Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(4) In Frankryk het Lodewyk XIII (1610-43) Jacques Corbin toestemming gegee om die Bybel in Frans te vertaal om die pogings van die Protestante teë te werk.
Amharic[am]
(4) በፈረንሳይ፣ ሉዊ አሥራ ሦስተኛ (1610-43) የፕሮቴስታንቶችን እንቅስቃሴ ለመቋቋም ሲል ዣክ ኮርበ መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ፈረንሳይኛ እንዲተረጉም አድርጓል።
Central Bikol[bcl]
(4) Si Luis XIII (1610- 43), sa Pransia, inautorisaran si Jacques Corbin na tradusiron an Biblia sa Pranses tanganing kontrahon an mga paghihingoa kan mga Protestante.
Bemba[bem]
(4) Louis 13 (1610-43), mu France, alisuminishe Jacques Corbin ukupilibula Baibolo mu ciFrench ku kucimfya baProtestanti.
Bulgarian[bg]
(4) Във Франция Луи XIII (1610–1643) упълномощил Жак Корбен да преведе Библията на френски, за да бъдат осуетени усилията на протестантите.
Bislama[bi]
(4) Long Franis, Louis 13 (1610- 1643) i givim raet long Jacques Corbin blong tanem Baebol i go long Franis lanwis, blong agensem wok blong ol Protestan.
Cebuano[ceb]
(4) Gisugo ni Louis XIII (1610-43), sa Pransiya, si Jacques Corbin sa paghubad sa Bibliya ngadto sa Pranses sa pagsumpo sa mga paningkamot sa mga Protestante.
Chuukese[chk]
(4) Louis XIII (1610-43), lon France, a awisa ngeni Jacques Corbin pwe epwe wisen affouni Paipel ngeni fosun France ren an epwe appolua angangen chon Protestant.
Czech[cs]
(4) Ludvík XIII. (1610–1643) pověřil ve Francii Jacquesa Corbina, aby přeložil Bibli do francouzštiny a tak aby vyrovnal snahy protestantů.
Danish[da]
(4) Ludvig XIII, der regerede 1610-43, bemyndigede Jacques Corbin til at oversætte Bibelen til fransk for at modarbejde protestanternes sag.
Ewe[ee]
(4) Le France la, Louis XIII (1610-43) na ŋusẽ Jacques Corbin be wòaɖe Biblia gɔme ayi Fransegbe me ale be wòatsɔ aɖu Protestantɔwo ƒe agbagbadzedzewo dzii.
Efik[efi]
(4) Louis XIII (1610-1643), ke France, ama ọnọ Jacques Corbin odudu ndikabade Bible nsịn ke usem French man ọbiọn̄ọ mme ukeme oro mbon Protestant ẹkesịnde.
Greek[el]
(4) Ο Λουδοβίκος ΙΓ ́ (1610-1643), στη Γαλλία, εξουσιοδότησε τον Ζακ Κορμπέν να μεταφράσει την Αγία Γραφή στη γαλλική προκειμένου να εξουδετερωθούν οι προσπάθειες των Προτεσταντών.
English[en]
(4) Louis XIII (1610-43), in France, authorized Jacques Corbin to translate the Bible into French in order to offset the efforts of Protestants.
Spanish[es]
4) Luis XIII (1610-1643) autorizó en Francia a Jacques Corbin a que tradujera la Biblia al francés para contrarrestar la obra de los protestantes.
Estonian[et]
4) Louis XIII (1610—43) tegi Prantsusmaal Jacques Corbinile ülesandeks tõlkida Piibel prantsuse keelde, takistamaks protestantide tegevust.
Persian[fa]
(۴) در فرانسه لوئی سیزدهم (۱۶۱۰-۱۶۴۳) به ژاک کُربَن اختیار داد تا برای مقابله با تلاشهای پروتستانها، کتاب مقدس را به زبان فرانسه ترجمه کند.
Finnish[fi]
4) Ranskassa Ludvig XIII (1610–43) valtuutti Jacques Corbinin kääntämään Raamatun ranskaksi protestanttien ponnistelujen vastapainoksi.
