Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ШІулъэгъоу Тхьэм фыуиІэм уфэенэу уишІын фае, уигъашІэр Тхьэм ыІэмычІэ иплъхьанэу.
Afrikaans[af]
Dan moet jou liefde vir God jou beweeg om jou aan hom toe te wy.
Southern Altai[alt]
Оноҥ, Кудайга сӱӱжиҥ сени бойыҥды Кудайга учурлап беринерге кӱӱнзедер.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ለአምላክ ያለህ ፍቅር ራስህን ለአምላክ እንድትወስን ሊገፋፋህ ይገባል።
Arabic[ar]
(اعمال ٣:١٩) ثم يجب ان تدفعكم محبتكم لله ان تنذروا نفسكم له.
Azerbaijani[az]
Sonra Allaha olan məhəbbətiniz, özünüzü Ona həsr etməyə təşviq etməlidir.
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 3:19) Ha nyen gwéha yoñ inyu Djob i nlama nyuge we le u ti nye wemede nkikip.
Baoulé[bci]
Kpɔkun maan amun Ɲanmiɛn klolɛ’n yo naan amun fa amun wun be mɛn i.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 3:19) Dangan an saindong pagkamoot sa Dios maninigong magpahiro sa saindo na idusay an saindong sadiri sa saiya.
Bemba[bem]
(Imilimo 3:19) Lyene ukutemwa kobe ukwa kuli Lesa kulingile ukukusesha ukuipeela we mwine kuli wene.
Bulgarian[bg]
(Деяния 3:19) След това любовта ти към Бога трябва да те подтикне да отдадеш себе си на Бога.
Bislama[bi]
(Ol Wok 3:19) Ale, lav we yu gat long God i mas pusum yu blong givim laef blong yu i go long hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam Minlôman 3:19) Eyoñ éte nye’ane w’anye’e Zambe w’étindi wo na ô ve womien be nye.
Russia Buriat[bxr]
Тиигээд Бурхандаа дурлаад, бүхы ами наһаяа Бурхандаа зорюулха ёһотойш.
Kaqchikel[cak]
Ri awajowabʼäl chi rij ri Tataʼixel nubʼän ta chi naläx pa awanima najäch awiʼ pa ruqʼaʼ.
Chechen[ce]
Цул тІаьхьа Деле болу безамо хьуна лаийта деза хьо Деле дІавала.
Cebuano[ceb]
(Buhat 3:19) Unya ang imong gugma sa Diyos kinahanglang magpalihok kanimo sa pagpahinungod sa imong kaugalingon ngadto kaniya.
Chuukese[chk]
(Fofor 3:19) Ika ina, om tong ngeni Kot epwe amwokutuk om kopwe fangelo manauom ngeni.
Chuwabu[chw]
(Merelo 3:19) Dhaene okwela wawo wa Mulugu onofwanyela wuthukula wila ovipereke wa iyene.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 3:19) Cun Pathian na dawtnak nih amah sinah nangmah le nangmah kha i pek awk in an hruai lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 3:19) Apre, ou lanmour pour Bondye i devret pous ou pour dedye ou lavi avek li.
Czech[cs]
(Skutky 3:19) Potom by vás láska k Bohu měla podnítit, abyste mu zasvětili svůj život.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, a cʼuxbiya ti Dios yom miʼ ñijcan a pusicʼal chaʼan maʼ wʌqʼuen a bʌ.
Chuvash[cv]
Унтан вара эсӗ Турра юратни сана Турӑшӑн ӗҫлес тесе сӑмах пама хистемелле.
Welsh[cy]
(Actau 3:19) Yna fe ddylai eich cariad chi at Dduw eich cymell chi i’ch cysegru eich hun iddo.
Danish[da]
(Apostelgerninger 3:19) Din kærlighed til Gud vil da få dig til at indvi dig til ham.
German[de]
Seine Liebe zu Gott sollte dann bewirken, daß er sich Gott hingibt.
Duala[dua]
(Bebolo 3:19) Ombusa nika, ndolo o be̱nedino̱ Loba ńangame̱n o tute̱le̱ wa o bake̱ wamo̱me̱ne̱ na mo̱.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 3:19) Azɔ hã ele be wò lɔlɔ̃ na Mawu naʋã wò nàtsɔ ɖokuiwò aɖe adzɔgbe nɛ.
