Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men søndag morgen, den 7. december 1941, var Wai Momis vande ikke fyldt med perler men med sunkne skibsvrag og de lemlæstede lig af deres besætninger.
Greek[el]
Αλλά το Κυριακάτικο πρωινό της 7ης Δεκεμβρίου 1941, τα νερά του Γουάι Μόμι δεν ήταν γεμάτα με μαργαριτάρια αλλά με τους βυθισμένους σκελετούς ναυαγισμένων πλοίων και τα ακρωτηριασμένα σώματα των πληρωμάτων τους.
English[en]
But on Sunday morning, December 7, 1941, the waters of Wai Momi were not filled with pearls but with the sunken carcasses of wrecked ships and the mangled bodies of their crews.
Spanish[es]
Pero el domingo día 7 de diciembre de 1941 por la mañana, las aguas de Wai Momi no estaban llenas de perlas sino de armazones hundidos de barcos naufragados y también de cuerpos destrozados de las tripulaciones.
Finnish[fi]
Mutta sunnuntaiaamuna 7. joulukuuta 1941 Wai Momin vedet eivät olleet täynnä helmiä, vaan uponneita tuhottuja laivoja ja niiden miehistöön kuuluneiden silpoutuneita ruumiita.
French[fr]
Cependant, le dimanche 7 décembre 1941 au matin, au lieu de perles, c’étaient les carcasses submergées de navires coulés et les corps mutilés des marins que l’on voyait dans les eaux de Wai Momi.
Indonesian[id]
Tetapi pada hari Minggu pagi, 7 Desember 1941, perairan Wai Momi tidak dipenuhi dengan mutiara melainkan dengan kerangka kapal-kapal yang kandas, tenggelam dan tubuh awak kapalnya yang hancur.
Italian[it]
Ma la mattina della domenica 7 dicembre 1941, le acque di Wai Momi non erano piene di perle ma dei rottami delle navi affondate e dei corpi mutilati degli equipaggi.
Japanese[ja]
しかし1941年12月7日の日曜日の朝,ワイ・モミの海を満たしたのは真珠ではなく,大破した沈没船の残骸や,ずたずたにされた乗組員の死体でした。
Korean[ko]
그러나 1941년 12월 7일 일요일 아침에, 와이모미 근해는 진주가 아니라 파괴된 배의 가라앉은 잔해와 갈갈이 찢긴 승무원의 시체 투성이였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 1941 ഡിസംബർ 7-ാം തീയതി ഞായറാഴ്ച രാവിലെ വായ്മോമിയിലെ വെള്ളം മുത്തുകളെക്കൊണ്ടല്ല പിന്നെയോ തകർന്ന കപ്പലുകളുടെ മുങ്ങിപ്പോയ നഷ്ടാവശിഷ്ടങ്ങളെക്കൊണ്ടും അവയിലെ യാത്രക്കാരുടെ അംഗച്ഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളെക്കൊണ്ടും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men søndag morgen den 7. desember 1941 var ikke havnebassenget i Wai Momi fylt av perler, men av sunkne skipsvrak og lemlestede menneskekropper som en gang hadde vært skipenes mannskap.
Portuguese[pt]
Mas na manhã de domingo, 7 de dezembro de 1941, as águas de Wai Momi não ficaram cheias de pérolas, mas sim dos cascos afundados de navios destroçados e dos corpos mutilados de suas tripulações.
Russian[ru]
Но в воскресенье утром 7 декабря 1941 года воды Вай Моми были усеяны не жемчугом, а корпусами затонувших кораблей и искалеченными трупами экипажей.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha hoseng, la 7 Tšitoe, 1941, metsi a Wai Momi a ne a sa tlala ka liperela empa ka likarolo tsa likepe tse robehileng le ka litopo tsa batsamaisi ba likepe.
Swedish[sv]
Men på söndagsmorgonen den 7 december 1941 var farvattnen i Wai Momi inte fyllda av pärlor, utan av sjunkna och totalförstörda fartygsskrov och deras besättningars massakrerade kroppar.
Tamil[ta]
ஆனால் 1941 டிசம்பர் 7-ம் தேதி காலை, வாய் மோமியின் தண்ணீர்களில் முத்துக்கள் அல்ல, ஆனால் மூழ்கிப் போன கப்பலின் சிதைவுப் பொருட்களும் அதிலிருந்த ஆட்களின் உருதெரியாது போன உடல்களுமே இருந்தன.
Tagalog[tl]
Subalit noong umaga ng Linggo, Disyembre 7, 1941, ang mga tubig ng Wai Momi ay hindi napunô ng perlas kundi ng lumubog na mga labí ng nabagbag na mga bapor at ng sugatang mga bangkay ng kanilang mga tripulante.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te sabati 7 no titema 1941, i te poipoi, e ere te mau poe, te mau toea râ o te mau pahi tei tomo e te mau tino mutumutu o te mau ihitai tei itehia i roto i te pape i Wai Momi.
Ukrainian[uk]
Але в неділю вранці, 7 грудня 1941 р., води ріки Ваї Момі не були повні перел, але корпусів понищених кораблів і пошматованих трупів їхніх екіпажів.
Zulu[zu]
Kodwa ngeSonto ekuseni, ngoDecember 7, 1941, amanzi ase Wai Momi ayengasagcwele ubuhlalu obuyigugu kodwa ayesegcwele izicucu ezizikile zemikhumbi ophahlazekile nezidumbu ezonakele zezisebenzi zayo.