Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انهار الاتحاد السوفياتي، و انهزمت العراق و نشأت بيئة جديدة في المنطقة أحسّ كلا البلدين فيها بالأمان، لكن كان هناك خطر محدّق من جهة اليسار.
Bulgarian[bg]
Съветският съюз се срутил, Ирак бил победен и нова атмосфера се създала в региона, в който и двете страни се чувствали по-сигурни, но и в който останали без проверки.
Catalan[ca]
La Unió Soviètica es va enfonsar, l'Iraq va ser derrotat, i es va crear un nou entorn a la regió en el que tots dos se sentien més segurs, però també es quedaven sense control.
Czech[cs]
Sovětský Svaz se rozpadl, Irák byl poražen a v regionu byla nastolena nová situace, ve které se oba národy cítily bezpečněji, zároveň však chyběla rovnováha.
German[de]
Die Sowjetunion brach zusammen, der Irak war besiegt und ein neues Umfeld wurde in der Region geschaffen, in der beide sich sicherer fühlten, aber jetzt auch unkontrolliert waren.
Greek[el]
Η Σοβιετική Ένωση κατέρρευσε, το Ιράκ ηττήθηκε, και ένα νέο περιβάλλον δημιουργήθηκε στην περιοχή μέσα στο οποίο αισθανόντουσαν και οι δύο πιο ασφαλείς, αλλά έμειναν τώρα και χωρίς έλεγχο.
English[en]
The Soviet Union collapsed, Iraq was defeated, and a new environment was created in the region in which both of them felt more secure, but they were also now left unchecked.
Spanish[es]
La Unión Soviética se desmoronó, Irak fue derrotado, y en la región se creó un nuevo entorno en el que ambos se sintieron más seguros, pero ahora ambos quedaban expuestos.
Persian[fa]
اتحاديه جماهير شوروى فروپاشيده بود، عراق شكست خورده بود،و و محيطى جديد در منطقه خلق شده بود كه در آن هر دوشان احساس امنيت بيشترى مىكرد، اما اكنون آنها نيز بدون محدوديت مانده بودند.
French[fr]
L'URSS est tombée, l'Irak était vaincu et un nouvel environnement était créé dans la région dans lequel les deux partis se sentaient plus en sécurité, mais ils n'étaient plus surveillés à présent.
Hungarian[hu]
A Szovjetunió összeomlott, Irakot legyőzték, a térségben pedig egy új környezet alakult ki, melyben mindketten nagyobb biztonságban érezték magukat, azonban most mindketten ellenőrizetlenül is maradtak.
Italian[it]
L'Unione Sovietica collassò, l'Iraq venne sconfitto e nella regione si costituì un nuovo assetto nel quale entrambi i paesi si sentirono più sicuri, ma nel quale furono anche lasciati senza controllo.
Japanese[ja]
旧ソ連が崩壊しました イラクは破れて 新しい政治体制が作られて 両国は より安全に感じましたが それまでの抑制が無くなったのです
Korean[ko]
소련이 붕괴했고 이라크도 패배했으며 그 지역에 새로운 환경이 조성되었습니다. 새로운 환경에서 이 두 나라는 더 안전하게 느꼈지만 그들은 또한 억제되지 않은 채로 남겨진거죠.
Dutch[nl]
De Sovjet-Unie viel uiteen, Irak was verslagen en er kwam een nieuw evenwicht in de regio waarin beide zich veiliger voelden, maar niet meer gecontroleerd werden.
Polish[pl]
Związek Radziecki upadł, Irak został pokonany i w regionie powstało nowe środowisko, w którym oba państwa czuły się bezpieczniej, ale pozostały też bez kontroli.
Portuguese[pt]
A União Soviética desmoronou-se, o Iraque foi derrotado e criou-se um novo ambiente na região em que ambos se sentiam mais seguros, mas agora também estavam sem controlo.
Romanian[ro]
Uniunea Sovietică s-a destrămat, Iraqul a fost înfrânt și în regiune s-a creat un climat nou pe care ambele state l-au considerat mai sigur, dar care le-a lăsat pe acestea mai necontrolate.
Somali[so]
midowgii suufiyeed waa dhacay ciraq ne waalaga awoodbadshay dagaalka cusub waxaa lagu dhisay gobalka kaaso labadooda ay kadareemin amaan sidoo kale waxay ahaayen kuwo an hubesnen
Albanian[sq]
Bashkimi Sovjetik u shemb, Iraku u mund dhe nje mjedis i ri u krijua ne rajon ne te cilin te dy ata ndjeheshin me te sigurte, por gjithashtu ishin lene tashme te pakontrolluar.
Serbian[sr]
Sovjetski Savez se raspao, Irak je poražen, i stvoreno je novo okruženje u ovom regionu u kojem će se obe države osećati sigurnije, ali su obe završile kao neproverene.
Thai[th]
สหภาพโซเวียตล่มสลาย อิรักพ่ายแพ้สงคราม และสิ่งแวดล้อมใหม่ๆ เกิดขึ้นในพื้นที่นี้ ทําให้ประเทศทั้ง 2 รู้สึกมั่นคงขึ้น แต่ในขณะเดียวกัน ทั้ง 2 ประเทศก็ไม่มีใครมาถ่วงดุลอํานาจ
Turkish[tr]
Sovyetler Birliği çöktü, Irak yenildi, bölgede her ikisinin de daha güvenli hissettiği yeni bir ortam oluşturuldu ama aynı zamanda denetimsiz de kalmışlardı.
Vietnamese[vi]
Liên bang Xô-viết sụp đổ, Irắc bại trận và một bầu không khí mới được thiết lập trong khu vực khiến cả hai cảm thấy an toàn hơn nhưng cũng thấy mất đi thế lực có thể chế ngự đối phương.
Chinese[zh]
苏联解体了 伊拉克被打败了 一个新的环境在该区域中形成了 这个新环境让两国都更有安全感 但也使他们都无法被约束