Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٥ وفضلا عن ذلك، ليس من المنطقي الاصرار ان الذرَّات نفسها تماما سيجري ضمُّها ثانية لتشكل جسدهم المسترد.
Czech[cs]
Nebylo by také rozumné trvat na tom, že musí být shromážděny tytéž atomy, aby bylo vytvořeno nové vzkříšené tělo.
Danish[da]
For det andet er det ikke fornuftigt at antage at nøjagtig de samme atomer må samles og udgøre det genrejste legeme.
German[de]
Es wäre auch nicht vernünftig, darauf bestehen zu wollen, daß genau die gleichen Atome zusammengetragen werden müßten, um den Leib, den jemand in der Auferstehung erhält, zu bilden.
Greek[el]
Εξ άλλου, δεν θα ήταν λογικό να ισχυρισθούμε ότι ακριβώς τα ίδια στοιχεία, που σχημάτιζαν ένα ανθρώπινο σώμα, θα συγκεντρωθούν και πάλι για να σχηματίσουν το αποκαταστημένο σώμα αυτών που θ’ αναστηθούν.
English[en]
Moreover, it would not be reasonable to insist that precisely the same atoms be regathered to form their restored body.
Spanish[es]
Además, no sería razonable insistir en que se recogieran precisamente los mismos átomos para formar su cuerpo restaurado.
Finnish[fi]
Sitä paitsi ei olisi järkevää väittää, että täsmälleen samat atomit kootaan jälleen muodostamaan heidän ennallistettu ruumiinsa.
French[fr]
Une deuxième raison est qu’il n’est pas logique de soutenir que, pour former le corps du ressuscité, Dieu va réunir exactement les mêmes atomes.
Indonesian[id]
Lagipula tidak masuk akal bahwa atom2 yang persis sama harus dikumpulkan kembali supaya membentuk tubuh mereka yang dahulu.
Italian[it]
Per giunta, non sarebbe ragionevole insistere che si radunino con esattezza gli stessi atomi per formare il loro corpo ricostruito.
Japanese[ja]
さらに,元どおりの体を作り直すために以前と厳密に同じ原子が再び集められると唱えるのは道理に合いません。
Korean[ko]
더우기, 정확히 같은 원자들이 다시 모여서 그들의 회복된 몸을 형성해야 한다고 주장하는 것은 이치에 맞지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
Det vil dessuten ikke være rimelig å hevde at nøyaktig de samme atomer skal settes sammen og utgjøre deres gjenreiste legeme.
Dutch[nl]
Bovendien zou het niet redelijk zijn erop te willen staan dat precies dezelfde atomen bijeengebracht moeten worden om het lichaam dat iemand in de opstanding krijgt, te vormen.
Nyanja[ny]
Ndipo’nso, sikukakhala kwanzeru kuumirira kuti tizinthu timodzi-modzito tisonkhanitsidwe kuti tipange thupi lao lobwezeretsedwa’lo.
Portuguese[pt]
Além disso, não seria razoável insistir em que exatamente os mesmos átomos fossem reunidos para formar seu corpo restabelecido.
Romanian[ro]
De asemenea, n-ar fi raţional să insistăm că ar trebui să se adune laolaltă exact aceiaşi atomi, pentru a forma trupul, pe care-l primeşte cineva la înviere.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo neumno vztrajati pri tem, da bi moral Bog ob vstajenju za obnovo telesa zbirati iste atome.
Serbian[sr]
Ne bi bilo razumno tvrditi da moraju biti sakupljeni upravo oni isti atomi da bi se sastavilo telo, koje će neko uskrsenjem dobiti.
Swedish[sv]
Det skulle vidare inte vara förnuftigt att hävda att precis samma atomer måste återförsamlas för att bilda deras återställda kroppar.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คง ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ ยืนกราน ว่า จํา ต้อง ได้ มี การ เอา ปรมาณูอย่าง เดียว กัน เข้า มา ประกอบ กัน ขึ้น เป็น ร่าง กาย เดิม นั้น อีก.
Vietnamese[vi]
15 Hơn nữa gom lại tất cả những nguyên tử cũ để dựng lại thân thể của họ lúc sống lại là không hợp lý.