Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.السرور ليس سبب مجيئي الي هنا
Bulgarian[bg]
Не съм дошъл, за да доставям удоволствие на възрастни мъже.
Czech[cs]
Nejsem tu kvůli zábavě.
Danish[da]
Det er ikke derfor jeg er her.
Greek[el]
Η ευχαρίστηση δεν είναι γιατί είμαι εδώ.
English[en]
Pleasure is not why I'm here.
Spanish[es]
Placer no es por lo que estoy aquí.
Estonian[et]
Rõõm ei ole see, mille pärast ma siin olen.
Finnish[fi]
En tullut tänne huvin vuoksi.
French[fr]
Je ne suis pas là pour le plaisir.
Hebrew[he]
איני כאן עבור תענוג.
Croatian[hr]
NISAM OVDJE ZBOG ZADOVOLJSTVA.
Hungarian[hu]
Nem örömködni jöttem.
Italian[it]
Non sono qui per motivi di piacere.
Dutch[nl]
Ik ben hier niet voor mijn plezier.
Polish[pl]
Nie jestem tu dla przyjemności.
Portuguese[pt]
Não estou aqui por prazer.
Romanian[ro]
Nu din plăcere sunt eu aici.
Russian[ru]
Я сюда не вас радовать приехал.
Slovak[sk]
Nie som tu pre potešenie.
Slovenian[sl]
Nisem tu zaradi zadovoljstva.
Serbian[sr]
Zadovoljstvo nije razlog za moj dolazak.
Turkish[tr]
Asıl şeref benim burada olmam değil.
Vietnamese[vi]
Ta ko tới đây để vui vẻ đâu.