Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit toelaat dat die Duiwel jou verblind vir die feit dat Jehovah ‘barmhartig en genadig is, nie gou toornig word nie en oorvloedig is in liefderyke goedhartigheid’.—Eksodus 34:6.
Arabic[ar]
وَلَا تَسْمَحْ لَهُ بِأَنْ يُعْمِيَكَ عَنِ ٱلْحَقِيقَةِ أَنَّ يَهْوَه «رَحِيمٌ وَحَنَّانٌ، بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَوَافِرُ ٱللُّطْفِ ٱلْحُبِّيِّ». — خروج ٣٤:٦.
Baoulé[bci]
Yɛ nán e yaci i lɛ naan ɔ saci e angunndan’n naan e bu i kɛ Zoova m’ɔ ti ‘Ɲanmiɛn aklunyefuɛ, nin aunnvuɛ sifuɛ, m’ɔ faman ya ndɛndɛ’n,’ ɔ timɛn i sɔfuɛ.—Ezipt Lɔ Tulɛ 34:6.
Central Bikol[bcl]
Dai nindo noarin man togotan an Diablo na butahon kamo sa katunayan na si Jehova “maheherakon asin maugayon, maluway sa pagkaanggot asin abunda sa mamomoton na kabootan.”—Exodo 34:6.
Bemba[bem]
Kabili mwileka amulenge ukulaba icishinka ca kuti Yehova “wa nkumbu kabili uusenamina, uukokolo kukalipa, kabili uwafulisho luse ne cishinka.”—Ukufuma 34:6.
Bulgarian[bg]
Никога не позволявай на Дявола да затвори очите ти за факта, че Йехова е ‘жалостив, милосърден, дълготърпелив и изобилващ с милост’. (Изход 34:6)
Bangla[bn]
শয়তানকে কখনো এই বিষয়ে আপনাকে অন্ধ করে দিতে দেবেন না যে, যিহোবা হলেন ‘স্নেহশীল ও কৃপাময়, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে মহান্।’—যাত্রাপুস্তক ৩৪:৬.
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod itugot nga ang Yawa makapahinabo nga imong makalimtan ang kamatuoran nga si Jehova “maluluy-on ug mapuangoron, mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot.”—Exodo 34:6.
Seselwa Creole French[crs]
Pa les Satan fer ou oubliye ki Zeova i “annan mizerikord ek konpasyon, pa ankoler vitman, e annan en kantite labonte leker ek laverite.”—Egzod 34:6.
Dehu[dhv]
Pë pi kö troa nue Diabolo troa uku nyipunie troa wangacone la pengöi Iehova, ene laka “ate utipine me ka ihnim, ate xomihni ahoean, nge ka tru loi” Nyidrë.—Esodo 34:6.
Ewe[ee]
Mègana Abosam natsyɔ asi mo na wò be màgakpɔ nyateƒenya si wònye be Yehowa nye ‘nublanuikpɔla kple amenuve Mawu, amesi gbɔa dzi blewu, eye eƒe amenuveve sɔ gbɔ’ la dze sii o.—Mose II, 34:6.
Efik[efi]
Kûdedei uyak Devil anam fi efre ke Jehovah edi “Abasi mbọm, ye mfọn, ye anyan ime, awak ima.”—Exodus 34:6.
Greek[el]
Ποτέ μην αφήσετε τον Σατανά να σας τυφλώσει ως προς το γεγονός ότι ο Ιεχωβά είναι «ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, . . . μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη».—Έξοδος 34:6.
English[en]
Never let the Devil blind you to the fact that Jehovah is “merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness.” —Exodus 34:6.
Spanish[es]
Nunca se deje cegar por él, de modo que no vea que Jehová es “misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa” (Éxodo 34:6).
Persian[fa]
هرگز نگذارید ابلیس چشمان شما را کور کند تا دیگر نتوانید ببینید که یَهُوَه «خدای رحیم و رئوف و دیرخشم و کثیراحسان و وفا» است. — خروج ۳۴:۶.
Finnish[fi]
Älä koskaan anna Saatanan sokaista sinua näkemästä sitä tosiasiaa, että Jehova on ”armollinen ja suosiollinen Jumala, hidas vihastumaan ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa” (2. Mooseksen kirja 34:6).
Fijian[fj]
Kua vakadua ni vakalaivi Setani me vakavuna na nomu guilecava ni o Jiova e “yalololoma ka daulomasoli, sa vosovoso vakadede, ka levu na nona yalovinaka.” —Lako Yani 34:6.
