Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Edị esughanam omạn, iduọn esighẹ bọ ni siạ egbi k’amem mọ aMạk agẹ bọ igẹ phọ ipẹ odị, kụ aJọn agbi bọ ogẹ aani iphẹn odị eḅaramaạm bọ mem dị egbatanaạn r’ipẹ aMạk, eḍeenaan mọ aJọn o/phogh ipẹ aMạk kụ agẹ aani.
Abui[abz]
Wai afena, perbedaan opi dewotiyeng diy ba Yohanes, he tung-tung kisah opi bileni, ama ba Injil bileng afena wosiki, catatan Markus wala sekadar wobileni na.
Afrikaans[af]
Laastens, die feit dat Johannes, wat dekades later geskryf het, se tyd anders is as dié van Markus, wys dat Johannes nie net Markus se verslag oorgeskryf het nie.
Amharic[am]
በመጨረሻም ዘገባውን ከአሥርተ ዓመታት በኋላ የጻፈው ዮሐንስ፣ ማርቆስ ከጠቀሰው የተለየ ሰዓት መጥቀሱ ዮሐንስ የማርቆስን ዘገባ ቀጥታ ገልብጦ እንዳልጻፈ ያሳያል።
Arabic[ar]
وأخيرا، بما ان يوحنا، الذي كتب روايته بعد عقود، دوَّن وقتا يبدو في الظاهر مختلفا عن الذي ذكره مرقس، فهذا يدل انه لم ينسخ عن انجيل مرقس.
Aymara[ay]
Tukuyañatakejja, Juan chachajj walja maranak qhepatwa sutip apki uka libro qellqäna, ukhamajj yaqha hora aytatapajj Marcos librot jan copiasitapwa uñachtʼayistu.
Bulgarian[bg]
И накрая, фактът, че Йоан писал десетилетия по–късно и посочил час, който привидно се различава от посочения от Марко, показва, че той не е преписал разказа на Марко.
Bini[bin]
Ugbẹnvbe a miẹn wẹẹ, ọ kpẹẹ re ne Mak gbẹn ebe ọghẹe, e Jọn ke do gbẹn ọghẹe, kevbe wẹẹ ẹghẹ ne iran eveva sunu yi lughaẹn ne egbe, ọ rhiema wẹẹ ẹi re ebe Mak ẹre Jọn loo ro ya gbẹn ọghẹe.
Bangla[bn]
সব শেষে বলা যায়, যোহন যিনি মার্কের কয়েক দশক পর সেই ঘটনা লিখেছিলেন, তার উল্লেখিত সময়ের সঙ্গে মার্কের উল্লেখিত সময়ের মধ্যে যে-পার্থক্য রয়েছে, তা প্রকাশ করে, যোহন আসলে মার্কের বিবরণ নকল করেননি।
Catalan[ca]
Finalment, el fet que Joan, dècades més tard, fes referència a un moment del dia diferent del que menciona Marc mostra que Joan no es va copiar del relat de Marc.
Garifuna[cab]
Lagumuhóun, lau amu lan oura le líridubei Huan tidan líburu to labürüdüboun saragu irumu lárigiñe, arufudati mama lan meha láguyuguagüdüñein le labürühabei Márükosu lidan lani Ewanhéliu.
Czech[cs]
Navíc Jan svoje evangelium napsal o několik desítek let později a to, že uvádí jiný čas popravy než Marek, ukazuje, že záznam pouze neopsal.
Chol[ctu]
Juan wiʼilix tiʼ tsʼijbu jiñi i libro i mach lajalic tsiʼ yʌlʌ jiñi ora bajcheʼ Marcos, ili miʼ pʌsbeñonla chaʼan mach jumpʼejlic i copiajlel i chaʼan Marcos.
German[de]
Und letztlich zeigt diese scheinbare Abweichung: Johannes, der seinen Bericht viele Jahre nach Markus verfasste, hatte nicht von diesem abgeschrieben.
Efik[efi]
Ke akpatre, edieke John emi ekewetde mbụk esie ediwak isua ke Mark ama ekewet esie okụre, asiakde ini emi etiede nte okpụhọde ye se Mark akasiakde, oro owụt ke enye ikesehe se Mark ekewetde iwet.
