Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иоанн имаҭәеи иҭеиҭԥши иаадырԥшуан ԥсҭазаара мариала дшынхоз, насгьы Анцәа имаҵ аура мацара ихы шазышьҭыз.
Abua[abn]
Asuomạ phọ r’iinmenhian ph’aJọn iḍeenhaan mudị odị arọl dọl aghuḍum dị asooran, kụ aḅilhẹ kẹn aḅọgh oomo aghuḍum m’odị angọ oḍighi ipẹ Enaạn rewạ bọ
Abui[abz]
Yohanes he konda deko ya he penampilan mia, pi hiyeng he birang sederhana ya de fokus ba Allah hei milak minatea
Acoli[ach]
Kit ma Jon onongo nen dok rukke kwede onyuto ka maleng ni en okwo kwo ma rwomme lapiny, dok olungo wiye ka tiyo miti pa Lubanga
Adangme[ada]
Tade nɛ Yohane wo, kɛ e he dlami tsɔɔ heii kaa e pee e si himi kpokploo, nɛ e sɔmɔ Mawu kɛ e tsui tsuo
Afrikaans[af]
’n Mens kon dadelik aan Johannes se voorkoms en kleredrag sien dat hy ’n eenvoudige lewe gelei het. Sy hele lewe het daarom gedraai om God se wil te doen
Aja (Benin)[ajg]
Ʒan nudodowo koɖo yi zeze mɛ dasɛ zeɖeka mɔ deji enu ganganwo le agbe mɛ o, yí gbesɔ yiɖeki na pleŋpleŋ nɔ Mawu dro wawa
Southern Altai[alt]
Иоанныҥ кийими ле тыш бӱдӱми оныҥ чӱмдӱ эмес јӱрӱм јӱрӱп турганын ла бӱткӱлинче Кудайга иштеп турганын кӧргӱскен.
Alur[alz]
Kendi man ruko pa Yohana ugam unyutho kamaleng’ nia ebed ekwo kwo m’umbe ku piny dupa i ie; emiere zoo pi nitimo yeny pa Mungu
Amharic[am]
የዮሐንስ አለባበስና ውጫዊ ገጽታ፣ ሙሉ በሙሉ የአምላክን ፈቃድ በማድረግ ላይ ያተኮረ ቀላል ሕይወት እንደሚመራ በግልጽ የሚያሳይ ነበር
Arabic[ar]
لباس يوحنا ومظهره دلَّا على الارجح انه كان يعيش حياة بسيطة مكرَّسة كاملا لفعل مشيئة الله
Mapudungun[arn]
Chumngechi ñi tukutuwkefel Juan ka tañi adngekefel, küme kimfalkünuy ñi yenien ülmen-ngenochi mongen, ka ñi küdawülkefiel ta Chaw Dios kom ñi mongen mu.
Assamese[as]
যোহন বাপ্তাইজকৰ সাজ-পাৰ আৰু বাহ্যিক দিশে স্পষ্ট কৰে যে তেওঁ এক সৰল জীৱন-যাপন অতিবাহিত কৰিছিল আৰু একান্তভাৱে ঈশ্বৰৰ ইচ্ছা পূৰ কৰাত মনোযোগ দিছিল
Attié[ati]
-Talɛ ˈyi Jan -o -sɔ nanmɛ ˈkun -o -ba, -a sɛ ˈe -hën, -yɛ ˈe ˈkë ˈkun -o ˈˈkö -ka -kpe ˈnun. -Kɛ ˈyi -Zö -wɔ ˈla -yɛ man -o -ko hɛndzhi -le.
Aymara[ay]
Bautisir Juanan isisitapajj kunatï jakañatak munaski ukampiki jakasitap uñachtʼayäna. Jupatakejj Diosan munañap lurañaw jakäwipan nayrankäna.
Azerbaijani[az]
Vəftizçi Yəhyanın geyimi və xarici görünüşü göstərirdi ki, o, sadə həyat tərzi sürürdü, özünü tamamilə Allahın işinə həsr etmişdi
Bashkir[ba]
Яхъяның кейеменән һәм тышҡы ҡиәфәтенән уның ябай тормош алып барғаны һәм бирелеп Алла ихтыярын үтәгәне шунда уҡ күренгән.
Basaa[bas]
Mambot ma Yôhanes Nsôble ma bé tibil unda le a bé niñ niñ nsôhga, a boñok ki sômbôl i Djob ni ñem wé wonsôna
Batak Toba[bbc]
Cara ni si Johannes marpangkean patuduhon molo ibana ndang mangkaringkothon arta. Umringkot do di ibana laho mangulahon sangkap ni Debata
Baoulé[bci]
Kɛ a wun Zan cɛ’n, mɔ a nian wafa ng’ɔ wlɛwlɛli i wun’n, a ka lɛ sie i nzɔliɛ kɛ w’a kunndɛman ninnge kaka, naan Ɲanmiɛn i klun sa ngunmin yɛ ɔ klɛnnin i wun yoli-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Maririsa tulos sa pagbado asin itsura ni Juan na namuhay siya nin simple asin lubos na nagin maimbod sa paggibo kan kabutan nin Diyos
Bemba[bem]
Ifyo Yohane alefwala no kumoneka filanga ukuti alyangwishe sana ubumi kabili aliipeeleshe ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa no mweo onse
Bulgarian[bg]
Външният вид на Йоан Кръстител показвал ясно, че той води прост живот, напълно отдаден на вършенето на Божията воля
Biak[bhw]
Yohanes sansun ḇyedi ma moḇ isnai raya ḇyair ikenem syadadi ḇa, ḇyuk kenem ḇyedi ḇesiper fa ifrur Allah marisen Ḇyena
Bislama[bi]
Klos mo laef blong Jon i soemaot klia se hem i no gat tumas samting, taswe hem i mekem wok blong God nomo
Bini[bin]
Odẹ ne Jọn ya gha muegbe kevbe odẹ nọ ya gha tegbe rhiẹre ma wẹẹ, ọmwa nọ ya arrọọ ọghẹe khian ne khuẹrhẹ ẹre Jọn ghaa khin kevbe wẹẹ, te ọ wa rhiegba ye iwinna Osanobua
Bangla[bn]
যোহন বাপ্তাইজকের পোশাক-আশাক ও চেহারা স্পষ্টভাবে দেখাত যে, তিনি সাদাসিধে জীবনযাপন করতেন এবং ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার ক্ষেত্রে পুরোপুরি নিয়োজিত ছিলেন
Batak Simalungun[bts]
Humbani parpakeian ni si Johannes Pandidi, boi ibotoh hita anggo ia lang bahat artani. Halani ai ma, ia boi mambere gok panorangni laho mangidangi Jahowa
Batak Karo[btx]
Arah peruis ras penampilen Johanes banci si eteh maka ia nggeluh sederhana janah tutus atena ngelakoken peraten Dibata
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngômesane Jean a nyanga jé, bi mbe bi liti’i na, a nga sili nkôñ ényiñe wé si, a na, a nga ve émiene ngumba mfa’a ya bo nkômbane Zambe
Belize Kriol English[bzj]
Di kaina kloaz weh Jan mi wayr ahn di way how ih mi luk mi shoa dat hihn mi liv wahn simpl laif, ih kuda mi foakos pahn di wil a Gaad.
Catalan[ca]
La vestimenta i l’aparença de Joan indiquen que portava una vida senzilla, completament dedicada a fer la voluntat de Déu
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti meha ligaburi lasansiragun luma laríawagun Huan lúnrügüñein lan ladügüni lugundan Bungiu labagarida.