French[fr]
Ne laissez jamais le Diable vous faire oublier que Jéhovah est “ miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur ”. — Exode 34:6.
Ga[gaa]
Ekaba kɔkɔɔkɔ akɛ oooha Abonsam aha oku ohiɛ oshwie anɔkwale ni eji akɛ Yehowa ji “musuŋtsɔlɔ kɛ durolɔ ní toɔ tsui, ní mɔbɔnalɛ . . . fá pii” lɛ nɔ.—2 Mose 34:6.
Gilbertese[gil]
Tai angan te Riaboro ana tai bwa e na kamatakiko nakon te koaua ae e ‘on n te atataiaomata, e akoi, e iremwe n un, ao e bati ana nanoanga’ Iehova. —Te Otinako 34:6.
Gujarati[gu]
આપણે શેતાનની ચાલમાં ન ફસાઈએ. એ ક્યારેય ન ભૂલીએ કે યહોવાહ ‘દયાળુ તથા કૃપાળુ છે. કોપ કરવામાં ધીમો અને પ્રેમથી ભરપૂર છે.’—નિર્ગમન ૩૪:૬.
Gun[guw]
A dike Lẹgba hẹn we wọnji nugbo lọ go gbede blo dọ Jehovah “gọ́ na akọ́ndonanu [bosọ yin] dagbewanyinọ, awuwhletọ nado sadi, podọ susunọ to lẹblanu . . . mẹ.”—Eksọdusi 34:6.
Hausa[ha]
Kada ka bar Iblis ya sa ka mance cewa Jehobah mai “juyayi, mai-alheri kuma, mai-jinkirin fushi, mai-yalwar jinƙai” ne.—Fitowa 34:6.
Hiligaynon[hil]
Indi gid pagtuguti ang Yawa nga bulagon ka sa kamatuoran nga si Jehova “maluluy-on kag mainayuhon, mahinay sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kaayo.”—Exodo 34:6.
Haitian[ht]
Pa janm kite Dyab la avegle w pou w pa wè Jewova se yon Dye ki gen “ mizèrikòd ak konpasyon, ki pa prese fè kòlè, ki chaje bonte ki plen lanmou ”. — Egzòd 34:6.
Hungarian[hu]
Soha ne hagyd, hogy az Ördög elfelejtesse veled azt a tényt, hogy Jehova „irgalmas, könyörületes . . . lassú a haragra, és bővelkedik szerető-kedvességben” (2Mózes 34:6).
Armenian[hy]
Երբեք հնարավորություն մի՛ տուր նրան քո աչքերը փակելու այն փաստի առջեւ, որ Եհովան «ողորմած եւ գթած [է]՝ երկայնամիտ եւ առատ ողորմութիւնով» (Ելից 34։ 6)։
Indonesian[id]
Jangan pernah biarkan Iblis membutakan Saudara sehingga tidak melihat fakta bahwa Yehuwa itu ”berbelaskasihan dan murah hati, lambat marah dan berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih”. —Keluaran 34:6.
Igbo[ig]
Ya adịla mgbe ị ga-ekwe ka Ekwensu mee ka i chefuo na Jehova bụ onye “nwere obi ebere, Onye na-eme amara, Onye na-adịghị ewe iwe ọsọ ọsọ, Onye na-aba ụba n’ebere.”—Ọpụpụ 34:6.
Iloko[ilo]
Dimo pulos ipalubos a kullaapan ni Satanas ti panunotmo iti kinapudno a ni Jehova ket “naasi ken managparabur, nabannayat nga agunget ken naruay iti naayat a kinamanangngaasi.” —Exodo 34:6.
Isoko[iso]
Whọ kẹ Setan uvẹ hẹ re o ru re o thọrọ owhẹ ẹro inọ Jihova “ọ vọ avọ ohrọ gbe aruoriwo, ọ rẹ kaki muofu hu, o wo uyoyou nọ o rẹ rẹriẹ hẹ.”—Ọnyano 34:6.
Italian[it]
Non permettiamo mai che ci faccia dimenticare che Geova è “misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità”. — Esodo 34:6.
Japanese[ja]
決して悪魔に惑わされてはならず,エホバが「憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる」方であるという事実を見失ってはなりません。 ―出エジプト記 34:6。
Georgian[ka]
არასოდეს დაუშვათ, რომ სატანამ ეჭვი შეგატანინოთ იმაში, რომ იეჰოვა „შემბრალე და მოწყალე, სულგრძელი და დიდად მოწყალეა“ (გამოსვლა 34:6).
