Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И всяка седмица ходех до Бюрото по Труда и си вземах чека.
Czech[cs]
Každý týden jsem se zastavil na pracáku, stoupnul si do řady a vybral prachy.
English[en]
Every week I'd go down, stand in line and get my check.
Spanish[es]
Casa semana en la oficina de empleo, me ponía a la cola y cobraba mi cheque.
Estonian[et]
Iga nädal läksin ma alla, seisin järjekorda ja võtsin oma tsheki.
Finnish[fi]
Kävin joka viikko työkkärissä - seisoin jonossa ja sain kivan shekkini.
French[fr]
Toutes les semaines, j'allais pointer et on me donnait mon joli petit chèque.
Hebrew[he]
בכל שבוע עמדתי בתור לקבלת הקצבה.
Hungarian[hu]
Hetente lementem, sorba álltam, és megkaptam a csekkem.
Icelandic[is]
Og vikulega stķđ ég í biđröđ til ađ sækja mínar indælu atvinnuleysisbætur.
Italian[it]
Ogni settimana andavo allo sportello Indennità di Disoccupazione per ritirare il mio assegno.
Norwegian[nb]
Hver uke dro jeg ned til sosialen, sto i ko og fikk sjekken min.
Dutch[nl]
Elke week ging ik erheen, stond in de rij en ontving mijn cheque.
Polish[pl]
Każdego tygodnia stawałem w kolejce po czek.
Portuguese[pt]
Toda semana no escritório da firma, eu ficava de pé e ia cobrar o meu cheque.
Romanian[ro]
La fiecare 2 săptămâni îmi luam şomajul. Stăteam la rând şi îmi ridicam cecul.
Russian[ru]
Каждую неделю я выстаивал очередь, чтобы получить чек.
Slovenian[sl]
Vsak teden sem šel na zavod, počakal v vrsti in vzel svoj ček.
Serbian[sr]
I svake nedjelje odem do biroa za nezaposlene. Stojim u redu i čekam moj mali lijepi ček.
Turkish[tr]
Her hafta işsizlik bürosuna gidip sırada bekleyip çekimi aldım.