Cebuano[ceb]
Makita sa sininaan ug panagway ni Juan nga simple siyag kinabuhi ug bug-os siyang nagtuman sa kabubut-on sa Diyos
Chuukese[chk]
Fouten me napanapen Johannes a pwári pwe i a eáni eú manaw mi tekisosson, a unusen nefotofot wóón an féri letipen Kot
Chuwabu[chw]
Mwabalelo wa Joau na mweddeloya wanlagiha wi kazuzumeletxa dhilobo dhinjidhene, mbwenye wavilibihedha okosa efunelo ya Mulugu bahi
Chokwe[cjk]
Mazalo a Yoano ni chifwa chenyi chasolwe ngwo, iye kapwile ni mwono washi, nawa te kakuzachisa mwono wenyi hanga alinge upale wa Zambi
Hakha Chin[cnh]
Johan cu nunning sawhsawh tein a nungmi le Pathian duhnak tling tein a zulmi a si kha a thilhruk ning le a umtu ning nih a langhter
Seselwa Creole French[crs]
Laparans Zan ek son fason sanze i montre ki i ti konpletman devoue pour fer lavolonte Bondye e i ti viv en lavi senp
Czech[cs]
Z toho, jak Jan vypadal a jaké měl oblečení, bylo na první pohled vidět, že žije skromně. Smyslem jeho života totiž bylo sloužit Bohu.
Chol[ctu]
Tajol chaʼan bajcheʼ yilal i pislel jiñi Juan tsaʼ cʼoti i ñaʼtañob jiñi quixtañujob chaʼan mach cabʌlic i chubʌʼan i miʼ ñumen cʼʌn i cuxtʌlel chaʼan miʼ melben i yeʼtel Dios.
Chuvash[cv]
Иоанӑн тумтирӗпе ҫи-пуҫӗ вӑл ансат пурнӑҫпа пурӑннине тата Турӑшӑн пӗтӗм вӑйне хурса ӗҫленине кӑтартнӑ
Welsh[cy]
Roedd gwisg a thrwsiad Ioan yn dangos yn glir ei fod yn byw bywyd syml, un hollol ymroddedig i wneud ewyllys Duw
Danish[da]
Johannes’ klædning og udseende viser os tydeligt at han levede et enkelt liv og helhjertet gik ind for at gøre Guds vilje
German[de]
Johannes stellte sein Leben komplett in den Dienst für Jehova und führte ein einfaches Leben. Das ließ auch sein Äußeres sofort erkennen
Dehu[dhv]
Mama hi ngöne la hnaheetre i Ioane memine la pengöi angeic laka, hnei angeic hna ahmaloeëne la mele i angeic, matre troa kuca la aja i Akötresie
East Damar[dmr]
Johaneb ǁĀǁnâ-aob ge ǀgui ǃgupu ûiba gere ûi tsî ǂgomǂgomsase Elob ǂâisa gere dī
Dan[dnj]
Zan -bha sɔ -da -kɔ waa- kë -kɔ -nu -kun -a -zɔn -ni ˈgü ꞊dhɛ -a -bha -tosɛta -yö -bhaasü, ˈyö -ya ö -de nu -Zlan dhɔɔbhaawɔn kë -sü -dhɛ.
Duala[dua]
Bebo̱tedi ba Yohane na je̱ne̱ne̱ lao ba ta ba bonde̱ omo̱ńmo̱ń ná a ta a be̱ne̱ longe̱ di wam, lena di ta mususu o bola jemea la Loba
Jula[dyu]
Zan ka fanidoncogo n’a sawura b’a yira ka gwɛ ko a tun b’a ka ɲɛnamaya bɛɛ kɛ cogo nɔgɔman na Ala sago kɛli la.
Ewe[ee]
Yohanes ƒe awudodo kple eƒe dzedzeme na amewo kpɔe enumake be enye agbe tsɛ nɔla si tsɔ eɖokui na bliboe be yeawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu
Efik[efi]
Nte John ekesisịnede n̄kpọ onyụn̄ akamade idem ama owụt ke enye ikoyomke ikpọ n̄kpọ, edi ekenen̄ede esịn idem anam n̄kpọ Abasi
Greek[el]
Το ντύσιμο και η εμφάνιση του Ιωάννη φανέρωναν αμέσως ότι ζούσε απλή ζωή, πλήρως αφοσιωμένη στην επιτέλεση του θελήματος του Θεού
English[en]
John’s dress and appearance made it immediately apparent that he lived a simple life, completely devoted to doing God’s will
Spanish[es]
Es posible que, por su vestimenta y su apariencia, la gente se diera cuenta de que Juan llevaba una vida sencilla y completamente dedicada a hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Juba Johannese riietusest ja välimusest oli näha, et ta elab lihtsat elu ning on täielikult pühendunud Jumala tahte täitmisele
Basque[eu]
Joan Bataiatzailearen jantzi eta itxurak korapilatsua ez zen bizimodua zeramala argi uzten zuten, arreta osoa Jainkoaren nahia betetzeari emanez.
Persian[fa]
از طرز لباس پوشیدن و ظاهر یحیی کاملاً مشخص بود که زندگیای ساده داشت و خود را کاملاً وقف انجام خواست خدا کرده بود
Finnish[fi]
Johanneksen vaatetuksesta ja ulkoasusta näkyi heti, että hän eli yksinkertaista elämää ja omistautui täysin Jumalan tahdon tekemiseen
Fijian[fj]
E laurai ena isulu i Joni kei na kena irairai ni rawarawa ga nona bula, e yalodina me vakayacora na loma ni Kalou
Faroese[fo]
Klæðini og útsjóndin hjá Jóhannesi vístu týðiliga, at hann livdi eitt einfalt lív og var fult upptikin av at gera Guds vilja
Fon[fon]
Nǔsisɔ Jaan tɔn kpo lee é cí é kpo xlɛ́ tlolo ɖɔ é zán gbɛ̀ e bɔkun é ɖé, bo sɔ́ éɖée bǐ jó dó wà jlǒ Mawu tɔn
French[fr]
Il était évident à la tenue et à l’apparence de Jean qu’il menait une vie simple, une vie dédiée à l’accomplissement de la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Atade ni Yohane wo kɛ bɔ ni esaa ehe ehã lɛ hã ana faŋŋ akɛ ehã eshihilɛ fee mlɛo, ni etu ehe fɛɛ ehã Nyɔŋmɔ
Gilbertese[gil]
E oti n onean Ioane ao n taraakina bwa e kabebetea maiuna, ao e anga ngaia ibukini kakaraoan nanon te Atua
Gokana[gkn]
Mèà Jọ́ọ̀n nè bé ea beè nvèà nu naa zógè tẹlẹ bàlà kẽ kọ bàá gbẹá boo nyimá kọọ̀ a beè tõó dùm ea válí bá, vaá peelá gbẹá ló ge naa bùlà Bàrì
Galician[gl]
Pola súa roupa e aspecto, era evidente que Xoán levaba unha vida sinxela, totalmente dedicada a facer a vontade de Deus.
Guarani[gn]
Ijao ha ipíntare ojekuaa porãiterei vaʼekue Juan el Bautista oikoha sensillomínte ha oñemeʼẽmbaiteha Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
યોહાનનાં કપડાં અને દેખાવ પરથી તરત દેખાઈ આવતું કે તે સાદું જીવન જીવતા અને ઈશ્વરની ઇચ્છા પૂરી કરવા સમર્પિત હતા
Wayuu[guc]
Sükajee tü nüsheʼinkat Juan, jaʼyasü naaʼu nnojoluin wainmain kasa nümaʼanajatka, shia naaʼinmaaka maʼin tü nuluwataakalü anain Maleiwa.
