Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiroki: Ek het ’n rolstoel wat spesiaal vir my gemaak is, en ek bly sowat 15 uur per dag in dieselfde posisie.
Amharic[am]
ሂሮኪ:- ላለብኝ አካላዊ ችግር እንዲስማማ ተደርጎ የተዘጋጀ ተሽከርካሪ ወንበር አለኝ። እዚህ ወንበር ላይ ወደ አንድ ጎን አዘንብዬ እንደተቀመጥኩ በየቀኑ ወደ 15 የሚጠጉ ሰዓታትን አሳልፋለሁ።
Arabic[ar]
هيروكي: لدي كرسي متحرِّك خصوصي يلائم بنيتي الجسدية، وأنا أجلس فيه حوالي ١٥ ساعة يوميا بوضعية واحدة لا تتغير.
Bemba[bem]
Hiroki: Nalikwata icijinga ca kwendelamo ico bapanga ukulingana no bulema bwandi, kabili ndekala muli ici cijinga amaawala 15 cila bushiku ukwabula ukupilibuka.
Bulgarian[bg]
Хироки: Имам специална инвалидна количка, пригодена за мене, и петнайсет часа на ден съм в едно и също положение.
Cebuano[ceb]
Hiroki: Ang akong wheelchair pinatuyog-himo, ug 15 ka oras sa usa ka adlaw nga usa lang gayod ang akong posisyon.
Czech[cs]
Hiroki: Mám speciálně upravený invalidní vozík a asi 15 hodin denně trávím v jedné pozici.
Danish[da]
Hiroki: Jeg har en særlig kørestol der er tilpasset mine behov, og jeg tilbringer omkring 15 timer om dagen i den samme stilling.
German[de]
Hiroki: Ich habe einen speziell für mich angepassten Rollstuhl. Darin verbringe ich täglich etwa 15 Stunden in ein und derselben Stellung.
Ewe[ee]
Hiroki: Wowɔ bunɔkeke tɔxɛ aɖe si sɔ ɖe nye nɔnɔmea nu la nam, eye menɔa nɔnɔme ɖeka aɖe me hena gaƒoƒo 15 sɔŋ le ŋkekea me.
Greek[el]
Χιρόκι: Έχω μια ειδική αναπηρική καρέκλα η οποία είναι προσαρμοσμένη στη σωματική μου κατάσταση, και 15 ώρες την ημέρα παραμένω στην ίδια θέση.
English[en]
Hiroki: I have a special wheelchair that’s adapted to my physique, and I spend about 15 hours a day in one position.
Spanish[es]
Hiroki: Tengo una silla de ruedas adaptada especialmente a mis condiciones físicas, y paso sentado en ella casi quince horas al día en la misma postura.
Estonian[et]
Hiroki: Mul on spetsiaalselt minu keha jaoks kohandatud ratastool, milles ma olen keskmiselt 15 tundi ööpäevas ühes ja samas asendis.
Finnish[fi]
Hiroki: Minulla on tarpeisiini räätälöity pyörätuoli, ja istun noin 15 tuntia päivässä samassa asennossa.
French[fr]
Hiroki : J’ai un fauteuil roulant spécial, adapté à ma conformation. Je passe 15 heures par jour dans la même position.
Gujarati[gu]
હિરોકી: મારે સ્પેશિયલ વ્હીલચેરમાં બેસવું પડે છે.
Hindi[hi]
हीरोकी: मेरे पास एक खास व्हील चेयर है, जो मेरे डील-डौल के हिसाब से बनायी गयी है। उस पर मुझे हर रोज़ जैसे बिठाया जाता है, वैसे ही मैं करीब 15 घंटे बैठा रहता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Hiroki: May pinasahi ako nga wheelchair nga sibu sa akon panglawason kag isa lang ang akon posisyon sa sulod sang mga 15 ka oras sa isa ka adlaw.
Croatian[hr]
Hiroki: Imam kolica koja su posebno prilagođena mom tijelu i petnaestak sati na dan nalazim se u istom položaju.
Hungarian[hu]
Hiroki: Van egy speciális kerekes székem, melyet az én fizikai adottságaimhoz alakítottak. Naponta úgy 15 órát vagyok egy testhelyzetben.
Indonesian[id]
Hiroki: Aku menggunakan kursi roda khusus yang disesuaikan dengan tubuhku, dan selama kira-kira 15 jam sehari posisiku tidak berubah-ubah.
