Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر مختلف هناك بتواجد 20 مرافق مختبئين خلف كل شجرة.
Bulgarian[bg]
Но не бе същото с всички онези придружителки зад всяка папрат.
Czech[cs]
Není to, jako když za každou kapradinou číhá gardedáma.
Danish[da]
Det er ikke helt det samme med 20 chaperones gemmer sig bag hver fem.
German[de]
Aber es ist nicht zu vergleichen mit 20 Anstandsdamen hinter jedem Farnwedel.
Greek[el]
Είναι διαφορετικό με 20 συνοδούς να κρύβονται πίσω απ'τις φτέρες.
English[en]
It's not quite the same with 20 chaperones hiding behind every fern.
Spanish[es]
No es lo mismo con 20 carabinas escondiéndose detrás de cada helecho.
Estonian[et]
Kuid see pole sama, kui 20 saatjat end iga sõnajala taha peidab.
Persian[fa]
الان با وقتي که 20 تا خدمتکار پشت سرخس ها پنهون شدن يکي نيست.
Finnish[fi]
Onko hauska olla kahden kanssani?
Galician[gl]
Non é o mesmo con 20 carabinas agochados tras cada fento.
Hebrew[he]
זה לא בדיוק אותו דבר עם עשרים בני לוויה שמסתתרים מאחורי כל שיח.
Croatian[hr]
Nije to sasvim isto, kada se 20 pratilja krije iza svake paprati.
Hungarian[hu]
De nem ugyanaz, mikor 20 gardedám rejtőzik minden páfrány mögött.
Italian[it]
Non e'proprio la stessa cosa, con venti chaperon nascosti dietro ogni felce.
Portuguese[pt]
Não é a mesma coisa com 20 alas escondendo-se atrás das samambaias.
Romanian[ro]
Nu e acelaşi lucru când 20 de însoţitori se ascund după fiecare ferigă.
Slovenian[sl]
Ni popolnoma isto, če vas spremlja 20 gardadam za vsakim vogalom
Serbian[sr]
Nije baš isto kad se 20 pratilaca krije iza paprati.
Turkish[tr]
Her aşk merdiveninin arkasında, 20 refakatçinin olmasıyla aynı şey değil.