Gun[guw]
Nusisọ́ po awusọhia Johanu tọn po dohia hezeheze dọ gbẹzan he bọawu wẹ e zan bo ze ede jo mlẹnmlẹn nado wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn
Wè Southern[gxx]
Zan Batisɩ ɔ dhɛmʋnpaasʋn e ɔɔ nɩnsʋn an toɛ ka ɔɔ bɔan ghwlii i ɛ, Ɲɔnsoa a glʋdɩ a sʋ mɩn ɔɔ nʋn.
Ngäbere[gym]
Juan nämene dän ño kite jabätä aune nämene ja ngwen ño yebiti nükani gare nitre ie niara nämene nüne jondron braibebiti aune töi nämene kwatibe Ngöbö mikabätä täte raba ruin nie.
Hausa[ha]
Tufafin Yohanna da shigarsa sun nuna cewa ya sauƙaƙa rayuwarsa don ya iya yin nufin Allah
Hebrew[he]
לבושו והופעתו החיצונית של יוחנן הבהירו לכול שהוא חי חיים פשוטים וממוקד כל כולו בעשיית רצון אלוהים
Hindi[hi]
यूहन्ना की वेश-भूषा से पता चलता था कि उसका जीवन सादा था। उसका ध्यान परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने पर था
Hiligaynon[hil]
Ang panapton kag hitsura ni Juan nagapakita nga simple lang ang iya pagkabuhi, kag gingamit niya ang iya bug-os nga kabuhi sa paghimo sang kabubut-on sang Dios
Hmong[hmn]
Yauhas cev khaub ncaws qhia tias nws ua lub neej yoojyim nws thiaj siv tau tag nrho nws lub neej los ua Vajtswv tes haujlwm
Hiri Motu[ho]
Ioane ena dabua bona ena toana ese ia hahedinaraia ia be kohu momo lasi maurina ia noholaia, mai lalona ibounai ida Dirava ena ura ia karaia
Croatian[hr]
Po Ivanovoj odjeći i izgledu odmah se moglo vidjeti da vodi jednostavan život i da je potpuno usredotočen na vršenje Božje volje
Haitian[ht]
Rad ak aparans Jan te ka fè tout moun wè tousuit li t ap mennen yon vi ki senp e li te bay tout li menm nan fè volonte Bondye
Hungarian[hu]
János külső megjelenése azonnal elárulta, hogy egyszerű életet él, és teljesen Isten szolgálatára összpontosít
Armenian[hy]
Հովհաննեսի հագուստից եւ արտաքին տեսքից հստակ երեւում էր, որ նա պարզ կյանքով է ապրում եւ իր անձը ամբողջովին նվիրվել է Աստծու կամքը կատարելուն
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէսի հագուելակերպն ու երեւոյթը ուղղակի յստակ դարձուցին, որ ան պարզ կեանք կը վարէր եւ ամբողջովին նուիրուած էր Աստուծոյ կամքը ընելու։
Herero[hz]
Omuano Johanes mbwee ri hwikike nombuniko ye au raisa rukuru kutja eye a hupu ehupo ndi hina oviṋa ovingi, nu we ri manene okuriyandja auhe okutjita ombango ya Mukuru.
Iban[iba]
Gari sereta gaya pendiau John terang nunjukka iya idup enggau pengumbas iya sereta ngereja peneka Petara enggau pengabis ati
Ibanag[ibg]
Masingan ta assinnun anna itsura ni Juan nga nattolay yaya tu simple, nga nakafokus laman ta pagangngua ta uray na Dios
Indonesian[id]
Dari pakaian dan penampilan Yohanes, kita bisa langsung tahu bahwa dia hidup sederhana dan berfokus melayani Allah
Idoma[idu]
Ɛdɔ uwe nɛ Ujɔni gē tu a mla o má eyī ku nu mafu ka o lɛ oyeeyi ku nu ya tɔɔtɛ o gba Ɔwɔico ɛ̄gbā
Igbo[ig]
Uwe Jọn na ejiji ya na-eme ka mmadụ mata na o bighị ndụ okomoko, kama na o ji ndụ ya niile na-ejeere Jehova ozi
Igede[ige]
Ang ọkụrụ-kụrụ nya ịJọn bala abwọlẹ kọ wẹẹ họ mẹjẹ nyori ọ-hu ọhịhị nyamwụ hukee, bala ọ-kpa ụka nyamwụ wuu họ ụkụrwọ nya Ohe Oluhye
Iloko[ilo]
Madlaw a dagus iti bado ken langa ni Juan a simple ti biagna. Naisentro ti biagna iti panagaramid iti pagayatan ti Dios
Icelandic[is]
Útlit Jóhannesar og klæðnaður gaf strax til kynna að hann lifði einföldu lífi og var algerlega helgaður því að gera vilja Guðs.
Esan[ish]
Uwedẹ nin John rẹ ha nyẹnlẹn bi uwedẹ nin ọle rẹ ha muegbe rẹman ghe ọle bha ha khu ọbhi afe bi ua, iho nọnsi Osẹnobulua ọle wo re iẹnlẹn nọnsọle rẹ ha lu
Isoko[iso]
Whọ tẹ nwane ruẹ ẹgọ gbe eriwo-oma Jọn whọ rẹ nwane riẹ nọ o je le ikpeware he, yọ ọ rehọ uzuazọ riẹ kpobi gọ Ọghẹnẹ
Italian[it]
Da come si vestiva e dall’aspetto che aveva, si capiva subito che Giovanni viveva una vita semplice, completamente incentrata sul fare la volontà di Dio
Japanese[ja]
ヨハネの身なりや外見からすると,彼が簡素な生活を送り,神のご意志を行なうことに専念していたのは明らかだった。
Javanese[jv]
Sandhangan lan penampilané Yokanan nduduhké nèk uripé sedherhana bèn isa tenanan nindakké kersané Yéhuwah
Georgian[ka]
იოანე ნათლისმცემლის ჩაცმულობა და გარეგნობა აშკარად მოწმობდა, რომ ის უბრალოდ ცხოვრობდა და მთლიანად ღვთის ნების შესრულებას მიუძღვნა თავი.
Kachin[kac]
Yawhan a bu hpun ai lam hte asak hkrung hkawm sa ai lam ni hpe yu yang, shi prat hpe asan sha tawn nna, Yehowa a myit ra ai lam hpe hpring tup gun hpai wa ai lam dan dawng
Kamba[kam]
Ngũa ila Yoana weekĩaa nĩsyoonanasya ũtheinĩ vyũ kana ndaĩ na wendi wa syĩndũ sya kĩ-mwĩĩ, na nĩweeyumĩtye vyũ kwĩka kwenda kwa Ngai
Kabiyè[kbp]
Yohanɛɛsɩ tokonaa nɛ ɛ-wɛtʋ pawɩlaɣ kpaagbaa se ɛcakɩ wezuu kɛlɛʋ nɛ ɛkpaɣ ɛ-tɩ pilim nɛ ɛcɛlɩ se ɛlakɩ Ɛsɔ sɔɔlɩm
Kabuverdianu[kea]
Ropa ki Juan ta bistiba i manera ki el ta konpoba ta mostraba klaru ma el tinha un vida sinplis i ma el ta viveba pa faze vontadi di Deus
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare, rikʼin li xtiqibʼankil ut xyiibʼankil ribʼ, ebʼ li poyanam xeʼxkʼe reetal naq laj Juan moko yook ta xsikʼbʼal li bʼihomal ut kixqʼaxtesi ribʼ chi xbʼaanunkil li rajom li Yos.
