Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Jukristu giyio ngo jucik rimo i kumgi kunoke thenge ang’wen ma dongo dongo.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ሙሉውን ደምም ሆነ ከአራቱ ዋና ዋና የደም ክፍሎች መካከል አንዱንም እንኳ አይወስዱም።
Basaa[bas]
Bikristen bi ntjél matjél tole môga mé makeñi mo ma-na.
Bemba[bem]
Abena Kristu balakaana ukubabikamo umulopa nelyo fye ukubabikamo cimo pali ifi fikalamba.
Batak Karo[btx]
Kalak Kristen la nggit adi empat bagin utama dareh imasukken ku dagingna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekristen ba bene nyoñe metyi nsis, ba bene fe nyoñe to’o ve ngabe jia ya beta mengabe menyine ya metyi.
Belize Kriol English[bzj]
Wi noh tek hoal blod er eni a di foa mayn paats a blod.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon dili magpaabonog kompletong dugo o bisan hain sa upat ka pangunang sangkap niini.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen pa aksepte disan e son kat konponan prensipal.
Danish[da]
Kristne nægter at tage imod transfusion af såvel fuldblod som nogen af de fire hovedkomponenter.
Duala[dua]
Kriste̱n i mabanga maya o mususu mwe̱se̱ to̱ mongo mao mande̱ne̱.
Jula[dyu]
Kerecɛnw tɛ sɔn u ka joli kuturu wala joli kɔnɔfɛn kunbaba si don u fari la.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί αρνούνται τη μετάγγιση πλήρους αίματος ή κάποιου από τα τέσσερα κύρια συστατικά του.
English[en]
Christians refuse transfusions of whole blood or of any of its four main parts.
Spanish[es]
Los cristianos no aceptamos transfusiones de sangre completa ni de ninguna de sus cuatro partes principales.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakadonuya na lotu vaKarisito me taura na va na iwasewase lelevu ni dra.
Fon[fon]
Klisanwun lɛ nɔ gbɛ́ hun blebu alǒ nǔ taji ɛnɛ enɛ lɛ ɖebǔ didó.
French[fr]
Les chrétiens refusent les transfusions de sang total ou d’un de ses quatre composants majeurs.
Ga[gaa]
Kristofoi eŋmɛɛɛ gbɛ ni ahã amɛ lá loo nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ eko.
Guarani[gn]
Ñande kristianokuéra ndajaaseptái oñemoĩ ñandéve tuguy ha ndajaaseptái avei umi 4 párte iñimportantevéva orekóva pe tuguy.
Wayuu[guc]
Wayakana anoujashiikana, nnojotsü weʼiteʼerüin wanain isha otta nnojotsü weʼiteʼerüin wanain tü pienchisükat kasa sünainjeejatka tü ishakat.
Gun[guw]
Klistiani lẹ nọ gbẹ́ ma nado do ohùn blebu kavi depope to nugonu tangan etọn ẹnẹ lẹ mẹ do lanmẹ.
Hindi[hi]
मसीही अपने शरीर में न तो खून चढ़वाते हैं, न ही उसके चार बड़े अंशों में से कोई अंश लेते हैं।
Haitian[ht]
Kretyen yo pa aksepte ni pran san okonplè, ni pran okenn nan kat pati ki pi enpòtan ki ladan l yo.
Hungarian[hu]
A keresztények nem fogadják el sem a teljes vérnek, sem a négy fő alkotóelemének a transzfúzióját.
Indonesian[id]
Orang Kristen menolak transfusi darah utuh atau keempat bagian utama darah.
Iloko[ilo]
Saan nga agpayalison dagiti Kristiano iti puro a dara wenno iti aniaman kadagiti uppat a kangrunaan a pasetna.
Javanese[jv]
Wong Kristen ora gelem nampa transfusi darah lan tranfusi patang bagéan utama darah.
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ ñɩma iitisiɣ se paɖʋ-wɛ calɩm maɣmaɣ yaa calɩm hɔɔlɩŋ sɔsɔŋ naanza waa mba pa-taa nakʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Sérvus di Jeová ka ta toma sangi konplétu nen kalker un di kes kuatu párti prinsipal.
Kongo[kg]
Bakristu ke buyaka nde bo vutula bo menga yonso to mosi na kati ya bitini na yo iya ya nene.
Kikuyu[ki]
Akristiano matiĩtĩkagĩra gwĩkĩrũo thakame ĩrĩ yothe kana gĩcunjĩ o gĩothe gĩa icunjĩ ciayo iria inya nene.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ohava anye okutulwa ohonde ile oitukulwa yayo inene ine.
Korean[ko]
그리스도인은 피 전체나 피의 네 가지 주요 성분을 받아들이지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakana kwibabika mashi nangwa bibese bikatampe bitaanwa mu bibese bina bya mashi.
Krio[kri]
Tru Kristian dɛn nɔ de tek di wan ol blɔd ɔ ɛni wan pan di 4 men pat dɛn we mekɔp di blɔd.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သွီနုာ်တၢ်သွံၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ တၢ်သွံၣ်အဂံၢ်ခိၣ်သ့ၣ်လွံၢ်မံၤမ့ၢ်ဂ့ၤ ခရံာ်ဖိတဖၣ် တတူၢ်လိာ်ဝဲဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочулары накта канды же андагы төрт негизги затты, кайсынысы болбосун, куйдуруудан баш тартышат.
Lingala[ln]
Bakristo bandimaka te bátya bango makila to moko ya biloko minei oyo esali makila.
