Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще почакам до началото на процеса за да внеса молбата ти за развод, но що се отнася до желанието ти Уенди да бъде настойник на момчетата... Трябва да го направим по правилния начин.
Bosnian[bs]
Čekat ću sve do suđenja da podnesem zahtjev za razvod, ali zahtjev da Wendy bude starateljica za djecu trebamo odmah pokrenuti.
Czech[cs]
Počkám do soudu než podám návrh na rozvod, ale pokud se týče návrhu pro Wendy, aby byla hlavní opatrovnicí kluků, měl by být podán hned.
German[de]
Ich werde bis direkt vor Ihrer Verhandlung warten, bevor ich die Scheidung einreiche, aber... was Wendy als den primären Vormund für die Jungs angeht, sollten wir... sofort damit loslegen.
Greek[el]
Θα περιμένω μέχρι τη δίκη σου για να υποβάλλω την αίτηση διαζυγίου, αλλά το θέμα της κηδεμονίας για τη Γουέντι πρέπει να το τρέξουμε αμέσως.
English[en]
I will wait until right before your trial to file for the divorce, but as far as the motion for Wendy to be the primary guardian for the boys, we should move on that right away.
Spanish[es]
Esperaré hasta justo antes del juicio para presentar la demanda de divorcio, pero en lo que respecta a Wendy como primera opción para la custodia de los niños, deberíamos movernos en seguida.
Estonian[et]
Ma ootan kuni su kohtuistungini, siis annan lahutuspaberid sisse, aga kuna Wendyst peaks saama poiste eestkostja, peaksime viivitamatult tegutsema.
French[fr]
Je vais attendre juste avant ton procès pour demander le divorce, mais en ce qui concerne la motion pour que Wendy devienne la tutrice légale pour les garçons, on devrait s'en occuper maintenant.
Hebrew[he]
אחכה עד לאחר המשפט כדי להגיש בקשה לגירושין, אבל בכל הנוגע לבקשתה של וונדי... לקבל משמורת מלאה על הילדים, עלינו לפעול מיד.
Italian[it]
Aspettero'fino al processo per iniziare la procedura di divorzio, ma visto che vuoi chiedere che Wendy sia la prima custode legale dei bimbi, dovremmo occuparci subito di questo.
Macedonian[mk]
Ќе чекам до пред судењето да поднесам барање за развод, ама барањето за Венди да биде старател на децата, треба веднаш да почнеме со работа.
Portuguese[pt]
Vou esperar até perto do julgamento, para dar entrada ao divórcio, mas relativamente, à petição para a Wendy ser a tutora dos meninos, nós devíamos começar com isso imediatamente.
Romanian[ro]
Aştept până înaintea procesului să depun actele de divorţ, însă în legătură cu moţiunea ca Wendy să fie tutorele principal, trebuie să începem imediat.
Russian[ru]
Я подожду ровно до начала слушания, чтобы заявить о разводе, но так как мы решили, что Венди будет основным кандидатом на опекунство, нам надо поторопиться.
Slovenian[sl]
Tik pred sojenjem bom podala vlogo za ločitev. Zahtevek, da Wendy postane glavna skrbnica fantov, morava sprožiti takoj.
Serbian[sr]
Čekat ću sve do suđenja da podnesem zahtjev za razvod, ali zahtjev da Wendy bude starateljica za djecu trebamo odmah pokrenuti.
Swedish[sv]
Jag kommer vänta tills precis innan din rättegång att fylla i skilmässoansökan, men så länge som förslaget för Wendy att bli förmyndare för för pojkarna, vi skulle sätta igång med det direkt.
Turkish[tr]
Boşanma davası için mahkemenden hemen öncesini bekleyeceğim ama Wendy'nin çocuklar için birincil korum olma teklifi varken bu konuda ilerlemeliyiz.