Kongo[kg]
Kulwata ya Yoane mpi kimuntu na yandi vandaka kumonisa nde yandi vandaka kuzinga kukonda mindondo mpi yandi kudipesaka ya mvimba na kusala luzolo ya Nzambi
Kikuyu[ki]
Mwĩhumbĩre wa Johana nĩ wonanagia wega biũ atĩ aatũũraga mũtũũrĩre mũhũthũ, erutĩire biũ gwĩka wendi wa Ngai
Kuanyama[kj]
Okudjala kwaJohannes nosho yo eholokepo laye otaku ulike kutya okwa li e na onghalamwenyo yanafangwa, nokwa li a tokola nouladi okulonga ehalo laKalunga
Khakas[kjh]
Иоанның кип-азаа паза тастындағы кӧрімі ол олаңай чуртас апарғанын паза Худайға нымысчыланыснаң пӱкӱлее айғасханын кӧзіткеннер.
Kazakh[kk]
Жақияның киімі мен сырт келбетіне қарап, оның қарапайым өмір сүріп, өзін толықтай Құдай еркін орындауға арнағанын бірден түсінуге болар еді.
Kalaallisut[kl]
Johannesip pilimanianngitsumik inooriaaseqarnera Guutillu piumasaatut iliornissaminut tunniusimalluinnarnera atisaatigut isikkuatigullu takuneqariaannaavoq
Khmer[km]
ការ ស្លៀក ពាក់ របស់ យ៉ូហាន បាន បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ ភ្លាម ៗ ថា គាត់ មាន ជីវិត សាមញ្ញ ដើម្បី ផ្ដោត អារម្មណ៍ ទៅ លើ ការ ធ្វើ តាម បំណង ប្រាថ្នា របស់ ព្រះ
Kimbundu[kmb]
O izuatu ni pholo ia Nzuá, ia kexile mu londekesa kuila, muene ua sosoluele o ukexilu ua muenhu uê, phala kubhanga o vondadi ia Nzambi
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನನ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಹೊರತೋರಿಕೆ ಅವನು ಸರಳ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು ಹಾಗೂ ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದನು ಎಂದು ತೋರಿಸಿತು
Korean[ko]
요한의 옷차림과 외모를 보면 그가 단순한 생활을 하면서 하느님의 뜻을 행하는 데 전념하는 사람이라는 것을 곧바로 알 수 있었습니다
Konzo[koo]
Esyongyimba sya Yoane n’emisosere yasyo mubyakangania ndeke-ndeke ngoku mw’olhobya engebe yiwe, amayihwerya omw’ikolha erisonda lya Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
Mmwekelo ne mvwajilo ya kwa Yoano yamweshanga’mba waikalanga bwikalo bwapeela, aye wateletu muchima pa kuba kyaswa muchima wa Lesa
Krio[kri]
Di we aw Jɔn bin de drɛs ɛn di we aw i bin de, sho klia wan se, in na pɔsin we bin de liv simpul layf. I bin de yuz ɔl in layf fɔ du wetin Gɔd want
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chɔŋ ndoo toosiaŋ yɛ chɔm ni kpeekpei maa mbo tosa yoomu ndɔɔ tɛtɛlɛ, mbo yɔŋguŋ kpou o wali Mɛlɛkaa niŋ
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဘျၢတၢ်ယိၤဟၣ် အတၢ်ကူတၢ်သိးဒီး အက့ၢ်အဂီၤန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲအိၣ်မူယိယိဖိ ဒီးဟ့ၣ်လီၤအသးလၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့ လၢကမၤကစၢ်ယွၤတၢ်ဘၣ်သးအဂီၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehya bi şekil û şemala xwe heyateke mutewazî diajot; wî îradeya Xwedê her tim bi dilsozî û bi fedakarî dianî cih
Kwangali[kwn]
Sikoverero saJohanesa nemoneko lyendi, kulikida asi kwa rerupikire eparu lyendi yipo a ruganene Karunga nomutjima nagunye
San Salvador Kongo[kwy]
E mvuatu ye mpw’a Yoane yasonganga vo zingu kiavevoka kakala kiau, wasianga e sungididi kiawonso muna vanga luzolo lwa Nzambi
Kyrgyz[ky]
Жакандын кийиминен жана сырткы көрүнүшүнөн башкалар шак эле анын жөнөкөй жашаарын, өмүрүн Кудайдын эркин аткарууга толугу менен арнаганын байкашкан.
Ganda[lg]
Engeri Yokaana Omubatiza gye yayambalangamu ne gye yalabikangamu byali biraga nti teyalina bintu bingi era nti yali yeemalidde ku kuweereza Katonda
Lingala[ln]
Bilamba ya Yoane mpe ndenge oyo azalaki komonana na miso ya bato emonisaki ete azalaki na bomoi ya mindɔndɔ te, amipesaki mobimba na kosala mokano ya Nzambe
Lao[lo]
ການ ນຸ່ງ ຖື ແລະ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ຂອງ ໂຢຮັນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ໃຊ້ ຊີວິດ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຕັມທີ
Lozi[loz]
Liapalo zanaapalanga Joani ni ponahalo yahae nelibonisa kuli naapila bupilo bobubunolo ni kuli naaifanile kueza tato ya Mulimu ka kutala
Lithuanian[lt]
Jono apdaras ir išvaizda liudijo, kad jis gyvena paprastai, yra atsidėjęs vykdyti Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
Bivwalwa ne mumwekelo wa Yoano byādi bimumwekeja patōka’mba udi na būmi bupēla, mwipāne bya binebine mu kulonga kiswa-mutyima kya Leza
Luba-Lulua[lua]
Mvuadilu wa Yone ne tshimuenekelu tshiende bivua bileja diakamue ne: uvua ne nsombelu mupepele, mudifile bikole bua kuenza disua dia Nzambi
Luvale[lue]
Uvwalo avwalilenga Yowano namujila asolokelelengamo yasolwele chikupu nge ashiwishile chiyoyelo chenyi, mwomwo yakusaka kulinga mwaya muchima waKalunga
Lunda[lun]
Nvwalilu nimmwekenu yaYowanu yamwekesheleña nawu washakamineña chihandilu chapela, wadihanini chikupu kwila nkeñelu yaNzambi
Luo[luo]
Kaka Johana ne rwakore kod kaka nochalo ne nyiso maler ni nodak e ngima mayot, kendo nochiwore timo mana dwach Nyasaye
Lushai[lus]
Johana chu a inthuam dân leh a lan dân aṭangin samkhai takin a nung tih leh Pathian duhzâwng ti tûrin a inpe pumhlûm tih a lang nghâl
Latvian[lv]
Jāņa apģērbs un ārējais izskats ļāva uzreiz secināt, ka viņš dzīvo pieticīgi un ir pilnībā nodevies Dieva gribas pildīšanai
Mam[mam]
Bʼalo tuʼnju tzeʼn in bʼajtoq t-xbʼalumin tibʼ Juan ex tzeʼntoq keʼyin, el kynikʼ xjal tiʼj qa mintiʼ ten nim tiʼchaq te ex qa kubʼ tqʼoʼn tajbʼil Dios tnejel toj tanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Jotsakja kʼoa jokjoan najño xi kisichjén je Juan kʼoasʼin tsabeni chjota nga tokoanjngoni kon jme xi kisʼele kʼoa nga ñaki tokui xále Niná kisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Juan tpëjtakyë wyit xyox, waˈan yëˈë dyajnigëxëˈky ko adëyë jyukyˈajty ets ko yëˈëyë aduˈugë Dios myëduun.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pili na Jɔn yɛ a ngi mayii la, kɛilɔ vui kɛ ngi gbee ii yɛ wa ndunyama hindei hu, ngi gbee yɛ vui Ngewɔ liima hinda wuelei hu lɔ
Motu[meu]
Ioane ena dabua bona heḡoeva dalana ese e hahedinaraia, kohu momo na se tahuva, a mai kudouna idoinai ida Dirava ena ura e karaiava
Morisyen[mfe]
Zan so labiyman ek so laparans ti montre ki li ti pe amenn enn lavi sinp, li ti pe fer tou seki li kapav pou fer volonte Bondie
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fitafian’i Jaona sy ny fisehoany ivelany fa nanana fiainana tsotra izy, izany hoe nifantoka tanteraka tamin’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyakuzwala vino Yoane wazwalanga vyalangililanga ukuti wangupizye mikalile, nupya waipeelisye ukucita ukulonda kwakwe Leza
Marshallese[mh]
Nuknuk eo an Jon im paotokin rej kõm̦m̦an ad m̦õkaj im kile bwe ear jokwane kõn men ko ewõr ippãn im bwe ear lukkuun wũjlepl̦o̦k aolepen an ñan kõm̦anm̦an ankilaan Anij
Eastern Mari[mhr]
Иоанн проста илышым вӱден. Юмылан служымаш тудын илышыштыже эн тӱҥ лийын. Тидым Иоаннын вургем да тӱжвал тӱсшӧ гоч ужаш лиеш ыле.
