Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan nie toelaat dat jy ’n meeloper word nie; jy moet aan jouself getrou bly.” —Samantha, Verenigde State.
Amharic[am]
ዝም ብለህ ሌሎችን አትከተል፤ ከዚህ ይልቅ የራስህ አቋም ይኑርህ።” —ሳማንታ፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Bulgarian[bg]
Не бива сляпо да следваш другите, а трябва да имаш свое собствено мнение.“ (Саманта от САЩ)
Bislama[bi]
Be yu no mas folem fasin blong ol narafala; yu mas folem Kristin bilif blong yu nomo.”—Samantha, Yunaeted Stet.
Cebuano[ceb]
Dili mahimong magsunodsunod ka nila; kinahanglang ipakita nimo nga lahi ka.” —Samantha, Amerika.
Czech[cs]
Nemůžeš jen tak jít s davem, ale musíš být sám sebou.“ Samantha, Spojené státy
Danish[da]
Du kan ikke bare følge med strømmen; du er nødt til at være dig selv.“ — Samantha, USA.
German[de]
Man darf aber nicht zur Marionette der anderen werden, man muss sich selbst treu bleiben“ (Samantha, USA).
Ewe[ee]
Mele be nàdze amewo yome o, ke boŋ ele be nàyi edzi alé wò dzidzenuwo me ɖe asi.” —Samantha, United States.
English[en]
You can’t let yourself be a follower; you have to remain your own person.” —Samantha, United States.
Spanish[es]
No puedes dejarte llevar por la corriente; tienes que ser tú misma.” (Samantha, de Estados Unidos)
Estonian[et]
Ära lase sellel juhtuda – jää iseendaks.” (Samantha, USA)
Finnish[fi]
Ei pidä kulkea massan mukana, vaan on pysyttävä omana itsenään.” (Samantha, Yhdysvallat.)
Gujarati[gu]
તમે જે છો એ જ રીતે વર્તો, બીજાની જેમ શું કામ કરવું જોઈએ.”—સામન્થા, અમેરિકા.
Hindi[hi]
आप उनकी देखा-देखी नहीं कर सकते, बल्कि आपको वैसे ही रहना होगा, जैसे आप हैं।” —अमरीका की समैनथा।
Hiligaynon[hil]
Indi puede nga magsunodsunod ka man sa ila.”—Samantha, United States.
Croatian[hr]
Ne smiješ se povoditi za drugima, moraš misliti svojom glavom” (Samantha, Sjedinjene Države)
Hungarian[hu]
Nem utánozhatsz mindig másokat, inkább légy önmagad” (Samantha, Egyesült Államok)
Armenian[hy]
Ուրիշներին ընդօրինակելու փոխարեն՝ եղիր այնպիսին, ինչպիսին կաս»։ (Սամանտա, Միացյալ Նահանգներ)
Indonesian[id]
Jangan ikut-ikutan; kita harus berpegang pada pendirian kita.” —Samantha, Amerika Serikat.
Igbo[ig]
I kwesịghị ịbụ onye na-eso ndị ọzọ eme otú ha si eme; i kwesịrị ịkwụrụ n’ụkwụ gị abụọ.”—Samantha, o si mba United States.
Iloko[ilo]
Saanmo nga ipalubos a maimpluensiaandaka; masapul a taginayonem ti Kinakristianom.”—Samantha, Estados Unidos.
Italian[it]
Non puoi seguire la massa; devi restare te stessa”. — Samantha, Stati Uniti.
Japanese[ja]
周りに合わせるのではなく,自分というものをしっかり持つ必要があります」。 ―サマンサ,米国。
Georgian[ka]
ნუ აჰყვები მათ, დარჩი ისეთი, როგორიც ხარ“ (სამანტა, შეერთებული შტატები).
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗುವಂತೆ ಬಿಡದೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.”—ಸಮಂತ, ಅಮೆರಿಕ.
Lingala[ln]
Osengeli te kolanda bato; osengeli kokangama na bizaleli na yo ya malamu.”— Samantha, États-Unis.
Lithuanian[lt]
Tačiau tu negali sau leisti sekti daugumos pavyzdžiu, privalai išlikti savimi“ (Samanta, Jungtinės Valstijos).
Malagasy[mg]
Aza manara-drian-drano anefa, fa mba manàna hazondamosina.”—Samantha, Etazonia.
Macedonian[mk]
Зошто да се поведуваш по нив? Имај свое јас“ (Саманта, САД).