Greek[el]
(Πράξεις 3: 19) Κατόπιν, η αγάπη σας για τον Θεό θα πρέπει να σας υποκινήσει να αφιερώσετε τον εαυτό σας σε εκείνον.
English[en]
(Acts 3:19) Then your love for God should move you to dedicate yourself to him.
Spanish[es]
(Hechos 3:19.) Luego su amor a Dios debería motivarlo a dedicarse a él.
Estonian[et]
Seejärel peaks sinu armastus Jumala vastu ajendama sind talle pühenduma.
Persian[fa]
(اعمال ۳:۱۹) سپس، محبت شما به خدا باید شما را برانگیزد تا خود را به او وقف کنید.
Finnish[fi]
Sitten rakkautesi Jumalaan tulisi saada sinut vihkiytymään hänelle.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 3:19) So skuldi kærleikin til Gud fingið teg at vígt teg til hansara.
French[fr]
Ensuite votre amour pour Dieu devrait vous pousser à vous vouer à lui.
Wayuu[guc]
Sutuma alin püpüla Maleiwa paapüinjatü paaʼin nümüin.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 3:19) Enẹgodo owanyi towe na Jiwheyẹwhe dona whàn we nado klan dewe do wiwe hlan ẹn.
Ngäbere[gym]
(Hechos 3: 19, Kukwe Kuin Ngöbökwe.) Ne biti mada Ngöbö tare mäkwe aune ye käkwe mä töi mikadre, ja denkä mento niara mikakäre täte.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 3:19) Sai kuma ƙaunarka ga Allah ya motsa ka ga keɓe kanka gareshi.
Hindi[hi]
उसके बाद परमेश्वर के लिए आपके प्रेम से आपको प्रेरणा मिलनी चाहिए कि ख़ुद को उसे समर्पित करें।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 3:19) Nian ang imo gugma sa Dios dapat magpahulag sa imo nga idedikar ang imo kaugalingon sa iya.
Hmong[hmn]
(Haujlwm 3:19) Ces koj txojkev hlub uas koj muaj rau Vajtswv yuav txhawb koj tus kheej los cog rau nws.
Croatian[hr]
Zatim te ljubav prema Bogu treba potaknuti da mu se predaš.
Haitian[ht]
Answit, lanmou w pou Bondye ta dwe pouse w vwe lavi w ba li.
Hungarian[hu]
Azután az Isten iránti szeretetednek arra kell indítania, hogy átadd magad neki.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Kondom aag monajneaj ijiür mikiiüb Teat Dios, netam aaga yaj marang mindiüm miyaküy teowix Teat Dios.
Indonesian[id]
(Kisah 3:19) Kemudian kasih saudara kepada Allah hendaknya menggerakkan saudara untuk membaktikan diri saudara kepada-Nya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 3:19) Mgbe ahụ ịhụnanya gị maka Chineke kwesịrị ịkwali gị ịrara onwe gị nye ya.
Iloko[ilo]
(Aramid 3:19) Kalpasanna, rebbeng a tignayennakayo ti ayatyo iti Dios a mangidedikar iti bagiyo kenkuana.
Icelandic[is]
(Postulasagan 3:19) Síðan ætti kærleikur þinn til Guðs að knýja þig til að vígja þig honum.
Italian[it]
(Atti 3:19) A questo punto il vostro amore per Dio dovrebbe spingervi a dedicarvi a lui.
Japanese[ja]
使徒 3:19)それから,神への愛に動かされて神に献身するべきです。
Kabyle[kab]
Umbɛed, leḥmala- nwen i Ṛebbi a kkun- ţawwi a s- ţbuddem iman- nwen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, wi nakaara li Yos taaqʼaxtesi laayuʼam chiru.
Khasi[kha]
(Kam 3:19) Te, ka jingieit jong phi ïa U Blei kan pynlong ïa phi ban aiti ïalade ha u.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 3:19) Nĩguo wendo waku harĩ Ngai ũngĩgũikaikia ũmwĩamũrĩre.
Kazakh[kk]
Сонан соң Құдайға деген сүйіспеншілік, сізді Құдайға өзіңізді арнауға ниеттендіруі керек.
Korean[ko]
그런 다음, 당신은 하느님에 대한 사랑으로 인해 마음이 움직여 그분에게 헌신해야 합니다.