Macedonian[mk]
Од облеката и изгледот на Јован се гледало дека води едноставен живот, потполно посветен на службата за Бог
Mongolian[mn]
Бурхны хүслийг биелүүлэхийн төлөө баптисм хүртээгч Ёохан энгийн амьдарч байсан. Энэ нь хувцаслалт, гадаад байдлаас нь харагддаг
Mòoré[mos]
A Zãmbatiis fu-yerdɩ wã la a sẽn da manegd a meng to-to wã wilgame t’a pa gĩd a vɩɩmã ne yɛl wʋsg ye. Sẽn da pak-a n yɩɩd yaa Wẽnnaam raabã maanego.
Marathi[mr]
योहानच्या पेहरावावरून हे स्पष्टपणे दिसून यायचं, की त्याचं राहणीमान साधं होतं आणि यहोवाची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी त्याने स्वतःला पूर्णपणे झोकून दिलं होतं
Malay[ms]
Pakaian dan penampilan Yohanes menunjukkan dia hidup sederhana. Dia mengabdikan diri untuk melakukan kehendak Tuhan
Maltese[mt]
L- ilbies u d- dehra taʼ Ġwanni mill- ewwel kienu juru li kien jgħix ħajja dedikata għalkollox biex jagħmel ir- rieda t’Alla
Nyamwanga[mwn]
Imizwalile ni milolecele ya kwe Yohani vyalanjizyanga ukuti wikalanga imikaliile imipepuke amuno wawisile sana amano ku kucita ukulonda kwa kwe Leza
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin ti̱ko̱to̱ ña̱ xi̱ndixi ta̱ Juan na̱ yiví ki̱ʼinna kuenta ña̱ va̱ása níndi̱ʼi-inira xa̱ʼa ña̱ ku̱i̱ká ta chi̱núu nu̱úra chiñu Ndióxi̱.
Burmese[my]
ယောဟန်ရဲ့ အဝတ်အစား နဲ့ ပုံသဏ္ဌာန် က ဘုရား အလိုတော်ကို အပြည့်အဝ လုပ်ဆောင် ဖို့ ဘဝကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နေထိုင် ကြောင်း ပေါ်လွင်
Norwegian[nb]
Både klærne og utseendet til Johannes viste tydelig at han levde et enkelt liv som helt og holdent dreide seg om å gjøre Guds vilje
Nyemba[nba]
Vuzalo vua Yoano na cifua ca solokelelemo via muesele ngecize ua yoyele muono ua uasi mu ku lihana ku linga cizango ca Njambi na mutima uose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis kej Juan moyoyontiyaya uan kej nesiyaya, maseualmej kiitayayaj amo tlapijpixtoya uan mosentlalijtoya san kitekipanos toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej motakentiaya Juan uan kemej tamatia, taltikpakneminij xa kiitayaj ke nemia ika amo miak taman uan ke senkis kichiuaya itanejnekilis Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itlaken Juan uan tlen okikuaya xamo oksekimej okitayaj amo okitemoaya kipias miak tlamantli uan nochipa okitekichiuiliaya Jehová.
North Ndebele[nd]
Impahla ezazigqokwa nguJohane kanye lendlela ayekhangeleka ngayo yayihle itshengise ukuthi wayengazidingeli izinto ezimangalisayo kodwa wayephilela ukwenza intando kaNkulunkulu
Ndau[ndc]
Nguvo ja Johani no mavonekero ake, zvaijekesa ushoni kuti ano upenyu hwakareruka, zve wakajipira kuti aite kuda ka Mwari
Nepali[ne]
यूहन्नाको पहिरन र रूपरङ्गबाट तिनी सरल जीवन बिताउँथे भन्ने कुरा स्पष्टै देखिन्थ्यो; तिनी परमेश्वरको इच्छाअनुसार गर्न पूर्ण रूपमा समर्पित थिए
Ndonga[ng]
Okuzala kwaJohannes neholokopo lye, oya li yu ulike kutya okwa li e na onkalamwenyo yanathangwa, i igandja thiluthilu a longe ehalo lyaKalunga
Lomwe[ngl]
Mawarelo ni soowara sa Yohani saanooniherya vanlakani vene wi ekumi awe yaari yookhweya, ni awiiveleela wi eere yookhwela ya Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken notlakentiaya niman ken nesiya Juan, nimantsin teititiaya ika nemiya san ika achijtsin niman ika nosentemakaya itech itekiyo toTajtsin.
Nias[nia]
Moroi ba lagu wonukha hegöi ba zikhala Yohane, ba daʼö oroma wa no iʼöna-önaiʼö waʼaurinia enaʼö teʼosambuaʼö dödönia ba wangai halöwö khö Lowalangi
Ngaju[nij]
Pakaian tuntang cara belum Yohanes manampa uluh tau manampayah iye belum sederhana, buju-bujur handak malalus kahandak Hatalla bewei
Niuean[niu]
Ko e tapulu mo e foliga ha Ioane kua fakakite agataha kua moui fakamukamuka a ia he foaki katoatoa ke taute e finagalo he Atua
Dutch[nl]
Aan Johannes’ kleding en uiterlijk was duidelijk te zien dat hij een eenvoudig leven leidde, volledig toegewijd aan het doen van Gods wil
South Ndebele[nr]
Indlela uJwanisi uMbhabhadisi ebekambatha ngayo beyitjengisa ukuthi bekaphila ipilo elula, wazinikela ngokupheleleko ekwenzeni intando kaZimu
Navajo[nv]
John yee hadítʼéhígíí níilʼı̨́įgo éí doo ląʼí bee hólǫ́ǫ da nihił béédahózin, éí binahjįʼ Jiihóvah íinízinii áłtségo áyósin ńtʼééʼ
Nyanja[ny]
Mavalidwe na maonekedwe cabe a Yohane anali kuonetselatu kuti umoyo wake unali wosalila zambili, na kuti anali wodzipeleka kothelatu pa kucita cifunilo ca Mulungu
Nyaneka[nyk]
Ovikutu João Batista ankho avala, nonkhalelo yae, ankho ilekesa nawa okuti una omuenyo wapola pokati iya ankho watokola okulinga ehando lia Huku.