Malayalam[ml]
അവരെപ്പോലെ ആകാൻ ശ്രമിക്കാതെ നാം നമ്മളായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.”—സാമന്ത, ഐക്യനാടുകൾ.
Norwegian[nb]
Du kan ikke tillate deg selv å være en som bare kopierer andre; du må tørre å stå for det du mener.» – Samantha, USA.
Dutch[nl]
Je moet jezelf blijven en geen meeloper worden.” — Samantha (Verenigde Staten).
Nyanja[ny]
Si bwino kumangotsatira zilizonse, ndi bwino kuchita zimene zingakuthandize.”—Anatero Samantha, United States.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਾਈਲੱਗ ਨਾ ਬਣੋ, ਪਰ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰੋ।” —ਸਮੇਂਥਾ, ਅਮਰੀਕਾ।
Polish[pl]
Nie pozwól, by tobą dyrygowali; musisz być sobą” (Samantha z USA).
Portuguese[pt]
Em vez de se deixar levar pelos outros, você deve ser você mesma.” — Samantha, Estados Unidos.
Romanian[ro]
Trebuie să fii tu însuţi.“ (Samantha, SUA)
Russian[ru]
Не позволяй себе идти за большинством. Оставайся самим собой» (Саманта, США).
Slovak[sk]
Nemôžeš ísť s davom, musíš byť sám sebou.“ (Samantha, Spojené štáty)
Slovenian[sl]
Ne smeš dovoliti, da te drugi potegnejo za seboj, ampak moraš ostati to, kar si.« (Samantha, Združene države Amerike)
Samoan[sm]
E lē mafai ona e mulimuli atu i isi tagata; ae e ao ona e tumau i lou tagata ua iai.”— Samantha, Iunaite Setete.
Albanian[sq]
S’duhet ta lësh veten të bëhesh një kopje; duhet të mbetesh ky që je.» —Samanta, Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Ne smeš dozvoliti sebi da se povedeš za drugima, moraš ostati to što jesi“ (Samanta, Sjedinjene Države)
Southern Sotho[st]
Ha ua lokela ho ea le mokhopi; u lokela ho ema ho seo u leng sona.”—Samantha, United States.
Swedish[sv]
Man kan inte bara följa med strömmen, man måste stå för vem man är.” – Samantha, USA.
Swahili[sw]
Hupaswi kuwafuata watu; unapaswa kudumisha msimamo wako.”—Samantha, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Hupaswi kuwafuata watu; unapaswa kudumisha msimamo wako.”—Samantha, Marekani.
Tamil[ta]
நீங்கள் மற்றவர்களைப் பின்பற்றக்கூடாது; நீங்கள் நீங்களாகவே இருக்க வேண்டும்.”—செமன்தா, அமெரிக்கா.
Thai[th]
อย่า ปล่อย ให้ ใคร มา ชักจูง คุณ ได้ คุณ ต้อง รักษา ความ เป็น ตัว ของ ตัว เอง.”—ซาแมนทา, สหรัฐ อเมริกา
Tagalog[tl]
Hindi ka dapat maging sunud-sunuran; manindigan ka.” —Samantha, Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ga o a tshwanela go itetla go latela se ba bangwe ba se dirang; o tshwanetse go nna o ntse o le se o leng sone.” —Samantha, United States.
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap stap olsem man bilong bihainim tasol ol narapela; yu yet i mas stap strong.” — Samantha, Amerika.
Turkish[tr]
Kimsenin peşinden gitme. Kendin ol” (Samantha, ABD).
Tsonga[ts]
A wu nge tshameli ku hanyela ku tsakisa vanhu van’wana; u fanele u tshama u ri leswi u nga swona.”—Samantha wa le United States.
Ukrainian[uk]
Не дозволяй іншим диктувати тобі, що робити, а завжди керуй обставинами сам» (Саманта, США).
Vietnamese[vi]
Không nên rập khuôn theo bạn bè mà phải giữ nhân cách của mình”.—Samantha, Hoa Kỳ.
Xhosa[xh]
Akunakusoloko ulandela; kufuneka ukhe uzimele ngenkqay’ elangeni.”—USamantha, waseUnited States.
Yoruba[yo]
O ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí wọ́n sọ ẹ́ dà bí wọ́n ṣe dà; o gbọ́dọ̀ mọ ohun tó ò ń ṣe.”—Samantha, láti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
然后,人家做什么你就做什么,但你不可以这样做,你应该有自己的立场。”——莎蔓莎,美国
Zulu[zu]
Akufanele ube incelebane; kufanele uhlale unguwe.”—USamantha, e-United States.