Konzo[koo]
(Emibiri 3:19) Neryo olhwanzo olhwa wuwithe oku Yehova lhuleke wuyiheyo okwiye.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 3:19) Olwo okwagala kw’olina eri Katonda kwandikuleetedde okwewaayo gy’ali.
Lingala[ln]
(Misala 3:19) Na nsima bolingo na yo mpo na Nzambe esengeli kopusa yo na komipesa yo moko epai na ye.
Lozi[loz]
(Likezo 3:19) Ku zwa f’o lilato la mina ku Mulimu li swanela ku mi susueza kuli mu ineele ku yena.
Lithuanian[lt]
Tada tavo meilė Dievui turėtų paskatinti tave pasiaukoti jam.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je kjoatsjoachali xi kao Niná kui xo sikaoli nga kʼoaitʼalai yaoli.
Coatlán Mixe[mco]
Ok taxyëbë netë tadë tsojkënë diˈib mëdäjtypy mä Dios mbudëkëty ets mnaywyandäˈägëdët mä Dios.
Motu[meu]
(Kara 3:19) Bena Dirava ilalokau henina karana ese lalomu baine hamarerea bena emu mauri na ia ba gwauhamatalai henia.
Marshallese[mh]
(Jerbal 3:19) Inem yokwe eo am ñõn Anij en kamakit yuk ñõn wujleplok am mour ñõn e.
Mískito[miq]
Baha wina Gâd ra latwan kaikisma ba mita kupiam bukaia sa witin ra rayakam ba yabaia.
Macedonian[mk]
Тогаш твојата љубов спрема Бог треба да те поттикне да му се предадеш.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 3:19) പിന്നീടു നിങ്ങളുടെ ദൈവസ്നേഹം നിങ്ങളെത്തന്നെ അവനു സമർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
Mongolian[mn]
Дараа нь хайрандаа хөтлөгдөн Бурханд өөрийгөө зориулах учиртай.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ३:१९) मग देवाबद्दलच्या तुमच्या प्रीतीने स्वतःला त्याला समर्पण करण्यास प्रवृत्त केले पाहिजे.
Malay[ms]
(Kisah 3:19) Kemudian, kasih anda untuk Tuhan harus mendorong anda untuk membaktikan diri kepada-Nya.
Nama[naq]
nae! khaidi 3:19) Ob ge sa |nammi Elob ! oats uhâba nîra unû tsi ǁîba māǁnâsensa ! oa.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 3: 19) Deretter bør din kjærlighet til Gud få deg til å innvie deg til ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, netasojtalis tein tikpialia Dios monekia maj mitsolini ximotemakti iuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, tlasojtlalistli tlen tikpialia toTajtsin Dios mitsyolinis timotemaktilis itech.
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 3:19) Pondhopo rudo hwenyu kuna Mwari huno mundunda kuti mujipereke kwaari.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa Tarummwa 3:19) Vanonto omutchuna wanyu Muluku oweriheni wii mwivelele mwa yowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, motlasojtlalis tlen tikpiya itech toTajtsin mitsmapeuas itech xmotemaka.
Niuean[niu]
(Gahua 3:19) Ti kua lata mogoia he fakaalofa hau ma e Atua ke omoi a koe ke tukulele ne koe a koe ki a ia.
Dutch[nl]
Dan moet uw liefde voor God u ertoe bewegen u aan hem op te dragen.
Navajo[nv]
(Acts 3:19) Áko índída God ayóóʼííníʼníinii tsʼídá nidiyoołnááłgo tʼáá ni sínízı̨́įgi bichʼįʼ baaʼádidíítʼááł.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 3:19) Ndiyeno chikondi chanu pa Mulungu chiyenera kukusonkhezerani kudzipatulira kwa iye.
Nzima[nzi]
(Gyima 3:19) Akee ɔwɔ kɛ ɛhulolɛ mɔɔ ɛlɛ ɛmaa Nyamenle la ka wɔ maa ɛtu ɛ nwo ɛmaa ye.