Kongo[kg]
Kubika ve ata fyoti nde Dyabulu kufwa nge meso sambu nge konda kubakisa nde Yehowa kele ‘Nzambi mosi ya ke zolaka bantu ti kuwila bo mawa; ya ke waka makasi nswalu ve kansi ya ke songaka kaka mambote na yandi.’ —Kubasika 34:6.
Kazakh[kk]
Қаһарлануға асықпайды, Сүйіспеншілігі берік” Құдай екеніне көз жұмдыруына ешқашан жол берме (Мысырдан шығу 34:6).
Kalaallisut[kl]
Jehovap ’nallittuisuullunilu saammaasuuneranik, kamajaatsuullunilu ilumoornermik peqangaartuuneranik’ Diaavulumit puiortitaanngisaannarit. — 2 Mosesi 34:6.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು “ಕನಿಕರವೂ ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು; ದೀರ್ಘಶಾಂತನೂ” ಆಗಿದ್ದಾನೆಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶವನ್ನು ನೀವು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸೈತಾನನಿಗೆಂದಿಗೂ ಅವಕಾಶಕೊಡಬೇಡಿ. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 34:6.
Korean[ko]
여호와께서 “자비롭고 은혜롭고, 분노하기를 더디 하고 사랑의 친절[이] ··· 풍부한” 분이라는 사실을 마귀 때문에 미처 생각하지 못하는 일이 없도록 하십시오.—탈출 34:6.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kumuleka Diabola kwimulengela kuvulama amba Yehoba ye “Lesa wa lusa ne wa bibusa, ubanda kuzhingila, wayula na butemwe bubula kwaluka.”—Kulupuka 34:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambudi ko vo Nkadi Ampemba kavonda meso, walembi sungamena vo Yave ‘nkwa nkenda ye nsambu, nkwa ntim’evundu ye mwingi muna walakazi.’ —Luvaiku 34:6.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахабанын «пендесин сүйгөн, ырайымдуу, чыдамдуу, абдан боорукер» Кудай экенин унутуп, Ибилистин акылыңды сокур кылышына эч качан жол бербе (Чыгуу 34:6).
Ganda[lg]
Tokkirizanga Mulyolyomi kukuleetera kwerabira nti Yakuwa “ajjudde okusaasira era ow’ekisa, alwawo okusunguwala, era alina okusaasira okungi.” —Okuva 34:6.
Lingala[ln]
Kotika te Zabolo abosanisa yo ete Yehova azali “na mawa mpe na ngɔlu, akoyoka nkanda noki te mpe aleki na boboto.”—Exode 34:6.
Lozi[loz]
Ni kamuta mu si tuheleli Diabulosi ku nyinyafaza niti ya kuli Jehova u na ni “makeke ni musa, ya sa akufi ku halifa, ya tezi sishemo.”—Exoda 34:6.
Lithuanian[lt]
Neleisk Velniui priversti tave užmiršti, kad Jehova „gailestingas ir maloningas Dievas, lėtas pykti, gausus gerumo“ (Išėjimo 34:6).
Luba-Katanga[lu]
Koketabija nansha dimo Dyabola akusabe meso uvulaminwe ne kuvulaminwa’mba Yehova i “muyule lusa ne buntu, wija pakufuna bulobo, kadi i wa kanye ka ntanda ne ntanda.”—Divilu 34:6.
Luba-Lulua[lua]
Kumulekedi ukufofomija mêsu bua upange kumona ne: Yehowa udi ne ‘luse ne dinanga, katu ukuata tshiji lubilu ne udi muule tente ne luse lujalame.’—Ekesode 34:6.
Luvale[lue]
Kanda kumwechelela Liyavolo amihonese kufwelela ngwenu Yehova apwa “wakeke, muka-kutetela, wakushipwokela kutenuka, walikoji.”—Kulovoka 34:6.
Lushai[lus]
Jehova chu ‘lainatnaa khat, mi khawngaih thei tak, thin nel tak, ngilneihna ngah’ a ni tih chu Setana’n hmuhhmaihtîr che suh se. —Exodus 34:6.
