Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Затова е необходимо най–напред да внимаваме на външни признаци, които биха ни показали религиозното становище на един човек, като например предмет с религиозно значение, който той носи или който се намира на прага или във вестибюла.
Czech[cs]
V první řadě bychom měli pozorně sledovat příznaky, které by svědčily o náboženském zaměření člověka — snad je to nějaký náboženský předmět, který nosí, nebo který je patrný na dveřích nebo na chodbě jeho domu.
Danish[da]
Vi bør først og fremmest være opmærksomme på vidnesbyrd om folks religiøse indstilling — for eksempel religiøse symboler de bærer, som sidder på døren, eller som vi ser i entreen.
German[de]
Zunächst sollten wir auf äußere Anzeichen achten, die die religiöse Einstellung einer Person verraten — vielleicht ein Gegenstand von religiöser Bedeutung, den der Betreffende trägt oder den wir an der Tür oder im Vorraum sehen.
Greek[el]
Κατ’ αρχή, πρέπει να είμαστε άγρυπνοι να διακρίνουμε ενδεικτικά σημάδια που να δείχνουν τη θρησκευτική άποψη που έχει το άτομο—ίσως κάποιο θρησκευτικό αντικείμενο που φοράει ή που υπάρχει στην πόρτα ή στο χωλ του σπιτιού.
English[en]
In the first place, we should be alert to observe the telltale signs of a person’s religious outlook —maybe by some religious item he is wearing or that is on view on the door or in the lobby of the home.
Spanish[es]
En primer lugar, debemos estar listos para observar las cosas que indiquen cuál es el parecer religioso de la persona... tal vez se trate de alguna prenda religiosa que ella lleve puesta, o de algún artículo religioso que esté a la vista en la puerta o a la entrada del hogar.
Finnish[fi]
Ensiksikin meidän tulisi havaita valppaasti merkit, jotka ilmaisevat henkilön uskonnollisen näkemyksen. Sellaisia merkkejä voivat olla jokin hänen käyttämänsä uskonnollinen symboli tai jokin kuva tai patsas, jonka näet talon ovella tai eteisessä.
French[fr]
Tout d’abord, nous devons être prompts à remarquer tout indice révélateur de la personnalité religieuse de notre interlocuteur: par exemple un objet religieux qu’il a sur lui ou qui est accroché à la porte ou dans le vestibule.
Croatian[hr]
Najprije trebamo paziti na vanjske znake koji pokazuju religiozni, stav neke osobe — možda neki religiozni predmet koji osoba nosi ili koji možda vidimo na vratima ili u predsoblju (dvorištu).
Hungarian[hu]
Először is ébren kell figyelnünk, hogy a vallásos nézetének milyen jeleit mutatja fel valaki. Talán valamilyen vallásos tárgyat visel vagy ilyesmi van az ajtaján vagy az előszobájában.
Indonesian[id]
Pertama-tama, hendaknya kita waspada untuk melihat tanda-tanda yang memberikan petunjuk tentang pandangan agama seseorang—mungkin suatu benda yang bersifat agama yang ia pakai atau yang kelihatan di pintu atau di ruang depan dari rumahnya.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi ættum við að vera vakandi fyrir augljósum táknum um trúarskoðanir einstaklingsins — hugsanlega trúarlegum munum sem hann ber á sér eða eru sýnilegir úr dyragættinni eða í anddyrinu á heimili hans.
Italian[it]
In primo luogo dobbiamo essere pronti a notare i segni che rivelano qual è l’opinione religiosa della persona: forse qualche oggetto religioso che porta addosso, o che è visibile sulla porta o nell’ingresso.
Japanese[ja]
まず第一に,宗教に対するある人の見方を物語るしるしを注意深く観察しなければなりません。 その人が身に着けている,宗教に関係した物品,ドアの表や家の玄関に見られるものからそれが分かるかもしれません。
Korean[ko]
우선 우리는 집주인의 종교관을 알려 주는 표지들을 관찰하는 데 깨어 있어야 합니다. 아마 그가 종교 장식을 걸치고 있거나 얼마의 종교 장식을 그 집 현관이나 응접실에서 볼 수 있을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia tokony ho mailaka isika ny hanamarika izay rehetra mety ho marika amantarana ny toetoetr’ilay olona iresahantsika amin’ny ara-pivavahana: ohatra, zavatra ara-pivavahana iray eny aminy na mihantona eo am-baravarana na ao an-dalantsara.
Norwegian[nb]
For det første bør vi være oppmerksom på eventuelle tegn som kan røpe noe om folks religiøse oppfatning. Det kan være en religiøs gjenstand som de har på seg, som henger på døren, eller som vi ser i entreen.
Dutch[nl]
In de eerste plaats moeten wij goed acht slaan op bepaalde dingen die wij zien en die een aanwijzing zijn voor iemands religieuze opvattingen — misschien een religieus voorwerp dat hij draagt of dat te zien is aan zijn deur of in de hal van het huis.
Polish[pl]
Po pierwsze musimy zwracać uwagę na ewentualne oznaki zdradzające cudze poglądy religijne; mogą to być jakieś przedmioty kultu, które dany człowiek nosi na sobie lub które znajdują się na drzwiach jego mieszkania bądź też w korytarzu.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, devemos ficar atentos para observar sinais que indicam o ponto de vista religioso da pessoa — talvez algum objeto religioso que ela esteja usando, ou que esteja à vista, na porta ou na entrada da casa.
Slovenian[sl]
Najprej moramo paziti na zunanje znake, ki izdajajo religiozno stališče človeka — morda kakšen religiozni predmet, ki ga ta oseba nosi ali se ga vidi na vratih ali v predsobi.
Swedish[sv]
Först och främst bör vi vara vakna och se om det finns några tecken som tyder på vilken religiös uppfattning någon har — han kanske bär något religiöst föremål på sig, eller också hänger det kanske något sådant på dörren eller i hallen.
Tagalog[tl]
Unang-una, kailangang listo tayo na mapansin ang mga tanda na nagpapahiwatig sa relihiyosong paniniwala ng isang tao —marahil ipinakikita ito ng isang relihiyosong bagay na kaniyang suot o makikita sa pinto o sa bulwagan ng kaniyang tahanan.