Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě nedostatku vzájemné důvěry mezi soudními orgány členských zemí je dalším nejvýraznějším slabým bodem fakt, že soudní spolupráce v oblasti trestního práva tvoří součást třetího pilíře EU, a leží tedy mimo pravomoc Společenství (komunitární přístup).
Danish[da]
Udover manglen på gensidig tillid mellem medlemsstaternes retslige myndigheder er en af de største hindringer for et retsligt samarbejde i forbindelse med straffesager det faktum, at dette område henhører under EU's tredje søjle og derfor ikke hører under Fællesskabets kompetence (fællesskabsmetoden).
German[de]
Neben dem fehlenden gegenseitigen Vertrauen zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten liegt eine weitere große Schwäche der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen darin, dass sie unter die dritte Säule der EU und somit außerhalb der Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt (Gemeinschaftsmethode).
Greek[el]
Εκτός από την έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών, άλλη πολύ σημαντική αδυναμία της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις είναι η υπαγωγή της στον τρίτο πυλώνα της ΕΕ και άρα εκτός της κοινοτικής αρμοδιότητας (της κοινοτικής μεθόδου).
English[en]
In addition to the lack of mutual trust between the Member States' judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
Spanish[es]
Además de la falta de confianza mutua entre las autoridades judiciales de los Estados miembros, otra de las debilidades más significativas de la cooperación judicial penal es su ubicación bajo el tercer pilar de la UE, y consecuentemente fuera de la competencia comunitaria (método comunitario).
Estonian[et]
Lisaks vastastikuse usalduse puudumisele liikmesriikide kohtuorganite vahel on kriminaalasjades õigusalase koostöö teiseks märkimisväärseks takistuseks tõsiasi, et see on sätestatud ELi kolmanda samba raames ning jääb seega väljapoole ühenduse pädevust (ühenduse meetod).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten keskinäisen luottamuksen puutteen lisäksi merkittävä este oikeudelliselle yhteistyölle rikosasioissa on, että se kuuluu EU:n kolmanteen pilariin ja jää siten yhteisön toimivallan (yhteisömenettelyn) ulkopuolelle.
French[fr]
Outre le manque de confiance mutuelle entre les autorités judiciaires des États membres, l'une des faiblesses parmi les plus significatives de la coopération judiciaire en matière pénale est le fait qu'elle dépend du troisième pilier de l'UE et qu'elle demeure par conséquent en dehors du champ de compétence communautaire (méthode communautaire).
Hungarian[hu]
Amellett, hogy a tagállamok igazságügyi hatóságai nem táplálnak kölcsönös bizalmat egymás iránt, a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés másik jelentős negatívuma az, hogy az EU harmadik pillére alá tartozik, ebből adódóan a közösségi hatáskörökön (a közösségi módszeren) kívül esik.
Italian[it]
Oltre alla mancanza di fiducia reciproca tra le autorità giudiziarie degli Stati membri, un altro punto debole significativo della cooperazione giudiziaria in materia penale è quello di essere inserita nel Terzo pilastro dell'UE e, di conseguenza, di restare al di fuori della competenza comunitaria (metodo comunitario).
Lithuanian[lt]
Be valstybių narių teisminių institucijų tarpusavio pasitikėjimo trūkumo, kita ženkli teisminio bendradarbiavimo kriminaliniais klausimais kliūtis yra tai, kad ši sritis priklauso trečiajam ES ramsčiui, tad nepatenka į Bendrijos jurisdikciją (Bendrijos metodas).
Latvian[lv]
Papildus dalībvalstu tiesu iestāžu savstarpējās uzticēšanās trūkumam vēl viens ļoti nozīmīgs šķērslis tiesiskajā sadarbībā krimināllietās ir tas, ka minētā sadarbība iekļauta ES trešā pīlāra ietvaros, un tādēļ tā nav Kopienas jurisdikcijā (Kopienas metode).
Dutch[nl]
Naast het gebrek aan wederzijds vertrouwen tussen de rechterlijke instanties van de lidstaten is een ander belangrijk minpunt het feit dat de justitiële samenwerking op strafrechtgebied onder de derde pijler van de EU en daarmee buiten de communautaire bevoegdheid (communautaire methode) valt.
Polish[pl]
Poza brakiem wzajemnego zaufania między organami sądowymi Państw Członkowskich, inną ze znacznych słabości współpracy w dziedzinie sądownictwa karnego jest jego umieszczenie w ramach trzeciego filaru UE, a więc poza kompetencją wspólnotową (metoda wspólnotowa).
Portuguese[pt]
Uma das dificuldades mais significativas na cooperação judicial penal, além da falta de confiança mútua entre as autoridades judiciais dos Estados-Membros, é o facto de este domínio ser parte do terceiro pilar da UE e, logo, estar fora da competência comunitária (método comunitário).
Slovak[sk]
Okrem nedostatku vzájomnej dôvery medzi justičnými orgánmi členských štátov je ďalšou z najvýznamnejších prekážok justičnej spolupráce v trestných záležitostiach fakt, že táto oblasť patrí do tretieho piliera EÚ a tým stojí mimo súdnej právomoci Spoločenstva (metóda Spoločenstva).
Slovenian[sl]
Razen pomanjkanja medsebojnega zaupanja med pravosodnimi organi držav članic je druga najpomembnejša ovira za sodno sodelovanje v kazenskih zadevah to, da spada pod tretji steber EU in zato ni v pristojnosti Skupnosti (postopek Skupnosti).