Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
70 Ifølge konventionens artikel 8 udarbejder de kontraherende parter »regelmæssigt opgørelser over vigtige punktkilder og diffuse kilder til forurening« og »opstiller [...] trinvis en liste over yderligere forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger«, idet denne opgørelse og denne liste danner grundlag for udvikling af fælles handlingsprogrammer.
Greek[el]
70 Δυνάμει του άρθρου 8 της συμβάσεως, τα συμβαλλόμενα μέρη «πραγματοποιούν περιοδικές απογραφές των σημαντικών σημειακών και διάχυτων πηγών ρυπάνσεως» και «καταρτίζουν σταδιακά κατάλογο νέων μέτρων προλήψεως και μειώσεως», η δε σχετική απογραφή και ο οικείος κατάλογος συνιστούν από κοινού τη βάση για την κατάρτιση προγραμμάτων κοινής δράσεως.
English[en]
70 Pursuant to Article 8 of the Convention, the Contracting Parties are to undertake periodically inventories of the relevant point and non-point sources of pollution and in stages [to] establish a list of further prevention and abatement measures; together those inventories and that list are to form the basis for developing joint action programmes.
Spanish[es]
70 Con arreglo al artículo 8 del Convenio, las Partes contratantes «realizarán periódicamente inventarios de las fuentes de contaminación localizadas y difusas de importancia» y «elaborarán por etapas una lista de nuevas medidas de prevención y reducción»; estos inventarios y esta lista servirán de base para los programas de acción común.
Finnish[fi]
70 Yleissopimuksen 8 artiklan nojalla sopimuspuolten "on kausittain laadittava selvitys - - saasteiden piste- ja hajakuormituslähteisiin liittyvistä tarkoituksenmukaisista seikoista" sekä "laadittava luettelo ennaltaehkäisevistä ja vähentämistä koskevista asteittain toteutettavista lisätoimenpiteistä", jolloin tämä selvitys ja luettelo muodostavat yhdessä perustan yhteistoimintaohjelmille.
French[fr]
70 En vertu de l'article 8 de la convention, les parties contractantes «procéderont régulièrement à l'inventaire des sources ponctuelles et diffuses pertinentes de pollution» et «établiront progressivement une liste de nouvelles mesures de prévention et de réduction», cet inventaire et cette liste constituant ensemble le fondement des programmes d'action commune.
Italian[it]
70 In forza dell'art. 8 della Convenzione, le parti contraenti «compilano periodicamente inventari delle fonti significative di inquinamento, puntuali e diffuse», e «redigono un elenco delle misure di ulteriore prevenzione e abbattimento»; tali inventari e tale elenco costituiscono insieme la base dei programmi comuni d'azione.
Dutch[nl]
70 Volgens artikel 8 van het verdrag stellen de verdragsluitende partijen periodiek overzichten van de belangrijkste punt- en diffuse bronnen van verontreiniging" op, en stellen zij stapsgewijs een lijst samen van verdere preventieve en bestrijdingsmaatregelen", waarbij deze overzichten en deze lijst samen de grondslag vormen van gemeenschappelijke actieprogramma's.
Portuguese[pt]
70 Em virtude do artigo 8._ da convenção, as partes contratantes «efectuarão inventários periódicos das fontes de poluição importantes, pontuais e difusas» e «estabelecerão, por fases, uma lista doutras medidas posteriores para a prevenção e redução», constituindo este inventário e esta lista, em conjunto, o fundamento dos programas de acção comum.
Swedish[sv]
70 Enligt artikel 8 i konventionen skall de avtalsslutande parterna "regelbundet företa inventeringar av relevanta punktkällor och diffusa källor till förorening" och "efter hand upprätta en förteckning över ytterligare förebyggande åtgärder och över ... åtgärder för att minska utsläppen". Denna inventering och denna förteckning utgör tillsammans grunden för gemensamma åtgärdsprogram.