Morisyen[mfe]
Fodé jamais ou laisse li faire ou blié ki Jéhovah Li enn Bondié ki ena “misericorde ek compassion, ki pa en colere vite ek ki ena enn l’abondance l’amour fidel.” —Exode 34:6.
Malagasy[mg]
Aza avela hanajamba anao izy, ka hahatonga anao hanadino fa “mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be famindrampo” i Jehovah.—Eksodosy 34:6.
Marshallese[mh]
Kwon jab kõmman bwe Devil eo en kabiloik yuk ñan am kile bwe Jehovah “E joij, e rumij an illu, im elap an tiriamokake.”—Exodus 34:6.
Macedonian[mk]
Никогаш не дозволувај Ѓаволот да ти го тргне од вид фактот дека Јехова е „дарежлив и милостив, долготрпелив на гнев, многумилостив“ (Излез 34:6).
Malayalam[ml]
യഹോവ “കരുണയും കൃപയുമുള്ളവൻ; ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയു”മുള്ളവൻ ആണെന്ന വസ്തുത നിങ്ങൾ മറന്നുകളയാൻ ഇടയാക്കുന്നതിന് സാത്താനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്. —പുറപ്പാടു 34:6.
Mongolian[mn]
Ехова «өрөвч, нигүүлсэнгүй, уурлахдаа удаан ба энэрэл хайр[аар] бялхам» гэдгийг Диавол хэзээ ч бүү мартуулаг (Египетээс гарсан нь 34:6).
Mòoré[mos]
Da tol-y n bas-y t’a Sʋɩtãan lud y yamã tɩ y wa yĩm t’a Zeova yaa ‘nimbãan-zoɛt la bark kõata, t’a sũur ka yikd tao-tao, la t’a nonglmã yaa wʋsg’ ye.—Yikri 34:6.
Maltese[mt]
Qatt tħalli lix- Xitan jagħmik għall- fatt li Ġeħova “jagħder u jħenn; tqil biex jagħdab u kbir fit- tjieba u l- fedeltà.” —Eżodu 34:6.
Norwegian[nb]
La ham aldri gjøre deg blind for at Jehova er «en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlig godhet». — 2. Mosebok 34: 6.
Nepali[ne]
यहोवा “रीस गर्नमा ढीलो, र कृपा र सत्यतामा प्रशस्त हुनुहुन्छ” भन्ने तथ्य बुझ्न शैतानले तपाईंको आँखामा छारो हाल्न नपाओस्।—प्रस्थान ३४:६.
Ndonga[ng]
Natango, ino efa nande Satana e ku dimbwife oushili oo kutya Jehova “omunefilonghenda, . . . omunanheni nomunene mouwanghenda.” — Exodus 34:6.
Niuean[niu]
Kia nakai toka e Tiapolo ke fakapouli e loto haau ke he mooli ko Iehova ko e “fakaalofa hofihofi, mo e fakaalofa noa; kua fakatuai hana ita, to lahi e fakaalofa.”—Esoto 34:6.
Dutch[nl]
Laat je nooit door de Duivel verblinden voor het feit dat Jehovah „barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid” is. — Exodus 34:6.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa tsoga o dumeletše Diabolo a dira gore o se lemoge gore Jehofa ke “yo mabobo le kxauxêlô, wa xo se fêlê pelo, wa botho byo boxolo.”—Ekisodo 34:6.
Nyanja[ny]
Musalekerere Mdyerekezi kuti akuchititseni kunyalanyaza mfundo yoti Yehova ndi “wachifundo ndi wachisomo, wolekereza, ndi wa ukoma mtima wochuluka.” —Eksodo 34:6.
Oromo[om]
Inni matumaa, Yihowaan “oo’a-qabeessaa fi araara qabeessa; aariitti suuta-jedhaa; gaarummaa” kan qabu ta’uusaa akka si dagachiisu gochuu hin qabdu.—Ba’uu 34:6.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг дын дӕ зонд афтӕ макуы бакуырм кӕнӕд, ӕмӕ ферох кӕнай, Иегъовӕ кӕй у «фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ хӕларзӕрдӕ Хуыцау, уый мӕсты кӕнынмӕ тагъд [кӕй] нӕ кӕны, ӕгӕрон [кӕй] у йӕ ӕнувыд уарзт» (Рацыд 34:6).
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਜਾਓ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਰ ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।” ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਇਸ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਨਾ ਆਓ।—ਕੂਚ 34:6.
