Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изкарайте котвите и лодките на брега, в случай, че някой обзет от носталгия реши да избяга с тях.
Czech[cs]
Ukotvěte lodi u pobřeží. Pokud někoho přepadne stesk po domově, tak ať se nám nevypaří.
Danish[da]
Bring ankre og sejl i land, så vi ikke risikerer, at nogen får hjemve og stikker af.
Greek[el]
Βγάλτε τις άγκυρες και τα άρμενα στην όχθη, μήπως και πιάσει κανέναν η νοσταλγία κι αποφασίσει να γυρίσει πίσω.
English[en]
Bring the anchors and midsails to shore, in case some homesick person decides to slip away with them.
Spanish[es]
Traed las anclas y las velas mayores a la costa, por si acaso alguien siente nostalgia y decide escabullirse con ellas.
Estonian[et]
Tooge ankrud ja moon kaldale, juhuks kui mõni koduigatseja otsustab plehku panna.
Finnish[fi]
Tuokaa ankkurit ja isopurjeet maihin.
French[fr]
Apportez les ancres et les voiles sur la berge, au cas où un nostalgique voudrait filer en douce.
Croatian[hr]
Donesite sidra i jedra na obalu, da se ne bi netko, kome nedostaje zemlja, odlučio pobjeći s njim.
Italian[it]
Portate a riva le ancore e le vele di mezzana nel caso qualche nostalgico decidesse di sgattaioJare via con queJJe.
Dutch[nl]
Breng de ankers en zeilen aan land voor het geval iemand met heimwee besluit om ermee vandoor te gaan.
Polish[pl]
Wnieście kotwice i żagle ze śródokręcia na brzeg, by jacyś stęsknieni za domem, nam tu z nimi nie umknęli.
Portuguese[pt]
Tragam o necessário para a costa, no caso de alguém tentar roubar-nos.
Romanian[ro]
Adu ancorele şi pânzele la mal, în caz că cineva cu dor de casa se hotărăşte să plece cu ele.
Slovenian[sl]
Prinesite sidra in jadra na obalo, če se bo kdo, ki ga bo mučilo domotožje odločil pobegniti z njimi.
Serbian[sr]
Donesite sidra i jedra na obalu, za slučaj da neko željan kuće odluči da pobegne pomoću njih.
Swedish[sv]
Ta med ankarna ifall någon med hemlängtan skulle få för sig något.