹ́ kó dá a lójú pé Jèhófà ti darí jì í.
Zulu[zu]
Njengoba umninimuzi eshaqekile futhi egxeka uJesu ngokuvumela lo mame ukuba asondele kuye, uJesu yena wamncoma ngomusa ngokuphenduka kwakhe okuqotho futhi wamqinisekisa ngentethelelo kaJehova.