French[fr]
4) En France, Louis XIII (1610- 1643) autorisa Jacques Corbin à traduire la Bible en français pour riposter aux protestants.
Ga[gaa]
(4) Louis XIII (1610-43) fã Jacques Corbin yɛ France koni etsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛya French wiemɔ mli bɔni afee ni ekɛte shi ewo mɔdɛŋ ni Protestantbii bɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
(ד) בצרפת, לואי ה־13 (1610–1643), הסמיך את ז’ק קוֹרְבֶּה לתרגם את המקרא לצרפתית בתשובה למאמצי הפרוטסטנטים.
Hindi[hi]
(४) प्रोटेस्टेंटों की कोशिशों को नाकाम करने के उद्देश्य से लूई तेरहवें ने (१६१०-४३) फ्रांस में, ज़्हाक कोरबैं को बाइबल का फ्रांसीसी भाषा में अनुवाद करने के लिए अधिकार दिया।
Hiligaynon[hil]
(4) Gintugutan ni Louis XIII (1610-43), sa Pransia, si Jacques Corbin nga badbaron ang Biblia sa Pranses agod mauntat ang mga panikasog sang mga Protestante.
Croatian[hr]
(4) U Francuskoj je Luj XIII (1610-43) ovlastio Jacquesa Corbina da prevede Bibliju na francuski kako bi se dostiglo protestante u njihovim nastojanjima.
Western Armenian[hyw]
(4) Ֆրանսայի մէջ Լուի ԺԳ. թագաւորը (1610-1643), Բողոքականներուն ջանքերը ի դերեւ հանելու միտումով, արտօնութիւն տուաւ որ Ժագ Գորպէնը Աստուածաշունչը Ֆրանսերէնի թարգմանէ։
Indonesian[id]
(4) Louis XIII (1610- 43), di Prancis, memerintahkan Jacques Corbin untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Prancis guna menangkal upaya orang-orang Protestan.
Iloko[ilo]
(4) Idiay Francia, inautorisaran ni Louis XIII (1610-43) ni Jacques Corbin a mangipatarus iti Biblia iti Pranses tapno matupagan ti ar-aramiden dagiti Protestante.
Icelandic[is]
(4) Loðvík 13. Frakklandskonungur (1610- 43) fól Jacques Corbin að þýða Biblíuna á frönsku til að vega upp á móti áhrifum mótmælenda.
Italian[it]
(4) In Francia, Luigi XIII (1610-43) autorizzò Jacques Corbin a tradurre la Bibbia in francese per contrastare gli sforzi dei protestanti.
Georgian[ka]
4) პროტესტანტების წარმატება რომ გაებათილებინათ, საფრანგეთში ლუი XIII (1610—1643) ჟაკ კორბენს, ბიბლიის ფრანგულ ენაზე თარგმნის უფლება მისცა.
Kongo[kg]
(4) Na France, Louis XIII (1610-43) pesaka Jacques Corbin nswa ya kubalula Biblia na Kifalansa sambu na kubwisa bikesa ya Bamisioni.
Korean[ko]
(4) 프랑스의 루이 13세(1610-43년)는 프로테스탄트교인들의 노력에 대응하기 위해 자크 코르뱅에게 위임하여 성서를 프랑스어로 번역하게 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
4) Францияда Людовик XIII (1610—1643) протестанттардын аракеттерин басуу үчүн Жак Корбинге Ыйык Китепти француз тилине которууну тапшырган.
Lingala[ln]
(4) Louis XIII (1610-1643), na ekólo France, apesaki Jacques Corbin ndingisa ya kobongola Biblia na Lifalansé mpo na kotikala nsima ya Baprotestá te.
Lozi[loz]
(4) Louis XIII (1610-43), mwa France, n’a lumelelize Jacques Corbin ku toloka Bibele mwa Sifura ili ku yemisa buikatazo bwa Maprotesitanti.
Lithuanian[lt]
4) Prancūzijoje Liudvikas XIII (1610—1643) pavedė Žakui Korbinui išversti Bibliją į prancūzų kalbą, kad niekais paverstų protestantų pastangas.
