Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Spaanssprekende Getuie het een les wat almal geleer het goed uitgedruk: “Ons is baie dankbaar vir die les wat ons geleer het oor ons doelwitte in die lewe.
Arabic[ar]
ثمة درس تعلَّمه الجميع، عبَّر عنه حسنا شاهد يتكلم الاسپانية: «نحن شاكرون جدا على الدرس الذي تعلَّمناه بشأن اهدافنا في الحياة.
Cebuano[ceb]
Usa ka leksiyon nga nakat-onan gipahayag ug maayo sa usa ka Español-ug-sinultihan nga Saksi: “Kami mapasalamaton kaayo tungod sa leksiyon nga among nakat-onan mahitungod sa among tumong sa kinabuhi.
Czech[cs]
Poučení, které všichni získali, dobře vyjádřil jeden španělsky mluvící svědek: „Jsme velice vděční za lekci, kterou jsme dostali vzhledem k životním cílům.
Danish[da]
En af de ting som alle lærte blev godt udtrykt af en spansktalende forkynder: „Vi er meget taknemmelige for den lektie vi har lært angående vort mål i livet.
German[de]
Eine Spanisch sprechende Zeugin Jehovas faßte die Lektion, die alle gelernt hatten, auf passende Weise zusammen: „Wir sind wirklich dankbar für die Lektion, die wir hinsichtlich unserer Ziele im Leben gelernt haben.
Greek[el]
Το δίδαγμα που πήραν όλοι το εξέφρασε πολύ ωραία ένας ισπανόφωνος Μάρτυρας: «Είμαστε πολύ ευγνώμονες για το δίδαγμα που πήραμε όσον αφορά τους στόχους μας στη ζωή.
English[en]
One lesson all learned was well expressed by a Spanish-speaking Witness: “We are very thankful for the lesson that we learned about our goals in life.
Spanish[es]
Un Testigo de habla española expresó muy bien lo que todos aprendieron: “Agradecemos mucho la lección que hemos aprendido acerca de nuestras metas en la vida.
Finnish[fi]
Eräs espanjankielinen Jehovan todistaja ilmaisi hyvin läksyn, jonka kaikki oppivat: ”Olemme hyvin kiitollisia siitä, mitä opimme elämämme tavoitteista.
French[fr]
La leçon que tous ont tirée de la catastrophe a été bien exprimée par ce Témoin hispanophone: “Nous sommes très reconnaissants de ce que ces événements nous ont appris sur nos objectifs dans la vie.
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag sang isa ka Espanyol nga Saksi ang isa ka leksion nga natun-an sang tanan: “Nagapasalamat gid kami sa leksion nga natun-an namon nahanungod sa aton mga tulumuron sa kabuhi.
Croatian[hr]
Jednu pouku koju su svi naučili dobro je izrazio jedan Svjedok koji govori španjolski: “Vrlo smo zahvalni za pouku koju smo naučili u vezi s našim ciljevima u životu.
Hungarian[hu]
Az egyik tanulság, amelyet mindannyian megtanultak, egy spanyol nyelvű Tanú szavaiban fogalmazódott meg: „Nagyon hálásak vagyunk azért, hogy megtanultuk, mi az élet igazi célja.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti panangiyebkas ti maysa a Saksi nga Español-pagsasaona iti leksion a naadal ti isuamin: “Kasta unay ti panagyamanmi iti leksion a naadalmi maipapan kadagiti kalatmi iti biag.
Italian[it]
Una lezione che tutti hanno imparato è ben riassunta da queste parole di un Testimone di lingua spagnola: “Siamo molto grati per la lezione che abbiamo imparato sulle mete da porsi nella vita.
Japanese[ja]
スペイン語を話すある証人は,皆が学んだ一つの教訓をいみじくもこのように言い表わしています。「 人生の目標について教訓を学べたことは大きな収穫だと思います。
Korean[ko]
모든 사람이 배워 알게 된 한 가지 교훈이 스페인어를 사용하는 한 증인의 이러한 말에 잘 나타나 있다. “우리는 인생의 목표에 대한 교훈을 배우게 되어서 매우 감사하고 있습니다.
Macedonian[mk]
Една лекција која сите добро ја научиле, ја изрази еден Сведок кој зборува шпански: „Многу сме благодарни за лекцијата што ја научивме за нашите цели во животот.
Malayalam[ml]
അവരെല്ലാവരും പഠിച്ച ഒരു പാഠം സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സാക്ഷി നന്നായി അവതരിപ്പിച്ചു: “ഞങ്ങളുടെ ജീവിതലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പഠിച്ച പാഠത്തിനു ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
Norwegian[nb]
Noe alle lærte, ble fint uttrykt av en spansktalende mann som er et av Jehovas vitner. Han sa: «Vi er svært takknemlige for det vi har lært om hva som bør være våre mål i livet.
Dutch[nl]
Eén les die allen leerden, werd goed onder woorden gebracht door een Spaanssprekende Getuige: „Wij zijn erg dankbaar voor de les die wij hebben geleerd over onze doeleinden in het leven.