Greek[el]
Τέλος, το γεγονός ότι ο Ιωάννης, γράφοντας δεκαετίες αργότερα, ανέφερε μια ώρα που φαινομενικά διαφέρει από αυτήν που κατέγραψε ο Μάρκος δείχνει ότι ο Ιωάννης δεν αντέγραψε απλώς την αφήγηση του Μάρκου.
Spanish[es]
Por último, el hecho de que Juan, quien escribió su libro muchos años después, mencionara una hora distinta prueba que su Evangelio no es una copia del de Marcos.
Persian[fa]
در آخر، این موضوع که یوحنا دهها سال بعد از مَرقُس در کتاب خود به زمانی اشاره میکند که به نظر با گزارش مَرقُس متفاوت است، نشان میدهد که یوحنا صرفاً از گزارش مَرقُس رونویسی نکرده است.
French[fr]
Au final, le fait que Jean, qui a rédigé son Évangile des dizaines d’années plus tard, mentionne une heure qui diffère de celle de Marc montre qu’il ne s’est pas contenté de copier le récit de Marc.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼeháicha, oĩ rupi ko diferénsia koʼã mokõi Evanhéliope ohechauka Juan ndahaʼéi hague okopiánteva umi mbaʼe Marcos omombeʼu vaʼekue ilívrope.
Gujarati[gu]
આના પરથી જાણી શકાય છે કે યોહાને માર્કના અહેવાલોની કંઈ નકલ ઉતારી ન હતી.
Hausa[ha]
Markus ya kammala littafinsa shekaru da yawa kafin Yohanna ya yi na shi, kuma wannan bambancin da aka samu a rubutunsu ya nuna mana cewa Yohanna bai kofi abin da Markus ya rubuta ba.
Croatian[hr]
I na kraju, činjenica da je Ivan nekoliko desetljeća kasnije naveo drugačije vrijeme nego Marko dokaz je da nije naprosto prepisao njegov izvještaj.
Haitian[ht]
Finalman, lefètke Jan te ekri liv li a plizyè dizèn ane apre liv Mak la e li bay yon lè ki pa koresponn ak lè Mak te bay nan Evanjil li te ekri a, sa montre byen klè se pa kopye li t ap kopye sou istwa Mak te rapòte a.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, քանի՛ որ Յովհաննէս իր անունը կրող Աւետարանը գրեց տարիներ ետք եւ նշեց ժամ մը, որ Մարկոսին նշած ժամէն կը տարբերի, ասիկա ցոյց կու տայ որ ան Մարկոսի արձանագրութիւնը պարզապէս չընդօրինակեց։
Iban[iba]
Lebuh iya nulis jam ke enda sebaka enggau Mark, tu nunjukka iya enda ngupi utai ke ditulis Mark.
Indonesian[id]
Selain itu, perbedaan ini menunjukkan bahwa Yohanes, yang menulis kisah ini puluhan tahun setelah Markus menulis injilnya, tidak sekadar menyalin catatan Markus.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ anyị ga-aghọta n’ihe a merenụ bụ na ebe ọ bụ na Jọn dere ihe dị iche n’ihe Mak dere mgbe ọtụtụ afọ gachara, o lereghị anya n’ihe Mak dere dee nke ya.
Igede[ige]
Ọhyẹẹkpẹ-ẹkpẹ, nyọlẹ ká ịMakị da ụpwụ nyamwụ kpá tataata lala ẹka iwo ịmanyị tị́ ene ká ịJọn da ịnyamwụ, kị tị myịmyị datị hi awụlẹ ẹ-ẹga nya ụka wẹẹ, ọ mẹjẹ nyori ịJọn á da ịnyamwụ bwu ịnya ịMakị ka.
Esan[ish]
Arẹmiẹn ghe ikpe ne bunbun gbera fo John kuẹ gbẹn ebe nọnsọle, ọne ikikẹ nan da rẹman ghe ọiyi ebe nọnsi Mark, John fẹghe nin ọle rẹ gbẹn ebe nọnsọle.
Italian[it]
Infine, il fatto che Giovanni, il quale scrisse decenni dopo Marco, abbia fornito un orario che sembra differire da quello fornito da quest’ultimo dimostra che Giovanni non si limitò a copiare dal racconto di Marco.