Igbo[ig]
Hiroki: Enwere m otu oche nkwagharị a rụrụ naanị maka m, kwa ụbọchị, m na-anọkwa n’otu ebe ruo ihe dị ka awa iri na ise n’emegharịghị ahụ́.
Iloko[ilo]
Hiroki: Adda wheelchair a nairanta para kaniak, ket agarup 15 nga oras iti kada aldaw a maymaysa ti posision ti bagik.
Italian[it]
Hiroki: Ho una speciale sedia a rotelle, modificata apposta per me, e passo circa 15 ore al giorno nella stessa posizione.
Georgian[ka]
ჰიროკი — ჩემი სავარძელი ჩემს ფიზიკურ მდგომარეობას არის მორგებული; ამ სავარძელში ერთ პოზაში დღეში დაახლოებით 15 საათს ვატარებ.
Kannada[kn]
ಹಿರೋಕಿ: ನನಗಂತಲೇ ಮಾಡಿದ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿ ಇದೆ. ದಿನಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 15 ತಾಸು ನಾನು ಒಂದೇ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Lozi[loz]
Hiroki: Ni na ni sipula sa mawili se si ipitezi se ni zamaela ku sona, mi ni inanga mwa sipula seo ka lihora ze 15 inze ni talimezi kulokulikuñwi.
Lithuanian[lt]
Hirokis. Turiu specialiai man pritaikytą invalido vežimėlį ir jame vienoje padėtyje praleidžiu apie 15 valandų per dieną.
Luvale[lue]
Hiroki: Ngwatwama nachitwamo chakushindumuna chakulipwila chakweseka namujimba wami. Kaha ngweji kutwamanga muchitwamo kana kafwe jola 15 chakuzeneka kwalumuka.
Malagasy[mg]
Hiroki: Manana seza misy kodiarana, namboarina hifanaraka amin’ny toe-batako aho. Tsy miova mihitsy ny fipetraky ny vatako, mandritra ny 15 ora eo ho eo isan’andro.
Macedonian[mk]
Хироки: Имам специјална количка која е приспособена на мојата градба и околу 15 часа дневно минувам во една иста положба.
Malayalam[ml]
ഹീറോക്കി: എന്റെ വൈകല്യത്തിനു പറ്റിയ ഒരു വീൽച്ചെയറുണ്ട് എനിക്ക്. ദിവസം 15 മണിക്കൂർ ഒരേ ഇരിപ്പിരിക്കണം.
Burmese[my]
ဟီရိုကီ– ကျွန်တော့်ရဲ့ကိုယ်လုံးနဲ့ အနေတော်ဖြစ်တဲ့ အထူးဘီးတပ်ကုလားထိုင်တစ်လုံး ကျွန်တော့်မှာ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Hiroki: Jeg har en spesiell rullestol som er tilpasset min fysikk, og jeg sitter omkring 15 timer om dagen i én og samme stilling.
Dutch[nl]
Hiroki: Ik heb een speciale rolstoel die aan mijn lichaam is aangepast, waarin ik ongeveer vijftien uur per dag in dezelfde houding zit.
Northern Sotho[nso]
Hiroki: Ke na le setulo se se kgethegilego sa digole seo se hlametšwego mmele wa-ka, gomme ke fetša mo e ka bago diiri tše 15 ke dutše go sona ka mokgwa o tee wa go dula.
Nyanja[ny]
Hiroki: Ndili ndi njinga inayake ya anthu olumala, yomwe anaipanga mogwirizana ndi kulumala kwanga, ndipo pa tsiku ndimakhala maola 15 osatembenuka m’njira ina iliyonse.
Panjabi[pa]
ਹਿਰੋਕਿ: ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ 15 ਕੁ ਘੰਟੇ ਆਪਣੀ ਵ੍ਹੀਲ-ਚੇਅਰ (ਰੋਗੀਆਂ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਪਹੀਏਦਾਰ ਕੁਰਸੀ) ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Hiroki: Mam specjalny wózek inwalidzki, przystosowany do mojej budowy ciała, i w jednej pozycji spędzam 15 godzin dziennie.
Portuguese[pt]
Hiroki: Uso uma cadeira de rodas especial, adaptada ao meu corpo, e passo cerca de 15 horas por dia na mesma posição.