Luvale[lue]
(4) MuFrance, Louis XIII (1610-43), etavishile Jacques Corbin kwalumuna Mbimbiliya muFrench mangana vahonese vaka-Polotesitati.
Latvian[lv]
4) Francijā Ludviķis XIII (1610—1643) pilnvaroja Žaku Korbēnu pārtulkot Bībeli franciski, lai dotu pretsparu protestantu darbībai.
Malagasy[mg]
4) Tany Frantsa, i Louis XIII (1610-1643), dia nanome lalana an’i Jacques Corbin mba handika ny Baiboly ho amin’ny teny frantsay mba hanoherana ny ezaka nataon’ny Protestanta.
Marshallese[mh]
(4) Louis XIII (1610-43), ilo France, ear kamelim an Jacques Corbin ukõt Bible eo ñõn kajin French ñõn ukõt jibadbad eo an Protestant ro.
Macedonian[mk]
4) Луј XIII (1610—1643), во Франција, го овластил Жак Корбен да ја преведе Библијата на француски, како противтежа на обидите на протестантите.
Malayalam[ml]
(4) പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറുകാരുടെ ശ്രമങ്ങളെ ചെറുക്കുന്നതിനായി ബൈബിൾ ഫ്രഞ്ചിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ ഫ്രാൻസിലെ ലൂയി പതിമൂന്നാമൻ (1610-43) ഴാക്ക് കൊർബനെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(४) फ्रान्समध्ये, तेरावे लुई यांनी (१६१०-४३) प्रोटेस्टंटांची मेहनत पुसून टाकण्यासाठी झॉक कोरबान यांना बायबलचे भाषांतर फ्रेंचमध्ये करण्यासाठी अनुमती दिली.
Burmese[my]
(၄) ပြင်သစ်နိုင်ငံရှိ ဆယ့်သုံးယောက်မြောက် လူဝီဘုရင် (၁၆၁၀-၄၃) က ဇာ့ခ်ကော်ဘန်အား ပရိုတက်စတင့်တို့၏ကြိုးပမ်းမှုများကို တန်ပြန်တွန်းလှန်ရန်အလို့ငှာ သမ္မာကျမ်းစာကို စပိန်ဘာသာစကားသို့ပြန်ဆိုခွင့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(4) Ludvig XIII (1610—43) av Frankrike gav Jacques Corbin tillatelse til å oversette Bibelen til fransk for å oppveie protestantenes virksomhet.
Niuean[niu]
(4) Ko Louis XIII (1610-43), i Falani, ne fifili a Jacques Corbin ke liliu e Tohi Tapu faka-Falani ke maeke ke kamata e tau laliaga he tau Porotesano.
Dutch[nl]
(4) Lodewijk XIII (1610–1643) van Frankrijk machtigde Jacques Corbin om de bijbel in het Frans te vertalen als tegenwicht tegen de inspanningen van protestantse zijde.
Northern Sotho[nso]
(4) Louis XIII (1610-43), wa kua Fora o ile a laela Jacques Corbin gore a fetolele Beibele ka Sefora e le gore a folodiše maiteko a Maprotestanta.
Nyanja[ny]
(4) Louis XIII (1610-43), ku France, analoleza Jacques Corbin kutembenuza Baibulo m’Chifrenchi kuti atsekereze zoyesayesa za Aprotestanti.
Panjabi[pa]
(4) ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ, ਲੂਈ XIII (1610-43) ਨੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਜ਼ਾਕ ਕੌਰਬਨ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
(4) Na Francia Louis XIII (1610-43) a autorisá Jacques Corbin pa traducí Bijbel na frances pa contrarestá e esfuersonan di protestantnan.
Polish[pl]
4) We Francji Ludwik XIII (1610-1643) upoważnił Jacquesa Corbina do przetłumaczenia Biblii na język francuski, aby przeciwdziałać staraniom protestantów.