Kachin[kac]
Marku ka ngut nna, aten grai na ai hpang she ka ai Yawhan gaw, aten hte seng nna Marku ka ai hku n ka wa ai hpe yu yang, Marku ka da ai lam hpe hkan ka ai n re ai hpe madun ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, ɛzɩma Maarkɩ ma ɛ-takayaɣ pɩla pɩnzɩ sakɩyɛ pʋcɔ nɛ Yohanɛɛsɩ ñamaɣ ɛ-ñɩŋga, ɛlɛ payaa ñɩɣtʋ ndɩ ndɩ yɔ, pɩwɩlɩɣ se pɩtɩkɛ Maarkɩ takayaɣ taa tɔm Yohanɛɛsɩ kpaɣaa nɛ ɛmanɩ ɛ-ñɩŋga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xraqbʼal aʼin, saʼ xkʼabʼaʼ naq laj Juan, li kixtzʼiibʼa li xhu naq ak xnumeʼk naabʼal chihabʼ, naroksi jalan chik li hoonal, aʼin naxkʼut naq li xhu chirix li Chaabʼil Esil moko yal kirisi ta saʼ li hu Marcos.
Kuanyama[kj]
Nonande Johannes okwa shanga ouyelele waye pa pita omido dihapu eshi Markus a shanga waye, otashi ulike kutya Johannes ina tapa ehokololo laMarkus.
Kazakh[kk]
Жохан мен Марқаның екі түрлі уақытты көрсеткенінен Жохан мәліметтерді Марқадан көшіре салмағанын көрсетеді.
Kaonde[kqn]
Kyapelako, kishinka kya kuba’mba Yoano wanembele saka papita myaka yavula bingi kufuma panembejile Mako, pano bino bimye byo batongola saka byapusana kimwesha kuba’mba Yoano kechi wakopolweletu byanembele Mako ne.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကွဲးလံာ်စီၤမၢ်ကူး ကွဲးဝဲဝံၤအလီၢ်ခံ ကယံာ်ဝဲအနံၣ်တဖၣ်အနံၣ်ဝံၤမး စီၤယိၤဟၣ်ကွဲးဝဲအဃိ ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ အဝဲတကွဲးကူဝဲ စီၤမၢ်ကူးအလံာ်ဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Johanesa kwa tjenge Evangeli lyendi konyima zosiruwo, age kwa tumbura siruwo esi sa lisiga nesi ga tumbura Marukusa, ano eyi kulikida asi Johanesa kapi ga temwinine eyi ga tjanga Marukusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, wau vo Yoane wasoneka nkand’andi vioka mvu miayingi kumosi ye nswaswani ya ola kayika ye ola ina Maku kayika, ediadi disonganga vo Yoane katanginina lusansu lwa Maku ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өзүнүн китебин ондогон жылдардан кийин жазган Жакандын ошол окуянын убактысы жөнүндө жазгандарынын Марктын жазгандарынан айырмаланып турганы Жакандын Марктын билдирүүсүн жөн эле көчүрүп койбогонун айкындап турат.
Lozi[loz]
Kuzwa fo, taba ya kuli Joani, yanaatiloñola buka ya Evangeli hamulaho wa lilimo kuzwa fone liñolezwi libuka zeñwi za Evangeli, naañozi nako yebonahala kushutana ni yeneñozwi ki Mareka, ibonisa kuli Joani naasika kopisa litaba zanaañozi Mareka.
Lithuanian[lt]
Galiausiai tai, kad Jonas rašydamas keletą dešimtmečių vėliau už Morkų nurodė kitokį laiką, reiškia, jog Morkaus pasakojimo jis nekopijavo.
Lunda[lun]
Nkumininaku, muyaaka yakunyima yasonekeliyi Yowanu mwabombeleli mpinji yambukaku naya Maku nawa yamwesheleña nawu Yowanu wakopeleleña wanyi nsañu yaMaku.
Lushai[lus]
A tâwp berah, Johana chuan kum sawmbi hnua a ziah chanchin ṭha buah, Marka ziah nêna inang lo, hun a sawi lan avângin Marka ziak chu a copy chhâwn mai a ni lo tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Tas, ka Jānis, kurš sarakstīja savu evaņģēliju vairākus gadu desmitus vēlāk, norādīja laiku, kas šķietami atšķiras no Marka minētā, liecina, ka Jānis vienkārši nepārrakstīja Marka stāstījumu.