Romanian[ro]
Hiroki: Stau într-un scaun cu rotile, special adaptat corpului meu. De fapt, sunt nevoit să stau într-o singură poziţie şi 15 ore pe zi.
Slovak[sk]
Hiroki: Mám špeciálny invalidný vozík vyrobený na mieru. Asi 15 hodín denne som v jednej polohe.
Slovenian[sl]
Hiroki: Imam posebej prilagojen invalidski voziček in okoli 15 ur na dan presedim v enem položaju.
Shona[sn]
Hiroki: Ndine wiricheya inoenderana nezvakaita muviri wangu uye ndinopedza maawa anenge 15 pazuva ndisina kuchinja magariro angu.
Albanian[sq]
Hiroki: Kam një karrige me rrota që është përshtatur për trupin tim dhe rri rreth 15 orë në ditë në të njëjtin pozicion.
Serbian[sr]
Hiroki: Koristim specijalna invalidska kolica koja su prilagođena mom stanju i dnevno sam oko 15 sati u jednom položaju.
Southern Sotho[st]
Hiroki: Ke etselitsoe setulo se khethehileng sa batho ba holofetseng, ’me ke qeta lihora tse ka bang 15 ka letsatsi ke lutse nģa e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Hiroki: Jag har en specialtillverkad rullstol som är anpassad efter min kroppsbyggnad, och jag tillbringar ungefär 15 timmar om dagen i en och samma ställning.
Swahili[sw]
Hiroki: Nina kiti maalumu cha magurudumu ambacho kinafaa hali yangu, na mwili wangu huwa katika mkao wa aina moja kwa saa 15 hivi kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Hiroki: Nina kiti maalumu cha magurudumu ambacho kinafaa hali yangu, na mwili wangu huwa katika mkao wa aina moja kwa saa 15 hivi kwa siku.
Thai[th]
ฮิโรกิ: ผม มี เก้าอี้ เข็น พิเศษ ที่ ปรับ ให้ เข้า กับ สภาพ ร่าง กาย ของ ผม และ ต้อง อยู่ ใน ท่า เดิม ท่า เดียว วัน ละ ประมาณ 15 ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Hiroki: Mayroon akong pasadyang silyang de-gulong, at sa buong maghapon, mga 15 oras na iisa ang posisyon ko habang nakaupo roon.
Tswana[tn]
Hiroki: Ke na le setulo sa maotwana se se kgethegileng se se diretsweng popego ya mmele wa me, mme ke fetsa diura tse di ka nnang 15 ka letsatsi ke sa fetole tsela e ke dutseng ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Hiroki: Ndijisi kacinga kabalema kalibedelede nkondakabambilwa, alimwi kwamawoola aatandila ku 15 abuzuba, nsisandamuki.
Tok Pisin[tpi]
Hiroki: Mi gat wanpela spesel wilsia ol i wokim na i stret long bodi bilong mi, na inap 15 aua long olgeta wan wan de mi save stap long wankain hap tasol, mi no inap meknais liklik.
Turkish[tr]
Hiroki: Fiziğime uygun şekilde yapılmış özel bir tekerlekli sandalyem var ve günde 15 saati aynı pozisyonda durarak geçiriyorum.
Tsonga[ts]
Hiroki: Ndzi famba hi xitulu xo hlawuleka xa lava lamaleke lexi endleriweke vulema bya mina naswona ndzi heta tiawara ta 15 hi siku ndzi nga si hundzuluka.
Ukrainian[uk]
Хірокі. Я маю спеціальний інвалідний візок, пристосований до моїх потреб. У ньому я щодня проводжу близько 15 годин, не змінюючи положення.
Xhosa[xh]
UHiroki uyaphendula: Ndinesitulo esinamavili esenzelwe mna ngokukhethekileyo yaye kangangeeyure ezili-15 ngosuku ndihlala ngendlela enye.
Yoruba[yo]
Hiroki: Kẹ̀kẹ́ kan wà tí wọ́n dìídì ṣe fún mi, wákàtí mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ni mo sì fi máa ń jókòó sórí ẹ̀ lóòjọ́ láìlè yíra padà.
Chinese[zh]
大辉 答:我有一个专为我设计的轮椅,我得连续15个小时保持同一个姿势。
Zulu[zu]
UHiroki: Nginesihlalo sabakhubazekile esiklanyelwe umzimba wami ngokukhethekile, futhi ngichitha amahora angaba ngu-15 ngihleli ngendlela efanayo.