Nyankole[nyn]
Ekijwaro kya Yohaana n’endeebeka ye buzima bikaba nibyoreka ngu akaba amarwa na bikye ebi aine, amaririire kukora ebi Ruhanga arikukunda
Nyungwe[nyu]
Kawonekedwe ka Juwau na kabvalidwe kace bzikhalatiziratu kuti iye akhana moyo wakusaya kufuna bzizinji ndipo akhali munthu wakubzipereka pa kutumikira Mulungu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imyenda iyi Yohani afwalagha yanangisyagha ukuti akalondagha fingi pa bumi bwake, umwene alighanile ukubomba ubwighane bwa Kyala
Nzima[nzi]
Dwɔn tɛladeɛ nee ye anwoziezielɛ maanle ɔlale ali kɛ ɛnee ye ɛbɛlabɔlɛ le sikalɛ yɛɛ ɛnee yedu ɔ nwo yemaa kɛ ɔbayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ
Khana[ogo]
Yaanu Jɔn tɔgɛ siā kɔ a tɔɔ̄ dum a waɛbah sa su loo ye nɛ doo nu Bari gbī
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ewun i John ọrhẹ osẹmiẹ, o dje rie phia ogege taghene ọye o nyerẹn akpọ rọ lọhọre, ọrẹ ọ ha ọsoso akpenyerẹn ye ruẹ ọhọre Osolobrugwẹ
Oromo[om]
Akkaataa uffannaa fi bifa Yohaannis irraa, jireenya salphaa guutummaatti fedhii Waaqayyoo raawwachuu irratti xiyyeeffate akka jiraate salphaatti hubachuun ni dandaʼama
Oriya[or]
ଯୋହନଙ୍କ ବେଶଭୂଷାରୁ ଜଣାପଡ଼େ ଯେ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ଅତି ସରଳ ଥିଲା । ସେ ନିଜ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୟାନ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କରିବାରେ ଲଗାଇଲେ
Ossetic[os]
Иоанны конд ӕмӕ уындӕй бӕрӕг уыд, хуымӕтӕг цард кӕй кодта ӕмӕ йӕ хъарутӕ иууылдӕр Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнынмӕ кӕй сарӕзта
Mezquital Otomi[ote]
Po rä ˈmai ˈne po näˈä rä hee mi usa Juan Bautista, nguntˈä mi nheki ge mi ˈmu̱i de gä zi hyoya ˈne ge mi usa rä te pa dä me̱päbi rä bolunta Äjuä.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ’ਤੇ ਲਾਇਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Sankaimano ed kawes tan itsura nen Juan ya simpli so bilay to, ya matoor ed panggagawa toy linawa na Dios
Papiamento[pap]
Huan su aparensia i manera di bisti a mustra bon kla ku el a hiba un bida simpel, esta, kompletamente dediká na hasi e boluntat di Dios
Nigerian Pidgin[pcm]
The kind cloth wey John dey wear and how e be, fit make person quick know sey e dey live simple life. E use all im life do God work
Plautdietsch[pdt]
Soo aus Johanes sikj kjleeden deed un woo am sach, wees kloa, daut hee een eefachet Läwen fieed un sikj gaunz hanjejäft haud, Gott sienen Wellen to doonen
Phende[pem]
Sudigilo dia Yone nu khadilo dienji diakhalele mumonesa haphelo egi wakhalele nu lujingu lualeba, nu wadihanele nu mutshima wagasue ha gukalagala gutshigina gua Nzambi
Pijin[pis]
Kaleko and lukluk bilong John showimaot hem garem simpol laef and hem iusim full laef bilong hem for duim wanem God laekem
Polish[pl]
Ubiór i wygląd zewnętrzny Jana świadczyły o tym, że prowadzi on proste życie, całkowicie poświęcone spełnianiu woli Boga
Pohnpeian[pon]
En Sohn likou reirei oh mwomweo kin kasalehda me e kin mourki mour me sohte kedirepwki wiewia kan me sohte uhdahn kesempwal, pwehn poadidiong kapwaiada kupwuren Koht
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manera di bisti di Jon ku si aparensia ta mostra klaru kuma i ta lebaba un vida simplis, totalmenti dedikadu pa fasi vontadi di Deus.
Portuguese[pt]
A aparência e as roupas de João deixavam claro que ele levava uma vida simples; ele vivia para fazer a vontade de Deus
Quechua[qu]
Imanö kanqan y röpanmi, bautizakoq Juanqa Diospa munëninta rurar ocupädu kanqanta y kapunqanllawan kawanqanta rikätsikoq.
K'iche'[quc]
Rumal ri ratzʼyaq xuqujeʼ ri ubʼantajik, kqʼalajinik che ri Juan kʼo ta kʼi jastaq re xuqujeʼ ujachom ri ukʼaslemal che ubʼanik ri urayibʼal ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bautizaj Juan ima shina churarishcata, ima shina cashcata ricushpami gentecunaca Diospaj munaillata tucui shunguhuan rurashpa causacujta ricushcacuna canga.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizaq Juanta rikuqkunaqa yacharqakum payqa tukuy tiemponwan Diosta servisqanta hinaspa mana llumpay kapuqniyuq kasqanta, chaytaqa yacharqaku imayna pachasqa kasqanta qawaykuspallankum.
Cusco Quechua[quz]
Juanpa imayna p’achakusqanpi uyanpi iman rikukuran Diospa munayninta ruwaspallaña kausasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bautizaj Juan minishtirishca cosascunahuanlla causajushcata, Diospa munaita pactachishpa causajushcataca paipa ropapi, pai imashina cashcataca gentecunaca ricunallami carca.
Rarotongan[rar]
Akono a Ioane i te oraanga tau na roto i tona kakau e tona akaraanga kia tavini ia Iehova ma te ngakau katoa
Balkan Romani[rmn]
E Jovanese šeja hem odova sar dičhilo mothodže so ov skromno živija hem so dija sa pestar te čerel e Devljesi volja.
Rundi[rn]
Uravye ingene Yohani yambara n’ingene yaboneka vyaca vyigaragaza ko ari umuntu aciye bugufi, yihebeye igikorwa c’Imana gusa
Ruund[rnd]
Mutapu wa kudjal ni mashakamin ma Yohan yading yimekeshin anch ukwet mwom upipela, ni anch wading wipanin kamu nakash mu kusal rusot ra Nzamb
Romanian[ro]
Îmbrăcămintea și înfățișarea lui Ioan dezvăluiau cu claritate că el ducea o viață simplă, complet dedicată înfăptuirii voinței lui Dumnezeu
Russian[ru]
Одежда и внешний вид Иоанна говорили о том, что он ведет простой образ жизни и полностью сосредоточен на служении Богу.
Kinyarwanda[rw]
Uko Yohana yabagaho n’uko yambaraga byerekana ko yari yaroroheje ubuzima kugira ngo akore umurimo w’Imana
Sena[seh]
Nguwo zikhabvala Juwau na maonekero ace akhapangiza kuti iye nee akhafuna pinthu pizinji mu umaso wace, pontho akhadaperekeka na ntima onsene toera kucita cifuno ca Mulungu
Sango[sg]
Yungo bongo ti Jean nga na lekengo terê ti lo afa hio so lo yeke na mbeni fini so ayeke simple, lo mû terê ti lo kue ti sara ye so bê ti Nzapa aye
Sinhala[si]
යොහන් ගත කළේ සරල ජීවිතයක් කියලා එයාගේ ඇඳුම්වලින් පැහැදිලිව පෙනුණා. එයා මුළු ජීවිතයම දෙවිට කැප කළා
Sidamo[sid]
Yohaannisi uddiˈrino uddanonna heeshshosi bikku heeshsho heeˈrinotanna Maganu fajjo woˈmunni woˈma assa baxannota leellishshanno
Slovak[sk]
Z Jánovho oblečenia a vzhľadu bolo na prvý pohľad jasné, že žije jednoduchým spôsobom života zameraným na konanie Božej vôle
Sakalava Malagasy[skg]
Avy le hita amy pozini-Jaona noho fisikinany hoe nana fiaina tsotra ie, sady parè hanao ty sitrapo-Ndranahary
Slovenian[sl]
Janez je s svojim oblačilom in videzom jasno kazal, da živi preprosto življenje in da je povsem predan izpolnjevanju Božje volje.