Lozi[loz]
Bakreste bahananga kupompelwa mali kamba yeñwi ya likalulo zeene zetuna za ona.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bapelanga kwelwa mashi onso matuntulu nansha kipindi kyo-kyonso pa bino bipindi biná bikatampe.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ രക്തം അതേപ ടി യോ അതിന്റെ നാലു പ്രാഥ മി ക ഘ ട ക ങ്ങ ളിൽ ഏതെങ്കി ലു മോ ശരീര ത്തിൽ കയറ്റു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Христийн дагалдагчид бүхэл цус болон үндсэн дөрвөн хэсгийг эмчилгээнд хэрэглэдэггүй.
Mòoré[mos]
Kiris-nebã pa sakd tɩ b ning-b zɩɩm, wall zɩɩmã bõn-kãsems a naasã a yembr ye.
Malay[ms]
Orang Kristian menolak transfusi darah utuh dan keempat-empat bahagian utama darah.
Norwegian[nb]
Sanne kristne tar ikke imot transfusjoner av verken fullblod eller en av blodets fire hovedbestanddeler.
Nepali[ne]
ख्रिष्टियनहरू रगत र यसका चार मुख्य तत्त्व लिँदैनन्।
Nias[nia]
Latimbagö ira niha Keriso transfusi moroi ba ndro maʼafefu mazui si öfa faosatönia.
Dutch[nl]
Christenen aanvaarden geen transfusies van vol bloed of de vier hoofdbestanddelen ervan.
Nyanja[ny]
Akhristu amakana kuikidwa magazi athunthu kapena zigawo zake 4 zikuluzikulu.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau vaanya okupakwa ohonde, nononthele ononkhuana mbohonde.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abakristu bikukana ukubikiwa ilopa lyosa pamo ikighaba kimo pa fighaba 4 ifi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilele Kristi i vwe se ọbara yanghene owu usuẹn eghọn ẹne kirighwo enana rhoma-a.
Portuguese[pt]
Os cristãos não aceitam transfusões de sangue total nem de nenhuma das quatro partes principais do sangue.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta yupaychaqkunaqa manam yawartaqa nitaq globulos rojos, globulos blancos, plaquetas hinaspa plasma nisqankutapas churachikunchikchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta catijcunaca, yahuartapash, yahuarpa chuscu importante partecunatapash na chasquinchichu.
Rundi[rn]
Abakirisu ntibemera guterwa amaraso uko yakabaye canke kimwe muri ivyo bihimba nyamukuru bine.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ntibemera guterwa amaraso yuzuye cyangwa kimwe mu bice bine by’ingenzi biyagize.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් රුධිරයත් රුධිරයේ ප්රධාන කොටස් හතරත් ශරීරගත කරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Kiristaanu woˈma mundeeno ikko shoole qara qara mundeete beehache diadhanno woy woleho diaanno.
Samoan[sm]
E teena e Kerisiano tuigātoto e aofia ai le toto atoa po o so o se vaega o vaega autū e fā o le toto.
Songe[sop]
Bena Kidishitu abapelaa kwibela mase sunga kimune kya ku bipindji bikata binanka bya mase.
Sundanese[su]
Urang Kristen henteu narima transfusi getih atawa salah sahiji ti opat komponén utamana.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen tar inte emot transfusioner av helblod eller någon av blodets fyra huvudkomponenter.
Swahili[sw]
Wakristo hawakubali kutiwa damu nzima mishipani au yoyote kati ya sehemu nne kuu za damu.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanakataa kutiwa mu mishipa damu yote nzima ao sehemu moja kati ya sehemu ine kubwa za damu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் இரத்தத்தையோ அதன் நான்கு முக்கிய பாகங்களில் ஒன்றையோ ஏற்றிக்கொள்வதில்லை.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ንምምሕልላፍ ምሉእ ደም ወይ ኣርባዕተ ቐንዲ ተዋጽኦታቱ ኣይቅበሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano ay hindi nagpapasalin ng purong dugo o ng alinman sa apat na pangunahing sangkap nito.
Tetela[tll]
Akristo tonaka nkaloya dikila di’otondo kana ɛngɔ kɛmɔtshi k’oma lo diangɔ nɛi dia weke.
Tongan[to]
‘Oku fakafisinga‘i ‘e he kau Kalisitiané ‘a e huhu ‘o e toto kakató pe ko ha taha pē ‘o hono ngaahi konga tefito ‘e faá.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo balakaka kubikkwa bulowa naa cibeela cimwi akati kazibeela eezyi zipati zyone.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakukana kupokera ndopa panji chimoza mwa vigaŵa vyake vikuruvikuru vinayi.
Tuvalu[tvl]
E se talia ne Kelisiano ke ‵suki latou ki te toto io me ko vaega ‵lasi e fa konei o te toto.
Ukrainian[uk]
Християни відмовляються від переливання цільної крові чи якогось з її чотирьох основних компонентів.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đạo Đấng Ki-tô không chấp nhận tiếp máu toàn phần hoặc một trong bốn thành phần chính của máu.
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti akkamuwawu kumetta suuttaa woy suuttawu oyddu waanna kifiletuppe aawugaanne goˈettokkona.
Yao[yao]
Aklistu akusakana kutajidwa miyasi kapena mbali jilijose mwambali mcece syekulungwakulungwasi.
Zande[zne]
AKristano aidanga i fu kure wa duhe wiriwiri naabaha kutii kpotoyo yo watadu agu bangua apara kure du biama te.