Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
عدم كفاية استعراض عقود التشييد: يوصي المجلس بأن تقوم الأونروا بما يلي: (أ) تحسين عملية استعراض العقود قبل منحها من أجل تقليل الأخطاء إلى أدنى حد ممكن، وتجنب أوجه عدم الاتساق بين وثائق العقود ذات الصلة؛ (ب) استعراض نموذج عقد التشييد للتأكد من إدراج جميع العناصر الرئيسية من أجل تفادي وقوع حالات سوء الفهم بين الأطراف المتعاقدة؛ و (ج) وضع الترتيبات مع البائع من أجل تغيير المبلغ الخاطئ المفصح عنه في العقد وتوفيق المعلومات الواردة في الوثائق المتعلقة به.
English[en]
Inadequate review of construction contracts: the Board recommends that UNRWA: (a) improve the review process for contracts before award to minimize errors and avoid inconsistencies among the related contract documents; (b) review the construction contract template to ensure that all key elements are incorporated to avoid misunderstanding between the contracting parties; and (c) arrange with the vendor to change the wrong disclosed amount in the contract and to harmonize information contained in the contract documents.
Spanish[es]
Examen inadecuado de los contratos de construcción: la Junta recomienda que el OOPS: a) mejore el proceso de examen de los contratos antes de proceder a la adjudicación a fin de reducir al mínimo los errores y evitar incongruencias entre los documentos contractuales pertinentes; b) examine la plantilla del contrato de construcción para cerciorarse de que todos los elementos principales estén incorporados y evitar interpretaciones erróneas entre las partes contratantes; y c) haga arreglos con el proveedor para modificar los montos erróneos consignados en el contrato y armonizar la información contenida en los documentos contractuales.
Russian[ru]
В связи с недостаточной проверкой строительных контрактов Комиссия рекомендует БАПОР: a) усовершенствовать процесс проверки контрактов перед их присуждением для сведения к минимуму ошибок и во избежание расхождений во взаимосвязанной контрактной документации; b) проверить типовой строительный контракт на предмет наличия в нем всех основных элементов во избежание недопонимания между договаривающимися сторонами; c) достичь с контрагентом договоренности об изменении неверно указанной суммы в контракте и согласовать сведения, содержащиеся в контрактной документации.
Chinese[zh]
对建筑合同审查不足:审计委员会建议近东救济工程处:(a) 改进授标之前对合同的审查过程,以尽量减少错误,避免相关合同文件之间存在不一致之处;(b) 审查建筑合同范本,以确保所有关键要素均已纳入,避免缔约双方之间的误解;(c)与供应商一道作出安排,更改合同中错误披露的金额,并且统一合同文件中含有的信息。