Pangasinan[pag]
Agmon balot aabuloyan a bulagen ka na Diablo ed katuaan a si Jehova so “mapangasi tan mapaaro, mapalna ya onsanok, tan daakan ed maaro ya abig na linawa.”—Exodo 34:6.
Papiamento[pap]
Nunka laga Diabel siega bo pa e echo ku Yehova ta ‘yen di kompashon i grasia, no ta rabia lihé i ta abundá den miserikòrdia.’—Eksodo 34:6.
Pijin[pis]
No letem Satan stopem iu for tingim hao Jehovah ‘garem mercy and kaenfala fasin, slow for kros and fulap witim loving-kaeness and truth.’—Exodus 34:6.
Polish[pl]
Nigdy też pod wpływem diabelskich podszeptów nie zapomnij, że Jehowa jest „miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu oraz obfitujący w lojalną życzliwość” (Wyjścia 34:6).
Pohnpeian[pon]
Dehr mweidong Tepil en kasalongehsang nan omw madamadau me Siohwa me ketin “diren kalahngan oh kadek, me sohte kin mwadang lingeringerda, oh me diren limpoak lapalap oh loalopwoat mehlel.” —Eksodus 34:6.
Portuguese[pt]
Jamais permita que o Diabo impeça você de enxergar o fato de que Jeová é “misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência”. — Êxodo 34:6.
Rundi[rn]
Ntiwigere ureka ngo Shetani aguhume amaso maze ntube ukibona ko Yehova ‘yuzuye imbabazi n’ubuntu, ateba kuraka kandi agira ikigongwe cinshi’. —Kuvayo 34:6.
Ruund[rnd]
Kangal kumulikin Djabul akupuputisha manangu mu chilik cheyey kuburen kujingunin anch Yehova udi “wa ranaken ni mwin riy, wakad kwovang ujim swa, wizwila sens nich rukat ni uyakin.”—Kubudik 34:6.
Romanian[ro]
Nu-i îngăduiţi niciodată lui Satan să vă facă să nu mai vedeţi că Iehova este „plin de îndurare şi milostiv, încet la mânie, plin de bunătate“. — Exodul 34:6.
Russian[ru]
Не допускай, чтобы Дьявол ослепил тебя и ты забыл, что Иегова «человеколюбивый и милосердный, долготерпеливый и многомилостивый» (Исход 34:6).
Kinyarwanda[rw]
Ntukareke ngo Satani aguhume amaso kugeza ubwo wibagirwa ko Yehova ari “Imana y’ibambe n’imbabazi, itinda kurakara ifite kugira neza kwinshi.” —Kuva 34:6.
Sango[sg]
Zia lege lâ oko pëpe na Zabolo ti sara si mo girisa so Jéhovah ayeke Nzapa ti “be-nzoni na ti grâce, ngonzo ti Lo alondo fade pëpe, . . . na nzobe ti Lo ayeke kota mingi”. —Exode 34:6.
Samoan[sm]
Aua lava neʻi e faataga le Tiapolo e faatauaso oe i le mea moni, o Ieova e “alofa mutimutivale ma le alofa fua, e telegese lona toʻasā, a e tele le alofa ma le faamaoni.”—Esoto 34:6.
Shona[sn]
Usarega Dhiyabhorosi achiita kuti usaone chokwadi chokuti Jehovha ane “ngoni nenyasha, anononoka kutsamwa uye azere nomutsa worudo.”—Eksodho 34:6.
Albanian[sq]
Kurrë mos e lejo të të verbojë, aq sa të harrosh se Jehovai është ‘i mëshirshëm dhe hirmadh, nuk zemërohet shpejt dhe është plot dashamirësi e të vërtetë’! —Dalja 34:6.
Sranan Tongo[srn]
Noiti no meki Didibri kisi yu, so taki yu e frigiti taki Yehovah na wan Gado di ’abi sari-ati nanga switifasi, di no e atibron esi, èn di abi bun-ati pasa marki’.—Exodus 34:6.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se lumelle Diabolose ho u foufatsa hore u se ke ua bona hore Jehova o ‘mohau, o mosa, o lieha ho halefa ebile o tletse mosa o lerato.’—Exoda 34:6.
Swedish[sv]
Låt honom inte göra dig blind för det faktum att Jehova är ”barmhärtig och nådig ..., sen till vrede och rik på kärleksfull omtanke”. (2 Moseboken 34:6)
Swahili[sw]
Usimwache Ibilisi akupofushe ili usione kwamba Yehova ni “mwenye rehema na neema, si mwepesi wa hasira naye ni mwingi wa fadhili zenye upendo.”—Kutoka 34:6.