Oromo[om]
Kana booda jaalalli Waaqayyoof qabdu akka Isaaf ofmurteessitu sikakaasuu qaba.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ, Хуыцауы кӕй бауарзтай, уымӕ гӕсгӕ дӕ бафӕнддзӕн дӕхи йын снывонд кӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä mhäte gi pe̱ˈtsuäbi Äjuä ma dä jaˈi gi umbäbi ri te, ¿hanja gi ja?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:19) ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਤਹਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Echonan 3:19) Despues bo amor pa Dios mester conmové bo pa dedicá bo mes na dje.
Plautdietsch[pdt]
Diene Leew fa Gott sull die doatoo brinjen, daut du die Gott hanjefst.
Polish[pl]
Wówczas miłość do Boga zapewne pobudzi cię do tego, by Mu się oddać.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 3:19) Mwuri, omw limpoak ong Koht pahn anahne kamwekid uhk en inoukihong omw mour ong ih.
Portuguese[pt]
(Atos 3:19) Então seu amor a Deus deve movê-lo a dedicar-se a ele.
Quechua[qu]
Tsepitanam Dios kuyeniki yanapashunki peman dedicakunekipaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ we qastzij kawaj ri Ajawaxel, wariʼ katuselebʼisaj che ujachik akʼaslemal che.
Ayacucho Quechua[quy]
(Hechos 3:19.) Chaymantaqa Diosta kuyakusqaykim tanqasunayki payman entregakunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
(Hechos 3:19.) Chaymantaqa Diosta munakusqaykin tanqasunayki payman qokunaykipaq.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 3:19) Ei reira na toou aroa i te Atua e akakeu ia koe kia akatapu ia koe uaorai kiaia.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 3:19) Maze urukundo ukunda Imana rukwiye gutuma uyiyegurira.
Romanian[ro]
Apoi, iubirea ta faţă de Dumnezeu trebuie să te determine să i te dedici lui.
Russian[ru]
Затем любовь к Богу должна побудить тебя посвятиться Богу.
Sakha[sah]
Ол кэнниттэн Таҥараҕа тапталыҥ эйигин олоххун Таҥараҕа аныыргар көҕүтүөхтээх.
Sena[seh]
(Machitiro 3:19) Buluka penepo kufuna kwanu Mulungu kusafunika kukucitisani kuperekeka kwa iye.
Slovak[sk]
(Skutky 3:19) Potom by vás láska k Bohu mala podnietiť, aby ste sa mu oddali.
Sakalava Malagasy[skg]
(Asan’ny Apostoly 3:19) Bakeo, ty fitiava’ao an’Andranahare le toko’e hanosike anao hanome aze ty vatatena’ao.
Slovenian[sl]
(Dejanja 3:19) Potem bi vas morala ljubezen do Boga spodbuditi, da se mu posvetite, da boste izpolnjevali njegovo voljo.
Samoan[sm]
(Galuega 3:19) Ona tatau ai lea i lou alofa mo le Atua ona uunaia oe ina ia tuuina atu oe lava ia te ia.
Shona[sn]
(Mabasa 3:19) Ipapo kuda kwako Mwari kunofanira kukusunda kuzvitsaurira umene kwaari.
Albanian[sq]
(Veprat 3:19) Atëherë, dashuria jote për Perëndinë do të të nxisë që t’i dedikohesh atij.
Serbian[sr]
Zatim tvoja ljubav prema Bogu treba da te navede da mu se predaš.
Saramaccan[srm]
Nöö di lobi di sö wan sëmbë lobi Gadu o mbei taa a buta di libi fëën a Gadu maun.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a lobi di joe abi gi Gado moesoe boeweigi joe foe gi joesrefi abra na en.
Southern Sotho[st]
(Liketso 3:19) Joale lerato la hao ho Molimo le lokela ho u susumelletsa hore u inehele ho eena.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 3:19) Din kärlek till Gud bör sedan få dig att överlämna dig åt honom.
Swahili[sw]
(Matendo 3:19) Ndipo kumpenda kwako Mungu kutakusukuma ujiweke wakfu kwake.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 3:19) அவற்றைச் செய்தபின், கடவுளுக்கான உங்களுடைய அன்பு, உங்களை அவருக்காக ஒப்புக்கொடுக்கும்படியாக உங்களைத் தூண்டுவிக்க வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó ami we nakisáaká Jeobá, mi kuʼírimalé kiti mi katúwima echi yúa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, rí nandaaʼ xtayáa Dió maʼniaʼ maraxnaxíminaʼ náa ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu[Kisah] 3:19) Depois, Ita-nia domin ba Maromak sei dada Ita atu dedika Ita-nia an ba nia.