Pohnpeian[pon]
(4) Louis XIII (1610-43), nan France, kamanahla Jacques Corbin en kawehwe Paipel ong ni lokaiahn Prans pwehn kaparekiong dahme Prohs kan kin wia.
Portuguese[pt]
(4) Luís XIII (1610-43), na França, autorizou Jacques Corbin a traduzir a Bíblia para o francês, a fim de contrabalançar os esforços dos protestantes.
Rundi[rn]
(4) Louis XIII (1610-43), mu Bufaransa, yarahaye uruhusha Jacques Corbin ngo ahibanure Bibiliya mu Gifaransa kugirango aje impaka n’utwigoro tw’Abaporotisanti.
Romanian[ro]
4) În Franţa, Ludovic al XIII-lea (1610–1643) l-a autorizat pe Jacques Corbin să traducă Biblia în franceză pentru a compensa eforturile protestanţilor.
Russian[ru]
4) Во Франции Людовик XIII (1610—1643) поручил Жаку Корбину перевести Библию на французский язык, чтобы нейтрализовать этим усилия протестантов.
Kinyarwanda[rw]
(4) Mu Bufaransa, uwitwaga Louis wa XIII (1610-1643) yemereye Jacques Corbin guhindura Bibiliya mu Gifaransa, kugira ngo imihati y’Abaporotesitanti itiharira urubuga yonyine.
Samoan[sm]
(4) O Lui XIII (1610-1643) i Falani, na ia faatonuina ia Jacques Corbin e faaliliu le Tusi Paia i le gagana Falani ina ia faapaleni ai taumafaiga a tagata Porotesano.
Shona[sn]
(4) Louis XIII (1610-43), muFrance, akabvumira Jacques Corbin kuti ashandurire Bhaibheri muchiFrench kuitira kuti vakurire nhamburiko dzavaPurotesitendi.
Albanian[sq]
(4) Lui XIII (1610-1643) në Francë, autorizoi Zhak Korbinin që të përkthente Biblën në gjuhën frënge, me qëllim që të kundërpeshonte përpjekjet e protestantëve.
Serbian[sr]
(4) Luj XIII (1610-43), iz Francuske, ovlastio je Žaka Korbina da prevede Bibliju na francuski kako bi predupredio nastojanja protestanata.
Sranan Tongo[srn]
(4) Na Fransikondre, Louis XIII (1610-1643) ben gi Jacques Corbin primisi foe vertaal bijbel go na ini Fransitongo, so taki a kan meki den moeiti foe den Protestantsma foe vertaal bijbel, kon de leki noti.
Southern Sotho[st]
(4) Fora, Louis XIII (1610-43), o ile a lumella Jacques Corbin ho fetolela Bibele Seforeng hore a thibele boiteko ba Maprostanta.
Swedish[sv]
4) I ett försök att motverka protestanternas ansträngningar auktoriserade den franske kungen Ludvig XIII (1610–1643) Jacques Corbin att översätta Bibeln till franska.
Swahili[sw]
(4) Louis wa 13 (1610-1643), Ufaransa, alimwidhinisha Jacques Corbin atafsiri Biblia katika Kifaransa ili kusawazisha jitihada za Waprotestanti.
Tamil[ta]
(4) பிரான்ஸில், லூயி XIII (1610-43), புராட்டஸ்டண்டுகளின் முயற்சிகளை முறியடிப்பதற்கு, பைபிளை பிரெஞ்சில் மொழிபெயர்க்கும்படி ஸாக் கோர்பனுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(4) ఫ్రాన్స్లో లూయిస్ XIII (1610-43), ప్రొటెస్టెంట్ల ప్రయత్నాల్ని నిలిపివేసే ఉద్దేశంతో ఫ్రెంచ్ భాషలోనికి బైబిల్ని అనువదించడానికి ఝాక్ కార్భన్కు అధికారమిచ్చాడు.
Thai[th]
(4) กษัตริย์ หลุยส์ ที่ 13 แห่ง ฝรั่งเศส (1610-1643) ได้ อนุญาต ให้ ชาก คอร์แบง แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ฝรั่งเศส เพื่อ ถ่วง ดุล ความ พยายาม ของ พวก โปรเตสแตนต์.
