Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار إعلان أصدرته وزارة الإعلام إلى أن الأجانب بمن فيهم العاملون في مجال المساعدة الإنسانية ملزمون بتوقيع عقد يوافقون فيه على الالتزام بقوانين طالبان قبل حصولهم على تأشيرة عمل، وهو ما من شأنه أن يخضعهم إلى حد كبير للقوانين الإسلامية التي تسري على الأفغانيين ويعرضهم لعقوبات شديدة وجسدية مماثلة.
English[en]
The Information Ministry announcement indicated that foreigners, including aid workers, must sign a contract agreeing to abide by Taliban rules before they can be issued a work visa, which would substantially subject them to Islamic laws applying to Afghans and expose them to similar corporal and capital punishment.
Spanish[es]
El Ministerio de Información anunció que los extranjeros, entre ellos los trabajadores de asistencia humanitaria, debían firmar un contrato por el que se comprometieran a cumplir las normas de los talibanes antes de recibir un visado de trabajo, lo que los sometería a las leyes islámicas aplicables a los afganos y los expondría a castigos corporales similares y a la pena capital.
French[fr]
L’annonce du Ministère de l’information selon laquelle les étrangers, y compris le personnel humanitaire, doivent s’engager par écrit à respecter les lois des Taliban avant de recevoir leur visa de travail a pour effet de les assujettir dans une large mesure aux lois islamiques s’appliquant aux Afghans et de les exposer aux châtiments corporels et à la peine capitale en vigueur en Afghanistan.
Russian[ru]
В заявлении министерства информации отмечалось, что иностранцы, включая сотрудников учреждений по оказанию помощи, должны подписывать контракт, засвидетельствовав в нем свое согласие придерживаться правил, введенных талибами, до того, как им будет выдана рабочая виза, что в значительной степени распространит на них действие исламских законов, применяемых в отношении афганцев, и сделает их объектом аналогичных телесных наказаний и смертной казни.
Chinese[zh]
新闻部的通知说,外国人,包括援助人员,必须先签订一份契约,同意遵守塔利班的规则,然后才能获发工作签证,这实质上是要他们服从适用于阿富汗人的法律,使他们面临同样的肉刑和死刑。