Mam[mam]
Te mankbʼil, maske junxitl or in yolin Juan tiʼj, aju kubʼ ttzʼibʼin tuʼj nim ambʼil yajxitl, in tzaj tyekʼin qa nya ikx te tuʼj ik tzeʼn te Marcos.
Coatlán Mixe[mco]
Ets komë Juan yëˈë diˈib tim ok jyaayë lyiibrë ets tëgatsy jap tkujäˈäyë ja oorë, ta xytyukˈijxëm ko kyaj yëˈë tnijääytyuty diˈibë Marcos kyujäˈäyë.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦e ak kein kam̦ool kein rej kõmel̦el̦eik unin oktakin awa ko kar jei ilo bwebwenato kein.
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar, il- fatt li Ġwanni, li kiteb ir- rakkont tiegħu għexur taʼ snin wara, inkluda ħin li jidher li hu differenti minn dak taʼ Marku juri li Ġwanni ma qabadx u kkopja r- rakkont taʼ Marku.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu ta̱ Juan, xa̱a̱ ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ ni̱ya̱ʼa tasaá ka̱ʼyíra ña̱yóʼo, ta xíʼin ña̱yóʼo kúnda̱a̱-iniyó ña̱ su̱ví iin copia ña̱ va̱xi nu̱ú ña̱ Marcos kúú ña̱ ka̱ʼyíra.
Burmese[my]
ယောဟန်နဲ့ မာကု တို့ဟာ အချိန် ဖော်ပြ ပုံ ချင်း မတူ ကြ ဘူး။ ဒီ အချက် က မာကု ရဲ့ မှတ်တမ်း ကို ယောဟန် ကူး မ ရေး ဘူး ဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။
Nyemba[nba]
Mu ku linga mukanda ua Yoano ua keleko lika mu nima ya miaka ya yingi kaha na ku cifua ca tumbuililemo ntsimbu, ci muesa ngecize mizimbu ya sonekele ka va i nonene mu muzimbu ua Mako.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa Juan kiijkuilok nopa pilamochtsi miak xiuitl teipa, uan amo sanse hora kitlalik, kinextia amo san kiixkopinki tlen Marcos kiijkuilojtoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki miak xiuitl satepan Juan okijkuilo amochtli tlen kipia itoka uan okijto okse hora nochi tlen opanotia. Nin kiteititia amo okijto san tlen Marcos okijkuilo.
Ngaju[nij]
Beken bara te, kabeda tuh mamparahan amun Yohanes, je paling akhir manyurat Injil, mambukti amun iye dia baya menyalin catatan Markus.
Nyaneka[nyk]
Okuhulilako, mokonda João wahoneka momanima omanyingi konyima, apopi oola yelikalela no ya Morcos, otyo tyilekesa okuti João kahonekele okupopla mehipululo lya Marcos.
Nyungwe[nyu]
Kusiyana kwa nthaweku kumbalatizambo kuti Juwau alibe kundotewezera bzomwe Marko akhadanemba m’bukhu lace napo kuti pakhadapita kale magole mazinji Morkoyo atalinemba.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pabumalilo, ifi Yohani alembile, fyakindene na ifi Marko alembile ukunangisya ukuti akeghelelagha mma inkhani syosa isi Marko alembile.
Nzima[nzi]
Mɔɔ li awieleɛ la, ɛvolɛ dɔɔnwo guale nu kolaa na Dwɔn ahɛlɛ ye buluku ɛdeɛ ne, yɛɛ asolo kɛzi ɔ nee Maake anu biala yɛle mekɛ ne anwo kɛlɛtokɛ a, ɛhye le daselɛ mɔɔ kile kɛ, tɛ Maake kɛlɛtokɛ ne a Dwɔn kopele a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọ kẹta, ra mẹriẹn taghene i John ọ ya iyẹnrẹn ọnẹyen ẹgbukpe buebun ọke i Mark ọ ya ọnẹyen hin, ọrhẹ ovẹnẹ uvuẹn ọke rọ ha ruiruo, o djephia taghene i John o nẹ iyẹnrẹn i Mark ya-a.
