Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият проблем бил свързан с евентуалното наличие на десметил малатион като растителен метаболит в хранителните култури.
Czech[cs]
První problematická otázka se podle žalobkyň týkala případné přítomnosti desmethylu malathionu, jakožto rostlinného metabolitu, v potravinářských plodinách.
Danish[da]
Det første problem er den eventuelle forekomst af desmethyl-malathion som plantemetabolit i fødevareafgrøder.
German[de]
Zum einen in Bezug darauf, dass möglicherweise Desmethyl-Malathion als pflanzlicher Metabolit in den Nahrungsmittelkulturen enthalten sein könnte. Cheminova habe dem BEMS am 24.
Greek[el]
Η πρώτη αιτία ανησυχίας αφορούσε την ενδεχόμενη παρουσία διμεθυλίου του malathion, ως φυτικού μεταβολίτη στις τροφικές καλλιέργειες.
English[en]
The first issue was the potential presence of desmethyl malathion as a plant metabolite in food crops.
Spanish[es]
Según las demandantes, el primer motivo de preocupación se refiere a la eventual presencia de desmetil de malatión, como metabolito vegetal, en los cultivos alimentarios.
Estonian[et]
Esimene probleem seondub taimset päritolu metaboliidi desmetüül‐malatiooni võimalikku sisaldust toiduks kasutatavates põllukultuurides.
Finnish[fi]
Ensimmäinen avoin kysymys liittyy siihen, että elintarvikeviljelmillä on mahdollisesti malationin desmetyyliä kasvien aineenvaihduntatuotteena.
French[fr]
Le premier sujet de préoccupation aurait trait à la présence éventuelle de desméthyl de malathion, en tant que métabolite végétal, dans les cultures alimentaires.
Hungarian[hu]
Az első aggály a desmetil‐malationnak az élelmiszeripari növényekben növényi metabolitként való esetleges jelenlétével kapcsolatos.
Italian[it]
Il primo elemento di preoccupazione si riferisce all’eventuale presenza di dimetile di malathion, in quanto metabolita vegetale, nelle colture alimentari.
Latvian[lv]
Pirmais problēmjautājums bija par to, ka pārtikā izmantotajos augos, iespējams, ir malationa desmetils kā augu metabolīts.
Maltese[mt]
L‐ewwel suġġett ta’ tħassib jirrigwarda l‐eventwali preżenza tad‐desmethyl tal‐malathion, minħabba li huwa metabolitu veġetali, fit‐tkabbir tal‐ikel.
Dutch[nl]
Het eerste probleempunt heeft betrekking op de mogelijke aanwezigheid van desmethyl-malathion, als plantaardig metaboliet, in voor voeding bestemde gewassen.
Polish[pl]
Pierwszy obszar dający powody do obaw dotyczył ewentualnej obecności desmetylu malationu, jako metabolitu roślinnego, w uprawach roślin przeznaczonych do spożycia.
Portuguese[pt]
A primeira preocupação está ligada à presença eventual de desmetil de malatião, enquanto metabolito vegetal, nas culturas alimentares.
Romanian[ro]
Primul motiv ar fi legat de eventuala prezență a demetilului de malathion, ca metabolit vegetal, în culturile alimentare.
Slovak[sk]
Prvý problém sa týka prípadnej prítomnosti desmetylu malatiónu ako rastlinného metabolitu v plodinách určených na výživu.
Slovenian[sl]
Prvi pomislek naj bi se nanašal na morebitni obstoj desmetil malationa kot rastlinskega metabolita v prehrambnih izdelkih.
Swedish[sv]
Den första är den eventuella förekomsten av malationdesmetyl, i egenskap av vegetabilisk metabolit vid odlingen av födoämnen.