Tagalog[tl]
(4) Binigyang-awtoridad ni Louis XIII (1610- 43), sa Pransiya, si Jacques Corbin upang isalin ang Bibliya sa Pranses nang sa gayo’y mahadlangan ang pagsisikap ng mga Protestante.
Tswana[tn]
(4) Louis XIII (1610-43), kwa Fora, o ne a laela Jacques Corbin go ranolela Baebele mo Seforeng go kgoreletsa maiteko a Baporotesetanta.
Tongan[to]
(4) Ko Louis XIII (1610-1643), ‘i Falanisē, na‘á ne fakamafai‘i ‘a Jacques Corbin ke ne liliu ‘a e Tohitapú ki he faka-Falaniseé koe‘uhi ke iku‘i ‘aki ‘a e ngaahi feinga ‘a e kau Palotisaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(4) Louis wa 13 (1610-43), mucisi ca France, wakazumizya Jacques Corbin kuti asandulule Bbaibbele kulitola muci Fulenci kutegwa kusoleka kwaba Protesitanti kuzimaazigwe.
Tok Pisin[tpi]
(4) Lui Namba 13 (1610- 1643), long Frans, i tokim Sak Korban long tanim Baibel i go long tok Frans, long wanem, ol Talatala tu i bin mekim olsem.
Tsonga[ts]
(4) Louis wa Vukhume-nharhu (1610-43), wa le Furwa, u nyike Jacques Corbin mpfumelelo wo hundzuluxela Bibele yi ya eka Xifurwa leswaku a ta kota ku herisa matshalatshala ya Maprotestente.
Twi[tw]
(4) Wɔ France no, Louis XIII (1610-43) hyɛe sɛ Jacques Corbin nkyerɛ Bible no ase nkɔ Franse kasa mu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma mmɔden a Protestanfo rebɔ ayɛ ɔkwa.
Tahitian[ty]
(4) Ua faatia o Louis XIII (1610-1643), i Farani, ia Jacques Corbin ia huri i te Bibilia na roto i te reo Farani no te patoi atu i te mau tutavaraa a te mau Porotetani.
Ukrainian[uk]
4) Король Франції Луї XIII (1610—1643) доручив Жаку Корбену перекласти Біблію французькою для того, щоб розладнати старання протестантів.
Vietnamese[vi]
(4) Louis XIII (1610-43), ở Pháp, cho phép Jacques Corbin dịch Kinh-thánh sang tiếng Pháp để chống lại các nỗ lực của đạo Tin Lành.
Wallisian[wls]
(4) Ko Louis 8 (mai te taʼu 1610 ki te 1643), ʼi Falani, neʼe ina fakagafua kia Jacques Corbin ke ina fakaliliu Fakafalani te Tohi-Tapu moʼo tauʼi te ʼu faiga ʼa te kau Polotesita.
Xhosa[xh]
(4) ULouis XIII (1610-43), eFransi, wanika uJacques Corbin igunya lokuguqulela iBhayibhile eyisa kwisiFrentshi ukuze aphazamise imigudu yamaProtestanti.
Yapese[yap]
(4) U France ma Louis XIII (1610-43), e ke tay chilen ku Jacques Corbin ni nge piliyeg e thin nu Bible nthin ni French ni aram e ra togopuluw ko Protestant.
Yoruba[yo]
(4) Ní ilẹ̀ Faransé, Louis Kẹtàlá (ọdún 1610 sí 1643) pàṣẹ fún Jacques Corbin láti tú Bíbélì sí èdè Faransé láti baà lè dojú ìsapá àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì dé.
Chinese[zh]
4)法国国王路易十三世(1610-1643年)授权雅克·科尔班把圣经译成法文,以便抵消基督新教的影响。
Zulu[zu]
(4) ULouis XIII (1610-43), eFrance, wagunyaza uJacques Corbin ukuba ahumushele iBhayibheli olimini lwesiFulentshi ukuze alwe nemizamo yamaProthestani.