Ossetic[os]
Иоанн йӕ Евангели бирӕ фӕстӕдӕр кӕй ныффыста ӕмӕ дзы ӕндӕр рӕстӕджы кой кӕй кӕны, уый бӕлвырд кӕны, Иоанн йӕ чиныг Марчы Евангелийӕ кӕй нӕ рафыста.
Nigerian Pidgin[pcm]
John write the book of John, plenty years after Mark write the book of Mark. And because the time for the two book different, this one show say John no copy wetin Mark write.
Portuguese[pt]
E o fato de o Evangelho de João, escrito décadas depois, mencionar um horário diferente de Marcos mostra que João não fez uma simples cópia do relato de Marcos.
K'iche'[quc]
Ukʼisbʼal, rumal che ri Juan, chiʼ qʼaxinaq chi kʼi junabʼ xutzʼibʼaj ri uwuj, xukoj jun chi hora kukʼutu che xa ta xesax pa ri wuj re marcos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj achca huatacuna qˈuipami apóstol Juanca, Juan librotaca quillcarca. Chaipi chˈican horasta quillcashpaca Marcos libromanta mana copiashcatami ricuchin.
Romanian[ro]
Prin urmare, faptul că Ioan, care și-a scris evanghelia la câteva decenii după ceilalți, indică o altă oră decât cea menționată de Marcu este o dovadă că Ioan nu a copiat pur și simplu relatarea lui Marcu.
Sena[seh]
Pakumalisa, pidalemba Juwau mu pyaka pya ntsogolo, pisapangiza kuti ndzidzi unagumanika m’bukhu ya Marko usapangiza kuti Juwau nee atowezera mphangwa zidalemba Marko.
Sango[sg]
Ti hunzi na ni, Jean asû évangile ti lo angu mingi na pekoni. Me so ngoi so lo fa ayeke peut-être nde kete na ti Marc afa so lo sara pëpe copie ti Évangile ti Marc.
Slovenian[sl]
Nenazadnje pa navidezno razhajanje v navedbah časa pri Janezu in Marku odkriva, da Janez, ki je pisal desetletja kasneje, ni enostavno prepisal Markovega poročila.
Samoan[sm]
Na tusia le tusi o Ioane i tausaga mulimuli ane ina ua uma ona tusia le tusi o Mareko, o le eseesega o taimi o loo faamauina ai e faamaonia ai e leʻi kopi Ioane i tusitusiga a Mareko.
Serbian[sr]
I na kraju, činjenica da je Jovan, koji je napisao svoje jevanđelje decenijama posle Marka, stavio drugačije vreme nego Marko, pokazuje da nije samo prepisao njegovo jevanđelje.
Swahili[sw]
Mwishowe, kwa kuwa Yohana aliandika miaka mingi sana baadaye, na kuonyesha wakati unaoonekana kutofautiana na ule ulioandikwa na Marko, tunapata uthibitisho kwamba Yohana hakunakili simulizi la Marko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu mambúlú, rí Juan, bi̱ niʼnirámáʼ libro mbayuuʼ tsiguʼ nda̱wa̱á, rí niʼthí mbá hora mixtiʼkhu nasngájma rí Evangelio ndrígóo na̱nguá nindxu̱u̱ mbá copia ndrígóo Marcos.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, бояд қайд кард, ки Юҳанно даҳсолаҳо пас аз Марқӯс дар Хушхабари худ вақти дигарро ишора карда, нишон дод, ки ӯ суханони Марқӯсро рӯбардор накардааст.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ዮሃንስ ንወንጌሉ ዓሰርተታት ዓመታት ጸኒሑ ጽሒፍዋ ኽነሱ ኻብቲ ማርቆስ ዝጸሓፎ እተፈልየ ዚመስል ሰዓት ምጥቃሱ፡ ነቲ ማርቆስ ዝጸሓፎ ጸብጻብ ከም ዘለዎ ኸም ዘይገልበጦ የርኢ።
Tiv[tiv]
Kwagh u masetyô yô, er Yohane va nger takerada na anyom kpishi ken hemen, shi ôr shighe u i lu inja er a kaha a shighe u Marku a ne la yô, tese je ér Yohane yange nenge ken Ivangeli i Marku nger i na ga.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Johane ga a ka a kopolola dintlha tsa ga Mareko mme o ne a dirisa nako e go bonalang e farologana le e e dirisitsweng ke Mareko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yohane wangulemba buku laki pati pajumpha vyaka vinandi ndipu wakuzumbuwamu nyengu yakupambana ndi yo Mariko wangukamba. Venivi vilongole limu kuti wakuchita kukope kwaku Mariko cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mbwaanga Johane iwakalemba cibalo cakwe kakwiindide kale myaka minji wakaamba ciindi ciindene ancaakaamba Marko, eeci citondezya kuti Johane kunyina naakakkopolola buya nzyaakalemba Marko.