Samoan[sm]
O le ofu o Ioane ma ona foliga vaaia na iloagofie ai na ola o ia i se olaga faigofie e tuuina atu atoatoa e faia le finagalo o le Atua
Shona[sn]
Mapfekero aiita Johani uye zvaaiva akaita zvairatidza kuti airarama upenyu husina zvakawanda, achizvipira kuita zvinodiwa Mwari
Songe[sop]
Abimweneka Yowano na byadi mufwale abilesha musango umune shi, badi na nshalelo mupelepele na mwipane n’eshimba dyoso mu kukita abikyebe Efile
Albanian[sq]
Veshja dhe paraqitja e Gjonit tregonin menjëherë se ai bënte një jetë të thjeshtë, plotësisht të përkushtuar ndaj vullnetit të Perëndisë
Serbian[sr]
Po Jovanovom izgledu i oblačenju odmah se moglo videti da živi skromno i da se posvetio vršenju Božje volje.
Saramaccan[srm]
Di soni di Johanisi bi ta bisi ku di fasi fa abi dë, bi ta lei gbelingbelin taa an bi ta libi bigi, nöö a bi buta hënseei ku telu u du di kë u Gadu ku hii hën hati
Sranan Tongo[srn]
Den krosi di Yohanes ben e weri ben sori krin taki a no ben e libi wan gudu libi, ma taki a wani fu Gado ben de a moro prenspari sani gi en
Swati[ss]
Indlela Johane abegcoka futsi abukeka ngayo beyenta kusheshe kubonakale kutsi uphila kuphila lokulula nekutsi utinikele ngalokuphelele kwenta intsandvo yaNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Tsela eo Johanne a neng a apara ka eona le eo a neng a shebahala ka eona e ile ea bontša ka ho hlaka hore o phela bophelo bo bobebe, a phelela ho etsa thato ea Molimo
Sundanese[su]
Papakéan jeung dangdanan Yohanes nunjukkeun yén manéhna téh hirup saderhana, sapinuhna ngabaktikeun diri ka Allah
Swedish[sv]
Johannes klädsel och framtoning gjorde det tydligt för andra att han levde ett enkelt liv och var helt inriktad på att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Kutokana na jinsi Yohana alivyovalia na kuonekana, mtu angeweza kutambua mara moja kwamba aliishi maisha rahisi na alijitoa kikamili kufanya mapenzi ya Mungu
Congo Swahili[swc]
Nguo za Yohana na namna anaonekana inaonyesha wazi kama aliishi maisha mepesi ili ajitoe kabisa kufanya mapenzi ya Yehova
Sangir[sxn]
Bọu pakeang dingangu penampilan i Yohanes, i kitẹ nakasingkạ i sie měbẹ̌biahẹ̌ sederhana dingangu něpakẹ pěbawiahe gunang měkoạ kapulung Mawu
Central Tarahumara[tar]
Juan ko ke me natéami napáchami nili, echi riká newaré japi ke me nóchami nili mea winomí a olali japi newalé bi echi riká isili jiti a ikírima nijewia Onorúami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xóo xtíñuu ga̱jma̱a̱ xóo kaʼnii nakujmaa rí tágiʼdoo wéñuʼ ga̱jma̱a̱ naʼni káxi̱ ñajunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
João nia hatais no jeitu hatudu ho momoos katak nia halaʼo moris simples deʼit, hodi fó ninia moris tomak atu halo Maromak nia hakarak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Trea tamy ty akanjo i Jaona naho ty fisehoa’e ivela’e fa le vata’e nanagne fiaignagne tsotra reke sady nanokan-tegna hanao ty zoton’arofon’Andrianagnahare
Telugu[te]
యోహాను వేసుకున్న బట్టల్ని, ఆయన్ని చూడగానే యోహాను పూర్తిగా దేవుని చిత్తం చేయడానికి సమర్పించుకుని చాలా సాదాసీదాగా జీవించాడని అర్థం అయిపోతుంది
Tajik[tg]
Аз сару либоси Яҳё дарҳол маълум мешуд, ки вай ҳаёти хоксорона ба сар мебурд ва барои иҷрои иродаи Худо зиндагӣ мекард
Thai[th]
เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง ตัว ของ ยอห์น ทํา ให้ เห็น ว่า เขา ใช้ ชีวิต เรียบ ง่าย เพื่อ ทํา ตาม ความ ต้องการ ของ พระเจ้า อย่าง เต็ม ที่
Tigrinya[ti]
ክዳውንትን ትርኢትን ዮሃንስ፡ ምሉእ ብምሉእ ውፉይ ኰይኑ ፍቓድ ኣምላኽ ብምግባር፡ ቀሊል ናብራ ኸም ዚነብር ዜርኢ እዩ ነይሩ
Tiv[tiv]
Mlu u Yohane kua gbenda u wuhan iyol la tese wang je ér yange eren kwagh ken uma akuma akuma, shi hemba nan ishima cii u eren ishima i Aôndo
Turkmen[tk]
Ýahýanyň egin-eşigi we daş keşbi onuň sada ýaşap, bütin ömrüne Hudaýyň islegini berjaý edip geçirendigini görkezýär
Tagalog[tl]
Kitang-kita sa pananamit at hitsura ni Juan na namuhay siya nang simple, at lubusan niyang inilaan ang kaniyang buhay sa paggawa ng kalooban ng Diyos
Tetela[tll]
Ɔlɔtɔ ndo ɛnamelo ka Joani kakɛnyaka mbala kakɔ ɔtɔi ɔnɛ nde akasɛnaka lɔsɛnɔ l’ɔsɛlɛngɛ, akayashaka la tshondo tshɛ dia nsala lolango laki Nzambi
Tswana[tn]
Tsela e Johane a neng a apara le e a neng a lebega ka yone e ne e bontsha gore o ne a sa tshele botshelo jwa manobonobo le gore o ne a dira thato ya Modimo ka dinako tsotlhe
Tongan[to]
Ko e vala mo e fōtunga ‘o Sioné na‘e hā mei ai na‘á ne mo‘ui ‘i ha founga mo‘ui faingofua, ‘o lī‘oa kakato ki hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Yohane wavwaliyanga kweniso mo wawonekiyanga valongoliyanga limu kuti wajanga umoyu wambula kukhumba vinandi ndipuso kuti wangujipereka ndi mtima wosi pakuteŵete Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali kusama ambwaakali kulibonya Johane, cakatondezya caantangalala kuti wakali kupona buumi buuba-uba alimwi wakalilyaabide kucita kuyanda kwa Leza cakumaninina
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta yuja jastal skʼutes sbʼaj sok ja splanta ajyiyuj, ja ixuk winiki yilawe ja Juan mi ja waj skʼujol slejel jastik chaʼanyabʼal, jani waj skʼujol yaʼteltajel ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Max chuna la xtasiya chu xlhakganan, latamanin akxilhkgolh pi Juan ni lhuwa tuku xkgalhi chu xmaklakaskin xlatamat xlakata natlawa xtalakaskin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Bilas na lukluk bilong Jon i kamapim klia olsem em i no gat planti mani kago, na em i givim bel olgeta long mekim wok bilong God
Turkish[tr]
Yahya’nın giysisi ve dış görünüşü onun basit bir yaşam sürdüğünü ve hayatını tamamen Tanrı’nın isteğini yapmaya adadığını gösteriyordu
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yohane a ambala ni ku languteka ha yona yi swi veka erivaleni leswaku u titsone swo tala evuton’wini hi xikongomelo xo rhangisa ntirho wa Xikwembu
Tswa[tsc]
A tinguwo ta Johani ni matshamela yakwe zvi wa tekela ku komba kubaseni lezvaku i wa hanya wutomi go olova, ga ku hanyela ku maha kurandza ka Nungungulu hi kumbhelela
Purepecha[tsz]
Juanueri xukuparhakua jimbo ka na enga jáxepka, xarharasïrendi eska arisku sáni irekaspka ka eska imani ambejku úsïrenga enga Tata Diosï uékenga.