Congo Swahili[swc]
Usimwache Ibilisi akupofushe ili usione kwamba Yehova ni “mwenye rehema na neema, si mwepesi wa hasira naye ni mwingi wa fadhili zenye upendo.”—Kutoka 34:6.
Tamil[ta]
யெகோவா, ‘இரக்கமும், கிருபையும், நீடிய சாந்தமும், மகா தயையும், சத்தியமுமுள்ளவர்’ என்ற உண்மையை மறைத்துப்போட சாத்தானை அனுமதிக்காதீர்கள். —யாத்திராகமம் 34:6.
Telugu[te]
యెహోవా “కనికరము, దయ, దీర్ఘశాంతము, విస్తారమైన కృపాసత్యములుగల” దేవుడనే వాస్తవాన్ని మీరు అశ్రద్ధచేసేలా ప్రభావితం చేయడానికి అపవాదికి ఎన్నటికీ అవకాశమివ్వకండి. —నిర్గమకాండము 34:6.
Thai[th]
อย่า ปล่อย ให้ พญา มาร ทํา ให้ คุณ มอง ไม่ เห็น ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พระ ยะโฮวา “ทรง เมตตา กรุณา ทรง พระ พิโรธ ช้า และ บริบูรณ์ ด้วย ความ กรุณา รักใคร่.”—เอ็กโซโด 34:6, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ “መሓርን ጸጋውን ኣምላኽ: ንዅራ ደንጓይ: በዓል ብዙሕ ለውሃት” ምዃኑ: ድያብሎስ ንኼዑረካ ኣይትሕደጎ።—ዘጸኣት 34:6
Tiv[tiv]
Yehova ka Aôndo u “mgboughon a mhôônom ma zungwen kua mrumun u sha mhôôn, u wan ishima man u lun a erdoo,” nahan mayange de lumun wer Diabolo a yange ú u nengen a kwagh ne ga.—Ekesodu 34:6.
Turkmen[tk]
Iblise ýol berseň, Ýehowanyň «rehimdar we mähriban Hudaýdygyny, örän sabyrly, merhemete... boldugyny» ýatdan çykararsyň (Çykyş 34:6).
Tagalog[tl]
Huwag mong hayaang bulagin ka ng Diyablo sa katotohanang si Jehova ay “maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan.” —Exodo 34:6.
Tetela[tll]
Tetawɔke pondjo dia Satana kohiya dia Jehowa ekɔ kanga “ketshi ndu ngandji ka mamba, lahuki kele esadi, luludi too la ngandji ka shikaa.” —Etumbelu 34:6.
Tswana[tn]
Le ka motlha o se ka wa letla Diabolo a go lebatsa gore Jehofa ‘o kutlwelobotlhoko, o pelontle, o bonya go galefa e bile o na le bopelonomi jo bogolo jwa lorato.’—Ekesodo 34:6.
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito ‘e tuku ‘a e Tēvoló ke ne fakakuihi koe mei he mo‘oni‘i me‘a ko ia ko Sihová ‘oku “ ‘Alo‘ofa mo Anga lelei, Tuai ki he Houhau, pea Fonu ‘i he Kelesi.”—Ekisoto 34:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalekeli Diabolosi kumupa kuluba kuti Jehova ngu “siluzyalo asibuuya uutafwambi kukalala, uuzwide luse.”—Kulonga 34:6.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim Satan i mekim na yu no tingim pasin bilong Jehova olsem “em i no save belhat kwik na gutpela pasin sori bilong em i bikpela tru.” —Kisim Bek 34: 6, NW.
Turkish[tr]
İblis’in sizi Yehova’nın “çok acıyan ve lûtfeden, geç öfkelenen ve inayeti ve hakikati çok olan” Biri olduğu gerçeğine karşı körleştirmesine asla izin vermeyin (Çıkış 34:6).
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli Diyavulosi a ku endla u honisa mhaka ya leswaku Yehovha u ni “tintswalo ni nsovo, [u hlwela] ku hlundzuka, [u tele] musa wa rirhandzu.”—Eksoda 34:6.
Tatar[tt]
Син моны онытсын өчен, Иблис тырышлыклар куя. Моңа каршы тор (Чыгыш 34:6).
