Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg må altså fortælle, at jeg har spurgt Rådet, som jo burde have en fortolkning af dette - for det er faktisk Rådet, der har skrevet teksten - men at de i Rådet siger, at de ikke vidste, hvad de mente med teksten, og så må jeg jo også sige til mine vælgere: I bliver nødt til at købe katten i sækken. Jeg kan ikke forklare jer, hvad Rådet har skrevet.
German[de]
Ich muß also erzählen, daß ich den Rat gefragt habe, der ja über eine Interpretation hierzu verfügen müßte - denn es ist ja eigentlich der Rat gewesen, der den Text verfaßt hat - aber im Rat sagt man, daß man nicht wisse, was man mit dem Text gemeint hat, und dann muß ich ja auch meinen Wählern sagen: Ihr seid gezwungen, die Katze im Sack zu kaufen.
English[en]
I will have to tell them that I have asked the Council, which should have an interpretation of this, since it is the Council which wrote the text, but that the Council said that it did not know what it meant by the text.
Spanish[es]
Debo, además, decirles que he preguntado al Consejo, el cual debería disponer de una interpretación de esto - puesto que es realmente el Consejo quién ha escrito el texto - sin embargo, en el Consejo dicen que no sabían lo qué querían decir al escribir el texto, y así, también debo decirles a mis electores: estáis obligados a comprar el gato en el saco sin verlo. No puedo explicaros que es lo qué han escrito.
Finnish[fi]
Minun on siis kerrottava, että olen kysynyt neuvostolta, jolla pitäisi olla selitys tälle asialle - sillä juuri neuvostohan tekstin on kirjoittanut -, mutta neuvostossa sanotaan kuitenkin, että he eivät tienneet, mitä he tekstillä tarkoittivat, ja sittenhän myös minun on sanottava valitsijoilleni: teidän on pakko ostaa sika säkissä. En voi selittää teille, mitä neuvosto on kirjoittanut.
French[fr]
Je devrai donc leur déclarer que j'ai posé la question au Conseil pour qu'il me donne son interprétation, puisque c'est lui qui a écrit le texte, mais que le Conseil déclare qu'il n'a pas d'avis à ce sujet. Je devrai donc dire à mes électeurs: vous devez acheter chat en poche.
Italian[it]
Devo anche dire che mi sono rivolta al Consiglio, che dovrebbe poter fornire un?interpretazione - visto che è il Consiglio che ha scritto il testo - ma al Consiglio dicono che non sapevano che cosa volevano dire con il testo, e quindi io devo dire ai miei elettori: Dovete comprare a scatola chiusa. Non posso spiegarvi che cosa ha scritto il Consiglio.
Dutch[nl]
Nu moet ik hun dus vertellen dat ik de Raad om uitleg gevraagd heb, want hij zou immers moeten weten wat er in de tekst staat, aangezien hij deze zelf geschreven heeft, maar dat de Raad antwoordt dat hij niet weet wat er met de tekst bedoeld wordt. Ik moet dan ook tegen mijn kiezers zeggen: sorry, jullie zullen een kat in een zak moeten kopen.
Portuguese[pt]
Acrescento ainda que também interpelei o Conselho, o qual deveria ter uma explicação para isso - pois foi de facto o Conselho quem elaborou o texto - mas o Conselho não sabe o que afinal esse mesmo texto significa e, assim, devo dizer o seguinte junto do eleitorado: serão obrigados a comer gato por lebre. É-me impossível explicar-vos o que o Conselho escreveu.
Swedish[sv]
Dessutom måste jag ju också säga till mina väljare: ni måste köpa grisen i säcken. Jag kan inte förklara för er vad rådet har skrivit.