Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر مانويل كونيا: «كان شائعا ان تقاطع الاجتماعات رشقات الرشاشات الصادرة من مكان قريب».
Czech[cs]
„Bylo běžné, že shromáždění bylo přerušeno kulometnou palbou v těsném sousedství,“ vypráví Manuel Cunha.
Danish[da]
„Det var almindeligt at møderne blev afbrudt af maskingeværsalver der blev affyret i nærheden,“ fortæller Manuel Cunha.
German[de]
„Es war ganz normal, wenn eine Zusammenkunft durch Maschinengewehrsalven unterbrochen wurde, die ganz in der Nähe zu hören waren“, erzählt Manuel Cunha.
Greek[el]
«Ήταν συνηθισμένο να διακόπτονται οι συναθροίσεις από τα πυρά των πολυβόλων που ανταλλάσσονταν λίγο πιο πέρα», θυμάται ο Μανιουέλ Κούνεα.
English[en]
“It was common for the meetings to be interrupted by bursts of machine-gun fire a short distance away,” Manuel Cunha recalls.
Spanish[es]
“A menudo, las ráfagas de ametralladora cercanas interrumpían el programa —recuerda Manuel Cunha—.
Finnish[fi]
”Oli tavallista, että jostain vähän matkan päästä kuuluva konepistoolitulituksen ääni keskeytti kokouksen”, muistelee Manuel Cunha.
French[fr]
“ Il était courant que les réunions soient interrompues par des rafales de mitrailleuses toutes proches, explique Manuel Cunha.
Croatian[hr]
“Bilo je normalno da sastanak prekine rafalna paljba iz mitraljeza koja je dopirala iz blizine”, prisjeća se Manuel Cunha.
Indonesian[id]
”Sudah biasa perhimpunan kami terganggu oleh berondongan senapan mesin pada jarak beberapa meter saja,” kenang Manuel Cunha.
Italian[it]
“Accadeva spesso che le adunanze venissero interrotte da raffiche di mitra a poca distanza”, ricorda Manuel Cunha.
Japanese[ja]
すぐ近くでの機関銃の射撃によって,集会が中断されることもしばしばでした」と,マヌエル・クーニャは言います。「
Korean[ko]
마누엘 쿠냐는 이렇게 회상합니다. “가까운 거리에서 갑자기 들려오는 기관총 소리 때문에 집회가 중단되는 일이 흔하였습니다.
Malagasy[mg]
“Matetika no naato ny fivoriana rehefa nirefotra tsy lavitra ny toeram-pivoriana ny basimarovava”, hoy ny tsaroan’i Manuel Cunha.
Malayalam[ml]
“സമീപത്തുനിന്നു യന്ത്രത്തോക്കുകളുടെ ഗർജനം കേൾക്കുമ്പോൾ യോഗങ്ങൾക്കു തടസ്സം നേരിടുക സാധാരണമായിരുന്നു,” മാന്വെൽ കൂന്യ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det var vanlig at møtene ble forstyrret av maskingeværild like i nærheten,» sier Manuel Cunha.
Dutch[nl]
„Het was gewoon dat de vergaderingen onderbroken werden door salvo’s van geweervuur op korte afstand”, weet Manuel Cunha te vertellen.
Polish[pl]
„Nieraz spotkanie przerywał pobliski terkot karabinu maszynowego” — opowiada Manuel Cunha.
Portuguese[pt]
“Era comum as reuniões serem interrompidas por rajadas de fogo de metralhadoras a curta distância”, recorda-se Manuel Cunha.
Romanian[ro]
„Era ceva obişnuit ca întrunirile congregaţiei să fie întrerupte de rafalele unei mitraliere aflate în apropiere“, îşi aminteşte Manuel Cunha.
Slovak[sk]
„Zhromaždenia bežne prerušili salvy guľometnej paľby niekde v blízkosti,“ spomína si Manuel Cunha.
Serbian[sr]
„Bilo je uobičajeno da sastanak prekine pucnjava mitraljeza u okolini“, priseća se Manuel Kunja.
Southern Sotho[st]
Manuel Cunha o sa hopola: “Ho ne ho tloaelehile hore liboka li sitisoe ke merathatha e thunyang haufi le rōna.
Swedish[sv]
”Det var vanligt att mötena avbröts av kulspruteeld i närheten”, minns Manuel Cunha.
Tsonga[ts]
Manuel Cunha u ri: “A swi tolovelekile leswaku minhlangano yi kavanyetiwa hi ku duvuriwa ka swibalesa leswikulu ekusuhi swinene ni laha hi nga kona.
Xhosa[xh]
UManuel Cunha ukhumbula oku: “Yayiqhelekile into yokuphazanyiswa kweentlanganiso zizithonga zoombayimbayi boomatshini ezitsho kufutshane.
Chinese[zh]
曼努埃尔·库尼亚忆述:“那时聚会经常被附近传来的机关枪声中断。
Zulu[zu]
“Kwakuvamile ukuba imihlangano iphazanyiswe ukuqhuma kwezibhamu eduzane,” kukhumbula uManuel Cunha.