Tumbuka[tum]
Dyabulosi waleke kumujarani ku maso, Yehova ni Ciuta “wa lusungu na ucizi, wakukunthirapo, wakuzara na uwemi.”—Exodus 34:6.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e talia ne koe ke faka‵kivi ne te Tiapolo ou mata ki te mea tonu me i a Ieova e “‵fonu i te alofa mo te kaimalie, e tuai o ita kae lasi tena alofa mo tena fakamaoni.” —Esoto 34: 6.
Twi[tw]
Mma Ɔbonsam nnaadaa wo wɔ nokwasɛm a ɛne sɛ Yehowa yɛ “mmɔborohunufo ne ɔdomfoɔ, nea n’abodwo kyɛ na n’adɔeyɛ ne ne nokware dɔɔso pii” no ho.—Exodus 34:6.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho i te Diabolo ia huna ia oe e mea “aroha noa [Iehova], e te hamani maitai rahi, e te faaoromai rahi, e te maitai rahi.”—Exodo 34:6.
Ukrainian[uk]
Ніколи не допусти, аби Диявол змусив тебе забути, що Єгова «милосердний, і милостивий, довготерпеливий, і многомилостивий» (Вихід 34:6).
Umbundu[umb]
Ku ka ecelele okuti, o yapula ovisimĩlo viove vioku kũlĩha okuti, Yehova ‘ukuahenda, ukuacali, ukuakulivala konyeño, ukuacisola calua haeye ukuacili.’ —Etundilo 34:6.
Venda[ve]
Ni songo vhuya na tendela Sathane a tshi ni ita uri ni dzhiele fhasi mbuno ya uri Yehova ndi “wa khathutshelo na wa vhuthu, wa u sa fhela mbilu, wa vhuhwavho vhuhulu.”—Ekisodo 34:6.
Vietnamese[vi]
Chớ bao giờ để Ma-quỉ che mắt, làm bạn không thấy được Đức Giê-hô-va là Đấng “nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw gud tuguti nga pagiuson ka han Yawa nga igbalewaray mo an kamatuoran nga hi Jehova “maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin pagkalooy.”—Eksodo 34:6.
Wallisian[wls]
Pea ʼaua naʼa lavaʼi te faiga ʼa te Tevolo ke koutou galoʼi ko Sehova ʼe “manavaʼofa, pea mo agaʼofa, tuai ʼi te ʼita pea mo mohu ʼi te lotoʼofa.” —Ekesote 34:6.
Xhosa[xh]
Ungamvumeli uMtyholi akumfamekise uze ungaboni ukuba uYehova ‘unenceba nobabalo, uzeka kade umsindo, unobubele bothando obuninzi nenyaniso.’—Eksodus 34:6.
Yapese[yap]
Ri dab mu pag fare Moonyan’ nge malmitnigem ko n’en riyul’ ni Jehovah e “ma runguy e girdi’ ma ma kireban’ ngorad, ni gathi mmachreg ni ma yib e puwan’ ngak, ma ma t’ufeg e girdi’ ma ma yul’yul’ ngorad.” —Exodus 34:6.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kó mú ọ gbàgbé pé Jèhófà jẹ́ ‘aláàánú àti olóore ọ̀fẹ́, ẹni tó ń lọ́ra láti bínú, tó sì pọ̀ yanturu ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́.’—Ẹ́kísódù 34:6.
Yucateco[yua]
Maʼ a chaʼik u tuskech ka tak tuʼubuktech Jéeobaeʼ utúul Dios «muun u puksiʼikʼal ku chʼaʼa óotsilil, chúukaʼan yóol, [yéetel] nojoch u yaakunaj» (Éxodo 34:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuʼ dxi guchebe luluʼ, ne guni nga maʼ cadi gúʼyaluʼ Jiobá casi ti «ti Dios ni rilaselaʼdxiʼ ne nachaʼhuiʼ, rindaa para guidxiichi ne napa stálepeʼ guendarannaxhii ni qué rusaana» (Éxodo 34:6).
Zande[zne]
Ka oni mbunga Satana ko vurasi bangironi kuti gu rengo nga Yekova “na nunga aboro na undahe ti ko, du ni bayee ko tipa zinga, ki du na inapai kpaima na rengo” ya.—Gate 34:6.
Zulu[zu]
Ungalokothi uvumele uDeveli akuphuphuthekise ungaboni ukuthi uJehova ‘unesihe nomusa, wephuza ukuthukuthela futhi uchichima umusa wothando.’—Eksodusi 34:6.