Tajik[tg]
Баъд аз ин, муҳаббати шумо ба Худо, бояд шуморо бар он барангезад, ки худро ба Ӯ бахшед.
Thai[th]
(กิจการ 3:19) ครั้น แล้ว ความ รัก ต่อ พระเจ้า น่า จะ กระตุ้น ใจ คุณ ให้ อุทิศ ตัว คุณ แด่ พระองค์.
Turkmen[tk]
Soňra, seniň Hudaýa bolan söýgiň, özüňi Hudaýa bagyşlamaga höweslendirmeli.
Tagalog[tl]
(Gawa 3:19) Pagkatapos ay kailangang pakilusin ka ng iyong pag-ibig sa Diyos upang mag-alay ng iyong sarili sa kaniya.
Tswana[tn]
(Ditiro 3:19) Morago ga foo, go rata ga gago Modimo go tshwanetse ga go tlhotlheletsa gore o ineele mo go ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 3:19) Pavuli paki, kwanja Chiuta kukupangiskeningi kuti mujipatuliyi kwaku yiyu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 3:19) Mpoona iluyando lwenu kuli Leza lweelede kumupa kuti mulyaabe kulinguwe.
Tojolabal[toj]
Yuja waxa yajtay ja Dyosi oj snik-a bʼa oja wayi ja‘wa sakʼanili.
Papantla Totonac[top]
Lapi wixin chuna natlawayatit, Dios nakamakaminiyan takgtsiyajni kmilatamatkan».
Purepecha[tsz]
Tátsekua, ima uékperakua enga cha pʼikuarherajka Tatá Diosïni jimbo, pʼikuarhinhitatiksïni aiákukuarheni Tatá Diosïni.
Tatar[tt]
Аннан соң Алланы яратуың үзеңне аңа багышлау теләге тудырырга тиеш.
Tooro[ttj]
(Engeso ezabakwenda 3:19) Okugonza okwoinakwo hali Ruhanga kwakukuletire kwehayo nambere ali.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 3:19) Afei ɛsɛ sɛ ɔdɔ a wowɔ ma Onyankopɔn no ka wo ma wuhyira wo ho so ma no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 3:19) I reira ïa to oe here no te Atua e turai ai ia oe ia pûpû ia oe no ’na.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, li kʼanelal avuʼun ta Diose skʼan ta snikes avoʼonton sventa cha vakʼ aba ta stojolal.
Uighur[ug]
Шуниңдин кейин Худаға болған сөйүмиңиз өзиңизни Худаға беғишлимаққа дәвәт қилиду.
Ukrainian[uk]
Відтак ваша любов до Бога повинна спонукати вас присвятитися йому.
Vietnamese[vi]
Rồi lòng yêu thương của bạn đối với Đức Chúa Trời thúc đẩy bạn dâng mình cho ngài.
Makhuwa[vmw]
(Miteko s’Arummwa 3:19) Nto omphenta wanyu Muluku wohaana owiirihani wiivahererya.
Wallisian[wls]
(Gāue 3:19) Pea ʼe tonu ai leva ke uga koutou e tokotou ʼofa ʼaē ki te ʼAtua ke koutou momoli tokotou maʼuli kia te ia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 3:19) Emva koku uthando lwakho ngoThixo lufanele lukushukumisele ekubeni uzahlulele kuye.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Asan’ny Apostoly 3:19) Boaka iô, fitiavanao Zagnahary handrisiky anao hanolo-taigna aminany.
Yapese[yap]
(Acts 3:19) Ra aram rogon fene t’uf Got rom ma ra k’aringem ngam ognagem ngak.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 3:19) Lẹ́yìn náà, ìfẹ́ rẹ fún Ọlọrun gbọ́dọ̀ sún ọ láti ya ara rẹ sí mímọ́ fún un.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, a yaabilaj tiʼ Dioseʼ unaj u péekskech a kʼubaba a meyajte.
Zulu[zu]
(IzEnzo 3:19) Ngemva kwalokho uthando lwakho ngoNkulunkulu kufanele lukushukumisele ekubeni uzinikezele kuye.