Tatar[tt]
Чумдыручы Яхъяның киеме һәм тышкы кыяфәте аның гади тормыш алып барганын һәм үзен тулаем Аллаһы ихтыярын үтәүгә багышлаганын күрсәткән
Tooro[ttj]
Enjwara ya Yohana n’enzooka ye byayolekeraga kimu ngu obwomeezi bwe bwali bwanguhire kandi akaba n’ayemarra ha kukora Ruhanga eby’agonza
Tumbuka[tum]
Vyakuvwara vya Yohane vikalongoranga kuti wakakhalanga umoyo wambura kukhumba vinandi. Iyo wakajipeleka kuchita khumbo la Chiuta
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi manino mai i teuga mo foliga o Ioane me ne ola a ia i se olaga faigofie, kae tuku katoatoa atu ki te faiga o te loto o te Atua
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ atade a na Yohane hyɛ ne sɛnea wasiesie ne ho a, obi nka nkyerɛ wo sɛ ɔyɛ awiɛmfoɔ a ɔde ne ho nyinaa ama Onyankopɔn sɛ ɔbɛyɛ n’apɛde
Tahitian[ty]
Maoti to Ioane faaahuraa e huru rapaeau, e ite-vitiviti-hia e oraraa au noa to ’na, tei niu-noa-hia i nia i te raveraa i te hinaaro o te Atua
Tuvinian[tyv]
Иоанның бөдүүн амыдырап, Бурганга бараалгалды бирги черге салып турары, ооң идик-хевинден болгаш даштыкы хевиринден көскү.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van ti kʼu yelan tslap skʼuʼ spokʼ xchiʼuk ti kʼu yelan spat xokon li Juane, li krixchanoetike laj yakʼik venta ti lek noʼox sba li xkuxlejale xchiʼuk ti jaʼ yakʼoj ta yoʼonton spasel li kʼusi tskʼan Diose.
Udmurt[udm]
Иоаннлэн дӥськутэз но вылтусыз возьмато вал, со огшоры улэ но вань дырзэ Инмарлы ужан-тыршонлы висъя шуыса
Uighur[ug]
Чөмдүргүчи Йәһияниң кийимидин һәм ташқи көрүнишидин аддий һаят кәчүргәнлиги вә өзини Худаниң ирадисини орунлашқа пүтүнләй беғишлиғанлиғи ениқ көрүнгән болуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Одяг і вигляд Івана яскраво свідчили, що він вів просте життя, яке повністю присвятив виконанню волі Єгови
Umbundu[umb]
Uwalo wa Yoano kuenda oku liposuisa kuaye ku lekisa okuti eye wambatele omuenyo umue wa leluka, loku litumbika koku linga ocipango ca Suku
Urdu[ur]
یوحنا کے لباس اور حُلیے سے فوراً پتہ چل جاتا تھا کہ اُن کی زندگی بڑی سادہ ہے اور اُنہوں نے اِسے خدا کی خدمت کے لیے وقف کر رکھا ہے۔
Urhobo[urh]
Irhuon vẹ osẹnvwe rẹ Jọn ghwa nẹrhẹ ọ teyenphia gbonozẹ nẹ akpọ rẹ kekpe yen o yerin, ọ vwomakpahotọ kare kare vwọ kẹ eruo rẹ ọhọre rẹ Ọghẹnẹ
Uzbek[uz]
Yahyoning kiyimi va tashqi ko‘rinishidan u o‘zini Xudoning irodasini bajarishga butunlay bag‘ishlab, sodda hayot kechirgani yaqqol ko‘ringan
Venda[ve]
Maambarele a Yohane na mbonalo yawe zwo vha zwi tshi sumbedza uri u tshila vhutshilo ho leluwaho nahone o ḓiimisela u ita zwi funwaho nga Mudzimu
Vietnamese[vi]
Cách phục sức và ngoại diện của Giăng cho thấy rõ ông có đời sống đơn giản và tập trung thi hành ý muốn của Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
Makhalelo ni ikuwo sa Yohani saanooniherya wira owo aahikhweiherya okumi awe. Owo aahiivahererya moomalela wira opakeke yootthuna ya Muluku.
Wolaytta[wal]
Yohaannisa maayoynne A hanotay I Xoossaa sheniyaa xalaalaa oottiiddi deˈidoogaa bessees
Waray (Philippines)[war]
Makikita dayon ha pamado ngan hitsura ni Juan nga simple an iya pagkinabuhi, ngan gin-gamit gud niya an iya kinabuhi ha pagbuhat han kaburut-on han Dios
Cameroon Pidgin[wes]
John yi klus and the way ih be dei just make we for know say ih be live some simple life, and ih be give yi self all-all for do thing weh God want-am
Wallisian[wls]
Neʼe ha ʼi tona teu pea mo tona agaaga. ʼAki he loto katoa, neʼe ina fai te finegalo ʼo te ʼAtua
Xhosa[xh]
Indlela uYohane awayenxiba nawayekhangeleka ngayo yayibonisa ukuba akanazinto zininzi kodwa wayezinikele ngokupheleleyo ekwenzeni ukuthanda kukaThixo
Mingrelian[xmf]
იოანეშ მიკაქუნალ დო მეჯინა ოძირანდ, ნამდა თინა უბრალოთ ცხოვრენდ დო დუდ მეძღვინელ აფუდ ღორონთიშ ნებაშ შესრულებაშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hita tamy fomba fisikinany Jaona ndreky fiain̈ananany fa izy ten̈a nanan̈a fiain̈ana tsotra, ndreky nifantoko tsarabe tamy fan̈anovan̈a sitrapony Zan̈ahary
Yao[yao]
Yaŵatiga kawale soni kawonece Yohane, yalosyaga kuti jwatamaga umi wangasaka yejinji soni jwalipelece ni mtima wosope pa kutenda lisosa lya Mlungu
Yapese[yap]
Rogon e munmad rok John nge rogon yaan e be m’ug riy nib mom rogon e par rok ya be tiyan’ ko maruwel ni be rin’ ni aram e be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay
Yoruba[yo]
Bí Jòhánù ṣe máa ń múra àti bó ṣe rí fi hàn pé ó jẹ́ kí ohun ìní díẹ̀ tẹ́ òun lọ́rùn, ìfẹ́ Ọlọ́run ló sì fi ayé rẹ̀ ṣe
Yucateco[yua]
Le bix kuxlajik Juan yéetel le nookʼ tu tsʼáajoʼ tu yeʼesaj maʼ táan u bin tu paach ayikʼaliloʼobiʼ yéetel u kʼubmuba u meyajt Dios
Cantonese[yue]
从约翰嘅衣着打扮,我哋可以清楚睇出,佢过住简朴嘅生活,彻底执行上帝嘅旨意
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca pur modo bihuinni Juan ne pur lari gucu, bidii binni cuenta qué nibáninebe stale cosa ne bíʼnibe ni ná Dios de guidubi ladxidoʼbe.
Chinese[zh]
约翰的衣着外貌让人们很容易看出,他生活简朴,全心全意地遵行上帝的旨意
Zande[zne]
Ga Yoane roko gbiati wai ko aangera aima yugoho nga ko aaraka taata raka, ko aima futiko ka manga ga Mbori pai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por mod góc lairy ni godoc Juan né mod gócbu, buñ biduidy cuent que goyoʼbu conforme né ni gopbu né goyodieʼbu ló xchiin Dios.
Zulu[zu]
Izingubo zikaJohane nendlela ayebukeka ngayo kwakuvele kukwenze kucace ukuthi wayephila ukuphila okulula, ezinikele ngokuphelele ekwenzeni intando kaNkulunkulu