Northern Sotho[nso]
Thuto e tee yeo batho ka moka ba ithutilego yona e ile ya bolelwa gabotse ke Hlatse e bolelago Sepaniši: “Re leboga kudu bakeng sa thuto yeo re ithutilego yona mabapi le dipakane tša rena bophelong.
Nyanja[ny]
Phunziro lina limene onsewo anaphunzira linafotokozedwa bwino lomwe ndi Mboni ina yolankhula Chispanya motere: “Tikuyamikira kwambiri phunziro limene taphunzira ponena za zonulirapo zathu m’moyo.
Portuguese[pt]
Uma lição que todos aprenderam foi bem expressa por uma Testemunha de língua espanhola: “Somos muito gratos pela lição que aprendemos sobre os nossos objetivos na vida.
Romanian[ro]
O lecţie pe care au învăţat-o cu toţii a fost bine exprimată de un Martor de limbă spaniolă: „Sîntem foarte recunoscători pentru lecţia pe care am învăţat-o cu privire la obiectivele pe care ni le fixăm.
Russian[ru]
Один урок, из которого извлекли пользу все, был хорошо резюмирован одним Свидетелем, говорящим на испанском языке: «Мы очень благодарны за урок, который мы получили в отношении наших целей в жизни.
Slovak[sk]
Poučenie, ktoré všetci získali, dobre vyjadril jeden španielsky hovoriaci svedok: „Sme veľmi vďační za toto poučenie o našich životných cieľoch.
Slovenian[sl]
Neka špansko govoreča Jehovova priča je povedala, kaj so se vsi iz tega naučili: »Zelo hvaležni smo za pouk, ki smo ga iz tega izvlekli glede naših življenjskih ciljev.
Shona[sn]
Chimwe chidzidzo icho vose vakadzidza chakasanotaurwa neChapupu chinotaura chiSpanish, kuti: “Tinoonga zvikuru nokuda kwechidzidzo chatakadzidza pamusoro penharidzano dzedu muupenyu.
Serbian[sr]
Jednu pouku koju su svi naučili dobro je izrazio jedan Svedok koji govori španski: „Vrlo smo zahvalni za pouku koju smo naučili u vezi s našim ciljevima u životu.
Southern Sotho[st]
Thuto e ’ngoe e ileng ea ithutoa ke bohle e ile ea boleloa hantle ke Paki e buang Sepanishe: “Re leboha haholo ka thuto eo re ithutileng eona ka lipakane tsa rōna tsa bophelo.
Swedish[sv]
En viktig lärdom som alla fick erfara beskrivs på ett träffande sätt av ett spansktalande vittne: ”Vi är mycket tacksamma för den läxa som vi fått lära oss när det gäller våra mål i livet.
Swahili[sw]
Somo moja ambalo wote walijifunza lilielezwa vema na Shahidi mmoja mwenye kusema Kihispania: “Tuna shukrani sana kwa somo tulilojifunza kuhusu miradi yetu maishani.
Tamil[ta]
அனைவரும் கற்றுக்கொண்ட ஒரு பாடத்தை ஸ்பானிய மொழி பேசும் சாட்சி ஒருவர் மிக நன்றாகச் சொன்னார்: “வாழ்க்கையில் வைக்கவேண்டிய எங்களுடைய இலக்குகளைக் குறித்துக் கற்றுக்கொண்ட பாடத்திற்கு நாங்கள் அதிக நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
అందరు నేర్చుకున్న పాఠాన్ని ఒక స్పానిష్ మాట్లాడే సాక్షి బాగా వ్యక్తం చేశాడు: “జీవితంలో లక్ష్యాలను గూర్చిన పాఠం నేర్చుకొన గలిగి నందుకు మేము చాలా కృతజ్ఞత కలిగియున్నాము.
Tagalog[tl]
Ang isang aral na natutuhan ng lahat ay mainam na ipinahahayag ng isang Saksi na nagsasalita ng Kastila: “Kami’y nagpapasalamat sa aral na aming natutuhan tungkol sa aming mga tunguhin sa buhay.
Tswana[tn]
Thuto eo botlhe ba ileng ba e ithuta e tlhalosiwa sentle ke Mosupi mongwe yo o buang Se-Spain fa a ne a re: “Re lebogela thuto eo re e ithutileng malebana le mekgele ya rona mo botshelong thata.
Tsonga[ts]
Dyondzo yin’wana leyi va yi dyondzeke yi hlamuseriwe kahle hi Mbhoni leyi vulavulaka Xipaniya: “Hi khensa swinene hi dyondzo leyi hi nga yi dyondza malunghana ni tipakani ta hina evuton’wini.
Ukrainian[uk]
Один урок, якого всі навчилися, був добре висловлений одним іспаномовним Свідком: «Ми дуже вдячні за урок, якого ми навчилися про нашу мету в житті.
Xhosa[xh]
Isifundo esinye bonke abasifundayo sacaciswa kakuhle lelinye iNgqina elintetho isiSpanish: “Siyabulela ngesifundo esisifundileyo mayela nosukelo lwethu ebomini.
Zulu[zu]
Esinye isifundo abasifunda bonke sashiwo kahle uFakazi okhuluma iSpanishi: “Siyabonga kakhulu ngesifundo esiye sasifunda ngokuphathelene nemigomo yethu ekuphileni.