Tojolabal[toj]
Bʼa xchʼakulabʼil, yuja Juan stsʼijbʼan ja slibro jitsanxa jabʼil tsaʼan sok bʼa staʼa tiʼal tuktukil ora wa sjeʼa ja s-Evangelio mini jun kopyaʼuk bʼa Marcos.
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata Juan lichuwinan atanu hora, masiya pi xʼEvangelio ni kaj lhkaxtulh o ni kaj copiaxtulh tuku wan Marcos, xlakata Juan tsokgli xlibro akxni xtitaxtunita lhuwa kata.
Turkish[tr]
Son olarak, İncil kaydını onlarca yıl sonra kaleme alan Yuhanna’nın belirttiği zamanın Markos’unkinden farklı olması onun Markos’un yazdıklarını kopyalamadığını gösterir.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, mhaka ya leswaku Yohane u tsale endzhaku ka makume ya malembe naswona u boxe nkarhi lowu hambaneke ni lowu Marka a wu boxeke, swi kombisa leswaku Yohane a nga kopanga rungula leri tsariweke hi Marka.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, a kuva Johani, loyi a nga tsala bhuku legi na ku hundzile malembe yo tala, a patsile cikhati ci wonekisako ku khwatsi ca hambana nguvhu ni leci a nyikilweko hi Marku zvi komba ku a nga no halahala a kopiyara a matimu ya Marku.
Tatar[tt]
Шуны да әйтергә кирәк, Яхъя үз хәбәрен дистәләгән еллар соңрак язган булса да, ул китергән вакыт Маркныкыннан аерылып торган. Димәк, ул Марк хәбәрен күчереп кенә язмаган.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj xa kalbetik talel skʼoplale jaʼ tskoltautik ta yaʼibel smelolal ti kʼu yuʼun jelajtik li oraetik chal ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Зрештою, те, що Іван, який написав свою оповідь на кілька десятиліть пізніше від Марка, навів інший час, показує, що він не копіював його розповіді.
Uzbek[uz]
Yuhanno o‘z bayonotini bir necha o‘n yildan so‘ng yozib, boshqa vaqtga ishora qilgani, u ma’lumotni Markning bayonotidan ko‘chirmaganini aniq ko‘rsatib turibdi.
Venda[ve]
Tsha u fhedza, Yohane o ṅwala ho no fhela miṅwaha ya fumi nga ha enea mafhungo, fhedzi o ṅwala tshifhinga tshi sa fani na tsha Marko, zwine zwa sumbedza uri ha ngo tswela mafhungo o ṅwalwaho nga Marko.
Vietnamese[vi]
Một điều đáng lưu ý là Giăng đã viết sách của ông nhiều thập kỷ sau Mác, nên việc Giăng ghi lại thời gian có vẻ khác với Mác cho thấy ông đã không sao chép lời tường thuật của Mác.
Yao[yao]
Cakumalisya, ligongo lyakuti yaŵalembile Yohane pali papite yaka yejinji, yapwatice ndaŵi jajaliji jakulekangana ni ndaŵi jaŵajisasile Maliko yikusalosya kuti Yohane nganagamba kopela yaŵalembile Maliko.
Zande[zne]
Ni yangaraha, gu rengo nga Yoane akepai tifuo dungu agarã kusa, na pa gu regbo du kia ti gu Marako akehe nayugo gupai nga Yoane arogodanga kina gu pangbanga nga ga Marako ka kehe te.
Zulu[zu]
Okokugcina, njengoba uJohane abhala isikhathi esihlukile kunaleso esabhalwa uMarku lapho ebhala incwadi yakhe emashumi eminyakeni kamuva, kuyabonisa ukuthi akazange nje athathe lokhu okwashiwo uMarku.